| 1 | So when David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel. |
|
ΚαὶΔαυιδπρεσβύτηςκαὶπλήρηςημερῶνκαὶεβασίλευσενΣαλωμωντὸνυιὸναυτοῦανταυτοῦεπὶΙσραηλ.
|
|
| 2 | And he gathered together all the leaders of Israel, with the priests and the Levites. |
|
καὶσυνήγαγεντοὺςπάνταςάρχονταςΙσραηλκαὶτοὺςιερεῖςκαὶτοὺςΛευίτας.
|
|
| 3 | Now the Levites were numbered from the age of thirty years and above; and the number of individual males was thirty-eight thousand. |
|
καὶηριθμήθησανοιΛευῖταιαπὸτριακονταετοῦςκαὶεπάνω,καὶεγένετοοαριθμὸςαυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶνειςάνδραςτριάκοντακαὶοκτὼχιλιάδας.
|
|
| 4 | Of these, twenty-four thousand were to look after the work of the house of the LORD, six thousand were officers and judges, |
|
απὸτούτωνεργοδιῶκταιεπὶτὰέργαοίκουκυρίουείκοσιτέσσαρεςχιλιάδεςκαὶγραμματεῖςκαὶκριταὶεξακισχίλιοι
|
|
| 5 | four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the LORD with musical instruments, “which I made,” said David, “for giving praise.” |
|
καὶτέσσαρεςχιλιάδεςπυλωροὶκαὶτέσσαρεςχιλιάδεςαινοῦντεςτῶκυρίωεντοῖςοργάνοις,οῖςεποίησεντοῦαινεῖντῶκυρίω.—
|
|
| 6 | Also David separated them into divisions among the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
|
καὶδιεῖλεναυτοὺςΔαυιδεφημερίαςτοῖςυιοῖςΛευι,τῶΓεδσων,Κααθ,Μεραρι·
|
|
| 7 | Of the Gershonites: Laadan and Shimei. |
|
καὶτῶΠαροσωμ,τῶΕδανκαὶτῶΣεμει.
|
|
| 8 | The sons of Laadan: the first Jehiel, then Zetham and Joel—three in all. |
|
υιοὶτῶΕδαν·οάρχωνΙιηλκαὶΖεθομκαὶΙωηλ,τρεῖς.
|
|
| 9 | The sons of Shimei: Shelomith, Haziel, and Haran—three in all. These were the heads of the fathers’ houses of Laadan. |
|
υιοὶΣεμει·ΣαλωμιθκαὶΙιηλκαὶΑιδαν,τρεῖς.οῦτοιάρχοντεςτῶνπατριῶντῶΕδαν.
|
|
| 10 | And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These were the four sons of Shimei. |
|
καὶτοῖςυιοῖςΣεμει·ΙεθκαὶΖιζακαὶΙωαςκαὶΒερια·οῦτοιυιοὶΣεμει,τέσσαρες.
|
|
| 11 | Jahath was the first and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were assigned as one father’s house. |
|
καὶῆνΙεθοάρχωνκαὶΖιζαοδεύτερος·καὶΙωαςκαὶΒεριαουκεπλήθυνανυιοὺςκαὶεγένοντοειςοῖκονπατριᾶςειςεπίσκεψινμίαν.—
|
|
| 12 | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel—four in all. |
|
υιοὶΚααθ·Αμβραμ,Ισσααρ,Χεβρων,Οζιηλ,τέσσαρες.
|
|
| 13 | The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was set apart, he and his sons forever, that he should sanctify the most holy things, to burn incense before the LORD, to minister to Him, and to give the blessing in His name forever. |
|
υιοὶΑμβραμ·ΑαρωνκαὶΜωυσῆς.καὶδιεστάληΑαρωντοῦαγιασθῆναιάγιααγίωναυτὸςκαὶοιυιοὶαυτοῦέωςαιῶνοςτοῦθυμιᾶνεναντίοντοῦκυρίουλειτουργεῖνκαὶεπεύχεσθαιεπὶτῶονόματιαυτοῦέωςαιῶνος.
|
|
| 14 | Now the sons of Moses the man of God were reckoned to the tribe of Levi. |
|
καὶΜωυσῆςάνθρωποςτοῦθεοῦ,υιοὶαυτοῦεκλήθησανειςφυλὴντοῦΛευι.
|
|
| 15 | The sons of Moses were Gershon and Eliezer. |
|
υιοὶΜωυσῆ·ΓηρσαμκαὶΕλιεζερ.
|
|
| 16 | Of the sons of Gershon, Shebuel was the first. |
|
υιοὶΓηρσαμ·Σουβαηλοάρχων.
|
|
| 17 | Of the descendants of Eliezer, Rehabiah was the first. And Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many. |
|
καὶῆσανυιοὶτῶΕλιεζερ·Ρααβιαοάρχων·καὶουκῆσαντῶΕλιεζερυιοὶέτεροι.καὶυιοὶΡααβιαηυξήθησανειςύψος.
|
|
| 18 | Of the sons of Izhar, Shelomith was the first. |
|
υιοὶΙσσααρ·Σαλωμωθοάρχων.
|
|
| 19 | Of the sons of Hebron, Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. |
|
υιοὶΧεβρων·Ιδουδοάρχων,Αμαδιαοδεύτερος,Οζιηλοτρίτος,Ικεμιαςοτέταρτος.
|
|
| 20 | Of the sons of Uzziel, Michah was the first and Jesshiah the second. |
|
υιοὶΟζιηλ·ΜιχαςοάρχωνκαὶΙσιαοδεύτερος.—
|
|
| 21 | The sons of Merari were Mahli and Mushi. The sons of Mahli were Eleazar and Kish. |
|
υιοὶΜεραρι·ΜοολικαὶΜουσι.υιοὶΜοολι·ΕλεαζαρκαὶΚις.
|
|
| 22 | And Eleazar died, and had no sons, but only daughters; and their brethren, the sons of Kish, took them as wives. |
|
καὶαπέθανενΕλεαζαρ,καὶουκῆσαναυτῶυιοὶαλλ᾿ὴθυγατέρες,καὶέλαβοναυτὰςυιοὶΚιςαδελφοὶαυτῶν.
|
|
| 23 | The sons of Mushi were Mahli, Eder, and Jeremoth—three in all. |
|
υιοὶΜουσι·ΜοολικαὶΕδερκαὶΙαριμωθ,τρεῖς.—
|
|
| 24 | These were the sons of Levi by their fathers’ houses—the heads of the fathers’ houses as they were counted individually by the number of their names, who did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and above. |
|
οῦτοιυιοὶΛευικατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν,άρχοντεςτῶνπατριῶναυτῶνκατὰτὴνεπίσκεψιναυτῶνκατὰτὸναριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,ποιοῦντεςτὰέργαλειτουργίαςοίκουκυρίουαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω.
|
|
| 25 | For David said, “The LORD God of Israel has given rest to His people, that they may dwell in Jerusalem forever”; |
|
ότιεῖπενΔαυιδΚατέπαυσενκύριοςοθεὸςΙσραηλτῶλαῶαυτοῦκαὶκατεσκήνωσενενΙερουσαλημέωςαιῶνος.
|
|
| 26 | and also to the Levites, “They shall no longer carry the tabernacle, or any of the articles for its service.” |
|
καὶοιΛευῖταιουκῆσαναίροντεςτὴνσκηνὴνκαὶτὰπάντασκεύηαυτῆςειςτὴνλειτουργίαναυτῆς·
|
|
| 27 | For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above; |
|
ότιεντοῖςλόγοιςΔαυιδτοῖςεσχάτοιςεστὶνοαριθμὸςυιῶνΛευιαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,
|
|
| 28 | because their duty was to help the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts and in the chambers, in the purifying of all holy things and the work of the service of the house of God, |
|
ότιέστησεναυτοὺςεπὶχεῖραΑαρωντοῦλειτουργεῖνενοίκωκυρίουεπὶτὰςαυλὰςκαὶεπὶτὰπαστοφόριακαὶεπὶτὸνκαθαρισμὸντῶνπάντωναγίωνκαὶεπὶτὰέργαλειτουργίαςοίκουτοῦθεοῦ,
|
|
| 29 | both with the showbread and the fine flour for the grain offering, with the unleavened cakes and what is baked in the pan, with what is mixed and with all kinds of measures and sizes; |
|
ειςτοὺςάρτουςτῆςπροθέσεως,ειςτὴνσεμίδαλιντῆςθυσίαςκαὶειςτὰλάγανατὰάζυμακαὶειςτήγανονκαὶειςτὴνπεφυραμένηνκαὶειςπᾶνμέτρον
|
|
| 30 | to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening; |
|
καὶτοῦστῆναιπρωὶτοῦαινεῖνεξομολογεῖσθαιτῶκυρίωκαὶούτωςτὸεσπέρας
|
|
| 31 | and at every presentation of a burnt offering to the LORD on the Sabbaths and on the New Moons and on the set feasts, by number according to the ordinance governing them, regularly before the LORD; |
|
καὶεπὶπάντωντῶναναφερομένωνολοκαυτωμάτωντῶκυρίωεντοῖςσαββάτοιςκαὶενταῖςνεομηνίαιςκαὶενταῖςεορταῖςκατὰαριθμὸνκατὰτὴνκρίσινεπ᾿αυτοῖςδιὰπαντὸςτῶκυρίω.
|
|
| 32 | and that they should attend to the needs of the tabernacle of meeting, the needs of the holy place, and the needs of the sons of Aaron their brethren in the work of the house of the LORD. |
|
καὶφυλάξουσιντὰςφυλακὰςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκαὶτὰςφυλακὰςυιῶνΑαρωναδελφῶναυτῶντοῦλειτουργεῖνενοίκωκυρίου.
|
