| 1 | Then David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβουλεύσατοΔαυιδμετὰτῶνχιλιάρχωνκαὶτῶνεκατοντάρχων,παντὶηγουμένω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of the LORD our God, let us send out to our brethren everywhere who are left in all the land of Israel, and with them to the priests and Levites who are in their cities and their common-lands, that they may gather together to us; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῆπάσηεκκλησίαΙσραηλΕιεφ᾿υμῖναγαθὸνκαὶπαρὰκυρίουθεοῦημῶνευοδωθῆ,αποστείλωμενπρὸςτοὺςαδελφοὺςημῶντοὺςυπολελειμμένουςενπάσηγῆΙσραηλ,καὶμετ᾿αυτῶνοιιερεῖςοιΛευῖταιενπόλεσινκατασχέσεωςαυτῶν,καὶσυναχθήσονταιπρὸςημᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | and let us bring the ark of our God back to us, for we have not inquired at it since the days of Saul.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετενέγκωμεντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦημῶνπρὸςημᾶς·ότιουκεζήτησαναυτὴναφ᾿ημερῶνΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then all the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπᾶσαηεκκλησίατοῦποιῆσαιούτως,ότιευθὴςολόγοςενοφθαλμοῖςπαντὸςτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So David gathered all Israel together, from Shihor in Egypt to as far as the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath Jearim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκκλησίασενΔαυιδτὸνπάνταΙσραηλαπὸορίωνΑιγύπτουκαὶέωςεισόδουΗμαθτοῦεισενέγκαιτὴνκιβωτὸντοῦθεοῦεκπόλεωςΙαριμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And David and all Israel went up to Baalah, to Kirjath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, where His name is proclaimed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγαγεναυτὴνΔαυιδ,καὶπᾶςΙσραηλανέβηειςπόλινΔαυιδ,ὴῆντοῦΙουδα,τοῦαναγαγεῖνεκεῖθεντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦκυρίουκαθημένουεπὶχερουβιν,οῦεπεκλήθηόνομααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So they carried the ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio drove the cart. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέθηκαντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦεπὶάμαξανκαινὴνεξοίκουΑμιναδαβ,καὶΟζακαὶοιαδελφοὶαυτοῦῆγοντὴνάμαξαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then David and all Israel played music before God with all their might, with singing, on harps, on stringed instruments, on tambourines, on cymbals, and with trumpets. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδκαὶπᾶςΙσραηλπαίζοντεςεναντίοντοῦθεοῦενπάσηδυνάμεικαὶενψαλτωδοῖςκαὶενκινύραιςκαὶεννάβλαις,εντυμπάνοιςκαὶενκυμβάλοιςκαὶενσάλπιγξιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And when they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλθοσανέωςτῆςάλωνος,καὶεξέτεινενΟζατὴνχεῖρααυτοῦτοῦκατασχεῖντὴνκιβωτόν,ότιεξέκλινεναυτὴνομόσχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then the anger of the LORD was aroused against Uzza, and He struck him because he put his hand to the ark; and he died there before God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηοργῆκύριοςεπὶΟζακαὶεπάταξεναυτὸνεκεῖδιὰτὸεκτεῖναιτὴνχεῖρααυτοῦεπὶτὴνκιβωτόν,καὶαπέθανενεκεῖαπέναντιτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And David became angry because of the LORD’s outbreak against Uzza; therefore that place is called Perez Uzza to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηθύμησενΔαυιδότιδιέκοψενκύριοςδιακοπὴνενΟζα,καὶεκάλεσεντὸντόπονεκεῖνονΔιακοπὴΟζαέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΔαυιδτὸνθεὸνεντῆημέραεκείνηλέγωνΠῶςεισοίσωπρὸςεμαυτὸντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So David would not move the ark with him into the City of David, but took it aside into the house of Obed-Edom the Gittite. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαπέστρεψενΔαυιδτὴνκιβωτὸνπρὸςεαυτὸνειςπόλινΔαυιδκαὶεξέκλινεναυτὴνειςοῖκονΑβεδδαρατοῦΓεθθαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-Edom and all that he had. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενηκιβωτὸςτοῦθεοῦενοίκωΑβεδδαρατρεῖςμῆνας·καὶευλόγησενοθεὸςΑβεδδαραμκαὶπάντατὰαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
