0
伊格那丢，又名提阿弗罗斯[1]，致在亚细亚非拉铁非的父上帝和主耶稣基督的教会：这教会蒙了怜悯，在上帝的同心中坚立，毫无疑惑地因我们主的受难欢喜，并因祂的复活在一切怜悯中充满确信。我在耶稣基督的血中问候这教会[2]；这血是永远长存的喜乐，特别是当人们与主教，以及与他同在的司祭们和辅祭们——就是按着耶稣基督的心意所立的人——合而为一的时候。主照着自己的旨意，借着祂的圣灵坚固了他们。
1
1. 我知道你们的主教得着这属于全体的服务职分，不是出于自己，也不是借着人[3]，更不是为了虚荣，而是在父上帝和主耶稣基督的爱中得着的。他的宽和使我惊叹；他沉默时所能做的，比那些说空话的人还多。
2. 他与诫命和谐相合，如同竖琴与琴弦相合。因此，我的灵魂称他向上帝的心志为有福，因为我认识到这心志充满美德而完全，也认识到他在永生上帝的一切宽和中坚定不移、毫不动怒。
2
1. 所以，真理之光的儿女啊，要逃避分裂和邪恶的教训；牧人在哪里，你们就要像羊一样跟到哪里。
2. 因为许多看似可信的豺狼[4]，用邪恶的享乐掳掠那些向上帝奔跑的人；但在你们的合一中，他们无处容身。
3
1. 要远避那些坏的植物；耶稣基督不培育它们，因为它们不是父所栽种的[5]。我并不是在你们中间发现了分裂，而是发现了一种滤净[6]。
2. 凡属上帝、属耶稣基督的人，都与主教在一起。那些悔改、回到教会合一中来的人，也必属上帝，好按着耶稣基督生活。
3. 我的弟兄们，不要自欺：跟从制造分裂之人的，必不能承受上帝的国[7]；照着异样的见解行事的，与（基督的）受难无份[8]。
4
所以，你们要努力只领受一个感恩祭（圣体血圣事）。因为我们主耶稣基督的肉身只有一个，使人与祂的血联合的杯也只有一个[9]，祭坛只有一个；同样，主教也只有一位，与司祭团和我的同作仆人的辅祭们在一起。这样，你们无论做什么，都是按着上帝去做。
5
1. 我的弟兄们，我对你们满怀爱情，几乎倾尽了自己，并且满心欢喜地保护你们——其实不是我，而是耶稣基督。我在祂里面被捆绑，却更加惧怕，因为我还没有得以成全[10]。但你们的祷告必使我在上帝面前得以成全，好使我得着那凭怜悯分给我的产业。我投靠福音，如同投靠耶稣的肉身；投靠使徒们，如同投靠教会的司祭团[11]。
2. 我们也要爱先知们，因为他们也宣告了福音，仰望祂、等候祂[12]；他们因信祂而得救，在耶稣基督的合一中，是可爱可敬的圣者，蒙耶稣基督作见证，被列入我们共同盼望的福音之中。
6
1. 若有人向你们解说犹太教，不要听他。从受割礼的人那里听基督教，胜于从未受割礼的人那里听犹太教。但如果两人都不讲论耶稣基督，对我来说，他们就是墓碑和死人的坟墓，上面只写着人的名字。
2. 所以，要逃避这世代之王的诡计和陷阱，免得你们被他的意念所困，在爱中软弱；你们众人都要以不分裂的心聚集在一起。
3. 我感谢我的上帝，因为我对你们问心无愧；没有人能暗中或公开地夸口，说我在小事或大事上给过谁重担[13]。我也祈求，我向他们说过话的所有人，都不至使我的话成为不利于他们的见证[14]。
7
1. 即使有人想按着肉体欺骗我，那灵却不会被欺骗，因为祂出于上帝。祂知道自己从哪里来，往哪里去[15]，并且揭露隐秘的事[16]。我在你们中间的时候曾经呼喊，大声说话，用上帝的声音说：“要留心主教、司祭团和辅祭们。”
2. 有些人怀疑我说这话，是因为预先知道了某些人的分裂。但我为之被捆绑的那一位是我的见证：我不是从人的肉体得知的。是那灵在宣告说：“撇开主教，什么都不要做；要保守你们的肉身如同上帝的殿[17]；要爱合一；要逃避分裂；要效法耶稣基督，如同祂效法祂的父一样。”
8
1. 所以，我作为一个为合一而被造就的人，尽了我的本分。哪里有分裂和怒气，上帝就不住在那里。但凡悔改的人，主都赦免他们，只要他们悔改，回到上帝的合一和主教的议会中来。我相信耶稣基督的恩典，祂必解开你们的一切捆绑。
2. 我劝你们，凡事不可结党[18]，而要照着从基督所学的去做。因为我听见有些人说：“我若不在古老的档案[19]中找到，就不信福音中所说的。”我对他们说：“经上记着。”他们回答我说：“这正需要证明。”[20]但对我来说，古老的档案就是耶稣基督；不可侵犯的档案就是祂的十字架、祂的死、祂的复活，以及借着祂而有的信[21]。我愿借着你们的祷告，在这些事上被称为义。
9
1. 祭司们是好的，但那受托管理至圣所的大祭司更好[22]；唯有祂受托掌管上帝隐秘的事。祂是通往父的门[23]，亚伯拉罕、以撒、雅各、众先知、众使徒和教会都从这门进去。这一切都归向上帝的合一。
2. 然而，福音有一样特别的：就是救主——我们的主耶稣基督——的降临、祂的受难和复活。可爱的先知们曾预告祂，而福音则是不朽坏的完成。你们若在爱中相信，这一切都是好的。
10
1. 有人告诉我，借着你们的祷告和你们在基督耶稣里的慈心，叙利亚的安提阿教会已经得享平安。所以，你们既是上帝的教会，理当选立[24]一位辅祭，作上帝的使节到那里去，与聚集在一处的他们同乐，荣耀上帝的名。
2. 那配得这样服务的人，在耶稣基督里是有福的；你们也必得荣耀。
3. 你们若愿意，为上帝的名做这事并不是不可能的；正如那些最近的教会已经派了主教，其他的教会也派了司祭和辅祭一样。
11
1. 至于从基利家来的辅祭斐罗，他是有好名声的人，现在还和雷乌斯·阿加托普斯——一位蒙拣选的人——一起，在上帝的道上服事我；阿加托普斯舍弃了今生的生活，从叙利亚一路跟随我。他们也为你们作见证；我也为你们感谢上帝，因为你们接待了他们，如同主接待了你们。但愿那些轻慢他们的人，在耶稣基督的恩典中得蒙救赎。
2. 在特罗亚的弟兄们的爱向你们问安。我正是从特罗亚，托布鲁斯带这封信给你们；布鲁斯是以弗所人和士每拿人为表示敬意，派来与我同行的。主耶稣基督必尊重他们；他们在肉身、魂、灵[25]，在信、爱和同心中仰望祂。愿你们在我们共同的盼望基督耶稣里安好。