0
伊格那丢[1]，又名提阿弗罗斯[2]，致亚细亚以弗所配称有福的教会：这教会在父上帝丰盛的伟大中蒙福，在万世以前[3]就被预定，要永远进入长存不变的荣耀；又在真实的受难中，按着父和我们的上帝耶稣基督的旨意，被联合、被拣选。愿你们在耶稣基督里，在无瑕的喜乐中，满得喜乐。
1
1. 我在上帝里接纳了你们那蒙大爱的名。这名是你们凭着正直的本性，因着对我们的救主基督耶稣的信与爱而获得的。你们既是效法上帝的人，又因上帝的血[4]而重新燃起热忱，就完美地完成了与你们这一家人相称的工作。
2. 你们听说我为了共同的名和盼望[5]，从叙利亚被捆绑而来，盼望借着你们的祷告得以在罗马与野兽搏斗，好借此能够成为门徒[6]，就急忙来看我。
3. 于是我奉上帝的名，在阿尼西母身上接待了你们众人。他有难以言喻的爱，是你们在肉身中的主教[7]。我祈求你们按着耶稣基督爱他，并且你们众人都与他相似。那恩赐你们、使配得的你们有这样一位主教的，是应当称颂的。
2
1. 至于我的同作仆人的[8]布鲁斯——他是你们按着上帝所立的辅祭，在一切事上蒙福——我祈愿他留在这里，使你们和主教得荣耀。还有克罗库斯，他配得上帝，也配得你们；我把他当作你们之爱的活榜样[9]来接待，他在各样事上使我得到安慰。愿耶稣基督的父也使他得安慰，连同阿尼西母、布鲁斯、优普罗和弗朗托；借着他们，我在爱中见到了你们众人。
2. 如果我配得，愿我常因你们得喜乐[10]。所以，你们理当用各样方法荣耀那荣耀了你们的耶稣基督，好使你们在同一的顺服中得以成全，顺服主教和司祭团[11]，在一切事上成为圣洁[12]。
3
1. 我不是作为一个了不起的人来吩咐你们。我虽然为这名被捆绑，在耶稣基督里却还没有得以成全。我现在才开始作门徒，我对你们说话，是把你们当作我的同学[13]。其实倒是我应该由你们以信心、劝诫、忍耐和宽容来抹油，使我预备好[14]。
2. 然而，既然爱不容我对你们缄默，我就先来劝勉你们，要与上帝的心意[15]同步而行。因为耶稣基督——我们不可分离的生命——就是父的心意；照样，那些被立在地极各处的主教，也都在耶稣基督的心意之中。
4
1. 所以，你们理当与主教的心意同步而行，你们也正是这样做。你们那名副其实、配得上帝的司祭团与主教和谐相合，如同琴弦合于竖琴。因此，在你们的同心与和谐的爱中，耶稣基督被歌颂。
2. 你们每个人也要组成一个合唱团，好在同心中和谐一致，同领上帝的音调[16]，合而为一，借着耶稣基督同声向父歌唱，使父垂听你们，并借着你们所行的善事认出你们是祂儿子的肢体。所以，你们处在无瑕的合一中是有益的，好使你们也常常有份于上帝。
5
1. 我在短短的时间里，就与你们的主教有了这样亲密的交往——不是属人的，而是属灵的；那么，你们与他这样紧密相连，如同教会与耶稣基督、如同耶稣基督与父相连，使万事在合一中和谐，我更要称你们为有福了。
2. 谁也不要自欺：人若不在祭坛之内[17]，就缺少了上帝的饼[18]。如果一两个人的祷告尚且有这样大的力量[19]，何况主教和全教会的祷告呢？
3. 所以，那不来聚会的人已经骄傲了，并且把自己隔离了。因为经上记着：“上帝抵挡骄傲的人。”[20]所以，我们要努力不抵挡主教，好使我们顺服上帝。
6
1. 人越看见主教沉默[21]，就越要敬畏他。因为家主派来管理自己家务的人，我们都应当像接待派他来的那位一样接待他[22]。所以很明显，我们应当看主教如同看主自己一样。
2. 阿尼西母本人也大大称赞你们在上帝里的良好秩序：你们都按着真理生活，在你们中间没有任何异端居住；除了那在真理中讲论耶稣基督的人以外，你们不听从任何人。
7
1. 有些人惯于用恶毒的诡诈带着（基督的）名到处走，却行一些与上帝不相称的事。你们应当像躲避野兽一样躲避他们，因为他们是疯狗，暗中咬人。你们必须提防他们，因为他们难以医治。
2. 只有一位医生：既属肉身，又属灵；既是受生的，又是非受生的[23]；是在人里面的上帝[24]，是在死亡中的真生命；出于马利亚，也出于上帝；先是能受苦的，后是不能受苦的——就是我们的主耶稣基督。
8
1. 所以，不要让任何人欺骗你们；其实你们也没有受骗，因为你们完全属于上帝。既然在你们中间没有扎根任何能折磨你们的纷争，你们就确实是按着上帝生活。我是你们的赎罪之物[25]；为你们以弗所人——这世代闻名的教会——我献上自己。
2. 属肉体的人不能行属灵的事，属灵的人也不能行属肉体的事，正如信不能行不信的事，不信也不能行信的事。然而，你们甚至在肉身中所做的事也是属灵的，因为你们在耶稣基督里行一切事。
9
1. 我知道有些人从那里[26]经过，带着坏的教训；但你们不容他们在你们中间撒种，塞住耳朵，不接受他们所撒的。因为你们是父殿中的石头[27]，为父上帝的建筑预备好了，借着耶稣基督的起重机——就是十字架——被举到高处，用圣灵作绳索；你们的信是把你们牵引向上的，爱则是引向上帝的道路。
2. 所以，你们众人都是同行的旅伴，是承载上帝的、承载圣殿的、承载基督的、承载圣物的人[28]，在各方面都以耶稣基督的诫命为装饰。我也因你们欢喜，配得借这封信与你们交谈、与你们同乐，因为你们在人的生活中，除了上帝以外什么也不爱。
10
1. 你们也要为其他的人[29]不住地祷告，因为他们还有悔改的希望，可以得着上帝。所以，至少要让他们从你们的行为中受教。
2. 对他们的愤怒，你们要温柔；对他们的夸口，你们要谦卑；对他们的亵渎，你们要祷告；对他们的谬误，你们要在信上坚定；对他们的粗野，你们要温和；不要急于以牙还牙。
3. 让我们以宽厚表明自己是他们的弟兄；让我们努力效法主——看谁受更多的冤屈，谁被夺去更多，谁更多地被弃绝[30]——好使魔鬼的稗子[31]不在你们中间出现，而你们在一切圣洁和节制中，在肉身和灵性上都住在耶稣基督里。
11
1. 这是末后的时候了。所以，我们要怀着羞愧，敬畏上帝的忍耐，免得它成为我们的审判。或者我们惧怕将来的忿怒，或者我们爱慕现在的恩典——二者择一，只要在基督耶稣里被找到，进入真实的生命。
2. 离了祂，什么都与你们不相称。我在祂里面带着这些锁链——这属灵的珍珠[32]；愿我借着你们的祷告，戴着它们复活。愿我常常有份于你们的祷告，好使我在以弗所基督徒的产业中被找到；他们借着耶稣基督的大能，常与使徒们同心。
12
1. 我知道我是谁，也知道我写信给谁。我是被定罪的，你们是蒙怜悯的；我在危险中，你们是坚立的。
2. 你们是那些为上帝被杀之人所经过的通道[33]；你们与保罗同领奥秘——他是成圣的、有见证的、配称有福的。愿我得着上帝的时候，在他的脚踪中被找到；他在每一封书信里[34]，都在基督耶稣里记念你们。
13
1. 所以，你们要努力更频繁地聚集，向上帝举行感恩祭（圣体血圣事）[35]，并献上荣耀。因为你们若常常聚在一起，撒但的势力就被摧毁，他带来的毁灭在你们信的同心合意中被解除。
2. 没有比平安更好的了；在平安中，天上和地上的一切争战都被止息。
14
1. 如果你们对耶稣基督有完全的信与爱，这些事就没有一件是你们不知道的。信与爱是生命的开始和终结：开始是信，终结是爱。二者合而为一，就是上帝[36]；其余一切美善的事都随之而来。
2. 宣认信仰的人不犯罪，拥有爱的人不恨人。“看果子就认出树来。”[37]照样，那些自称属基督的人，必借着他们所行的显明出来。因为现在要紧的不是宣认，而是在信的能力中坚持到底，被人找到。
15
1. 沉默而（是基督徒），胜于说话而（不是基督徒）。教导是好的，只要说话的人也去行。所以，只有一位教师，祂“一发言，万有造成”[38]；连祂在沉默中所做的事，也都配得父。
2. 真正得着耶稣之道的人，也能听见祂的沉默，好使他成为完全的人：借着所说的去行，借着所沉默的被人认识。
3. 没有什么能瞒过主，连我们隐秘的事也都近在祂面前。所以，我们行一切事都要像祂住在我们里面一样，好使我们成为祂的殿[39]，而祂在我们里面作我们的上帝——事实正是如此，并且必将显现在我们面前。因此，我们理当爱祂。
16
1. 我的弟兄们，不要自欺：败坏家庭的人[40]必不能承受上帝的国。
2. 如果那些在肉身上行这些事的人尚且死了，何况那以邪恶的教训败坏上帝之信仰——耶稣基督为此被钉十字架——的人呢？这样的人既已污秽，必往那不灭的火里去；听从他的人也是如此。
17
1. 主之所以在头上受香膏[41]，是为了向教会吹送不朽坏的馨香。不要用这世代之王[42]的教训的恶臭来抹自己，免得他把你们掳去，离开那摆在你们面前的生命。
2. 我们既领受了上帝的知识——就是耶稣基督——为什么不都成为明智的人呢？我们为什么愚昧地灭亡，不认识主真实赐下的恩赐呢？
18
1. 我的灵是为十字架的赎罪之物；十字架对不信的人是绊脚石，对我们却是救恩和永生[43]。“智者在哪里？辩士在哪里？”[44]那些所谓聪明人的夸耀又在哪里呢？
2. 因为我们的上帝耶稣基督，按着上帝的安排（救恩计划），由马利亚怀孕，出于大卫的后裔[45]，也出于圣灵。祂诞生了，也受了洗，为要借着祂的受难洁净水[46]。
19
1. 马利亚的童贞和她的生产，以及主的死亡，都向这世代之王隐藏了：这是三个要大声宣扬的奥秘[47]，却是在上帝的静默中成就的。
2. 那么，它们是怎样向各世代显明的呢？有一颗星在天上照耀[48]，光辉胜过众星，它的光无法言喻，它的新奇令人惊讶；其余的星辰连同日月，都围绕这颗星成为合唱团，而它的光却胜过一切。于是众星惊慌：这与它们不同的新事物从何而来？
3. 从此，一切巫术都被解除，一切邪恶的捆绑都消失了；无知被除去，古老的王国被毁灭，因为上帝以人的样式显现，带来永生的更新；那在上帝那里已经完备的事，开始实现了。从此万物都被震动，因为消灭死亡的事正在筹划之中。
20
1. 如果耶稣基督借着你们的祷告使我配得，又是祂的旨意，我将在要写给你们的第二卷小书[49]里，进一步向你们阐明我已开始讲述的、关于新人耶稣基督的安排：就是对祂的信和对祂的爱，祂的受难和复活。
2. 特别是如果主向我启示：你们众人，个个都在恩典中，奉祂的名，在同一的信里，在耶稣基督里聚集——祂按肉身是大卫的后裔，是人子，也是上帝的儿子——以不分心的意念顺服主教和司祭团，擘开同一个饼。这饼是不死之药[50]，是使人不死、而在耶稣基督里永远活着的解药。
21
1. 我为你们，也为你们为上帝的荣耀派到士每拿的人，献上我的性命[51]；我正是从士每拿写信给你们，感谢主，爱坡旅甲如同爱你们一样。请你们记念我，如同耶稣基督记念你们一样。
2. 请你们为叙利亚的教会祷告；我从那里被捆绑押往罗马。我是那里信徒中最小的一个，却配得为上帝的荣耀被找到。愿你们在父上帝和我们共同的盼望耶稣基督里安好。