Библейское слово «εν» в греческих словарях

эп. поэт. также ἐνί, είν и εἰνί,

А) предл. с д., лат. in, в

1. о месте, на вопрос где: в (чём), на (чём); у (чего): πόλις οἰκουμένη ἐν Πόντῳ; между (чем), среди (чего): ἐν Τρώεσσι; в числе кого л. (ос. при гл. считаться и т.п.): ἀριθμεῖσθαι ἔν τισι; перед, в присутствии кого л. (ос. при гл. говорить): ἐν ὑμῖν ἐρέω, λέγειν ἐντῷ δήμῳ, ἐν τοῖς δικασταϊς, ἐν μάριυσι; ἐν τοῖς (при прев.) в этом, в особенности: τοῦτό μοι ἐν τοῖσι θειότατον φαίνεται γίγνεσθαι; ἐν τοῖς μάλιστα; ἐν τοῖς πρῶτος или πρώτη далеко самый первый, прежде всех. —Заметь особенности:

   • а) ἐν с р. (подразумевай пропущенное οἴκῳ, δόμῳ): εἰν Ἀίδαο в доме Аида, ἐν πατρός в доме отца, ἐν διδασκάλον в училище, ἐν ἡμετέρον в нашем доме, ἐν αὑτοῦ у себя, дома.

   • b) при гл. движения вм. εἰς, ос. при гл. τιθέναι, ἱστάναι и т.п. (каковая конструкция объясняется слиянием в одно двух представлений, движения к месту и пребывания на нём): τιθέναι ἐν νηΐ класть на корабль, ἐν τῷ Ἡραίῳ καταπεφενγέναι убежать в храм Геры и найти в нём убежище или находиться в нём. (у позд., напр. в Н.З., ἐν = εἰς.)

2. вооб. о пребывании в каком л. состоянии или действии: ἐν πολέμῳ, ἐν πένθει, ἐν φόβῳ εἶναι; ἐν ποιήσει εἶναι или γίγνεσθαι заниматься поэзией; οἱ ἐν τέλει правительство, οἱ ἐν πράγμασι государственные люди.

3. о зависимости от чего л.: ἔν τιτι εἶναι или γίγνεσθαι быть в чьей л. власти, зависеть от кого или чего: εἰ γάρ ἐν τούτῳεἴη если бы от этого зависело, ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο

4. об орудии или средстве: ἐν μιᾷ πληγῇ καταφθείρειν τι одним ударом уничтожить что л., ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν видеть в глазах своих или глазами.

5. о соразмерности или сообразности: ἐν νόμοις βασιλεύειν царствовать по законам. 6) о времени, на вопрос когда: ἐν τούτῳ в это время, между тем; ἐν ῴ в то время когда; ἐν χρόνῳ со временем.

В) как нар., эп. ион. поэт., в выражении ἐν δέ и в том числе, и при том, и вместе с тем; эп. также в тех случаях, в которых об. принимается tmesis. - Прим.

1. эп. поэт. стоит иногда после сущ., ос. когда за ним следует прил., αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ (ἐνί подвергается в таком случае анастрофе, напр. πολέμῳ ἔνι).

2. эп. иногда отдалённо каким либо словом от своего сущ., напр. Od. 9, 535.

3. в соединении с гл. означает пребывание на месте или совершение действия в каком л. месте, по какому л. случаю, над кем, иногда движение к месту, напр. ἐμβάλλειν; с сущ., переходящим в таком случае в прил., пребывание в чём л. или обладание чем, напр. ἔμπυρος, ἔμφρων; с прил. приблизительность или неполноту качества. напр. ἔμπικρος несколько горький.

I ἐν, эп. поэт. тж. ἐνί (в анастрофе ἔνι), εἰν, εἰνί praep. cum dat.

1) (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2) (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3) (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4) среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5) у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6) из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7) в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8) (об одежде, доспехах и т._д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen. — ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9) в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10) в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11) в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12) (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13) посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14) во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15) соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16) (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17) (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

II ἐν, эп. поэт. тж. ἐνί adv.

1) внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2) внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3) в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

ἐν- (ἐγ-, ἐμ-, ἐλ-, ἐρ-) приставка со значением:

1) в, внутри, внутрь и т._д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2) обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἕν n к εἷς.