Библейское слово «ῥαπίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐράπισαν
[erapisan]
Перевод
en: slapped
ru: били
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13773
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мф. 26:67
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
ῥαπίζω
— ударять
Дворецкий И.Х.
ударять
ῥᾰπίζω ударять, бить, колотить, сечь (τινά Her., Dem., Diog._L.; τινὰ ῥάβδῳ Anacr.): ἐπὶ κόρρης ~ Plut. бить по щеке; ῥαπιζόμενος ὁ ἀὴρ παντοδαποὺς ἀφίησι ψόφους Arst. сотрясаемый воздух издаёт разнообразные звуки.
ῥαπίζω
[rhapizō]
— to slap
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥαπίζω (ῥαπίς, a rod), [in LXX:
Jdg.16:25,
Heb.11:4, I
Est.4:11 * ;]
1. prop., to strike with a rod.
2. In late writers, to strike (the face) with the palm of the hand:
Mat.26:67 with accusative of person(s), before εἰς τ. σιαγόνα,
Mat.5:39 (cf. Field,
Notes, 40, 105).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ῥαπίζω
[rhapizō]
— to slap
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ῥᾰπίζω,
(ῥαπίς)
strike with a stick, cudgel, thrash, τινα [
LXX+6th c.BC+]
passive, ῥ. ἐκ τῶν ἀγώνων
to be flogged off the course, [
Refs 5th c.BC+]:
Ionic dialect perfect participle, ῥεραπισμένα νῶτα [
Refs 6th c.BC+]
II slap in the face (later for
Attic dialect ἐπὶ κόρρης πατάξαι), ἐπὶ κόρρης ῥ. (
metaphorically) [
NT+1st c.AD+]:—
passive, ῥαπισθῆναί τε καὶ πληγὰς λαβεῖν ἁπαλαῖσι χερσίν [
Refs 4th c.BC+]; ῥαπίζειν distinguished from κολαφίζειν, [
NT]
III generally,
strike, beat, [τὸν ἀέρα] [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
