Библейское слово «χαῖρε» в греческих словарях

χαῖρε imper. к χαίρω.

χαίρω тж. med. (fut. χαιρήσω — эп. κεχᾰρήσω и κεχᾰρήσομαι, aor._2 ἐχάρην с ᾰ — эп. χάρην, κεχᾰρόμην и (ἐ)χηράμην, pf. = praes. κεχάρηκα — реже κεχάρημαι и κέχαρμαι, ppf. ἐκεχᾰρήμην)

1) радоваться (~ θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.): πολλὰ ~ μ᾽ εἶπας Soph. твои слова радуют меня; ~ ἔν и ἐπί τινι и ~ τι Eur. радоваться чему-л.; ~ ἐπί τινι κακῶς πράσσοντι Eur. радоваться чьему-л. несчастью; ἐπαινούμενοι μᾶλλον ἢ τοῖς ἄλλοις ἅπασι χαίρετε Xen. похвалам вы радуетесь больше, чем всему остальному; ὁ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων παῖδα φίλην Hom. он радостно принял милую дочь; ἐπαιώνιζον κεχαρηκότες Her. на радостях они запели пэан;

2) наслаждаться, находить удовольствие, любить: ~ ἄγρῃ Hom. развлекаться охотой; τῇ πολυτελεστάτῃ διαίτῃ ~ Xen. любить роскошный образ жизни; ~ γέλωτι Xen. весело смеяться; τῷ καταμανθάνειν χαίροντες Plat. любознательные люди; χαῖρε Ἀθηναίη πεπνυμένῳ ἀνδρί Hom. Афине понравился (этот) разумный муж; τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι χαίρουσι Her. они любят так поступать; τοῖς καλῶς ἐρωτῶσι χαίρω ἀποκρινόμενος Plat. тем, кто хорошо ставит вопросы, я с удовольствием отвечаю; τοῖς αὐτοῖς ~ καὶ ἄχθεσθαί τινι Plat. любить и ненавидеть одно и то же вместе с кем-л.; οὐδεὶς χαίρων ἐπιτετήδευκε τούτοιν οὐδέτερον Plat. никто не занимался тем или другим ради удовольствия;

3) (только с отрицанием) оставаться безнаказанным, миновать беду или кару: οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. и никому решительно, полагаю, не сдобровать; οὐ χαίροντες ἂν ἀπαλλάξαιτε Xen. не совершить вам успешного отступления; οὐδὲ χαίρων ταῦτα τολμήσει λέγειν Arph. не поздоровится тебе от этих дерзких слов; χαιρήσειν νομίζεις; Plut. думаешь, что (это) пройдёт тебе да́ром?; οὐκ ἐχαίρησεν, ἀλλ᾽ ἀπετέτμητο τὴν κεφαλήν Plut. (гонцу) пришлось плохо: он был обезглавлен; οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε Her. насмешка надо мной не пройдёт вам безнаказанно;

4) (в приветствиях и др. обращениях — преимущественно в imper.) здравствовать, быть здоровым: χαῖρε Hom., Trag., Xen. здравствуй или прощай; χαῖρε ἀπὸ στρατοῦ! — Χαίρω γε Aesch. со счастливым возвращением из армии! — Да, возврат мой счастлив; νῦν πᾶσι χαίρω Soph. теперь все меня приветствуют; σίτου θ᾽ ἅπτεσθον καὶ χαίρετον Hom. кушайте на здоровье; (в начале писем) Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) Xen. Кир Киаксару желает здравствовать (шлёт привет); χαίρην (эол. inf.) πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον Theocr. здравствуй, Тионих; (в обращении к богам) χαῖρε, Διὸς υἱέ! HH слава тебе, сын Зевса!; (в ироническо-вежливых формулах) χαίρων ἴθι Eur. уходи себе, пожалуйста; εἴτε δὲ ἐγένετό τις ἄνθρωπος, εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων τις, χαιρέτω Her. человек ли он был, божество ли, бог с ним (не будем больше говорить о нём); χαιρέτω βουλεύματα τὰ πρόσθεν! Eur. прочь прежние намерения!; τινὰ (τι) ~ ἐᾶν Her., Arph., Xen., Plat., κελεύειν Xen., λέγειν Eur., προσαγορεύειν Plat. или εἰπεῖν Luc. распрощаться с кем(чем)-л., отказываться от кого(чего)-л., пренебречь кем(чем)-л.; εἴπωμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, ~ εἴποντες ἐκείνοις Plat. поговорим друг с другом, а их оставим в покое; πολλὰ ~ ξυμφορὰς (v._l. συμφοραῖς) καταξιῶ Aesch. предадим забвению (былые) невзгоды.

χαίρω
[in LXX for שָׂמַח (Gen.45:16, al.), גִּיל (Pro.2:14, al.), etc.; inf., as greeting (see infr.), Isa.48:22; 57:21 שָׁלוֹם), 1Ma.10:18, 2Ma.1:1 and frequently in these books ;]
1. to rejoice, be glad: Mrk.14:11, Luk.15:5, 32; 19:6, 37; 22:5; 23:8, Jhn.8:56; 20:20, Act.5:41; 8:39; 11:23; 13:48, 2Co.6:10; 7:7; 13:9, Php.2:17, 28, Col.2:5, 1Th.5:16, 1Pe.4:13, 3Jn.1:3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mat.5:12 κ. σκιρτᾶν, Luk.6:23 opposite to κλαίειν, Rom.12:15, 1Co.7:30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν Jhn.16:20 to λύπην ἔχειν, Jhn.16:22 with cogn. accusative, χ. χαρὰν μεγάλην, Mat.2:10 χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jhn.3:29 ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1Th.3:9 with prep. (Bl., 38, 2), ἐπί, with dative (simple dative in cl.), Mat.18:13, Luk.1:14; 13:17, Act.15:31, Rom.16:19, 1Co.13:6; 16:17, 2Co.7:13, Rev.11:10; διά, Jhn.3:29; 11:15, 1Th.3:9; ἐν, Php.1:18 ἀπό, 2Co.2:3 with accusative (Dem.), Php.2:18 before ὅτι, Jhn.14:28, 2Co.7:9; 7:16, 2Jn.1:4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luk.10:20 with dative, Rom.12:1 ἐν κυρίῳ, Php.4:10
2. In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε,
(a) at meeting, hail: Mat.26:49; 27:29, Mrk.15:18, Luk.1:28, Jhn.19:3; pl., Mat.28:9 so χχαίρειν λέγω, to give greeting, 2Jn.1:11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), greeting: Act.15:23; 23:26 Jas.1:1;
(b) at parting, farewell: 2Co.13:11
(with) on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Php.3:1; 4:4 (cf. συν-χαίρω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χαίρω,
[Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. plural imperative χαιρόντων [Refs 5th c.BC+]: imperfect, Epic dialect χαῖρον [Refs 8th c.BC+], Ionic dialect χαίρεσκον [Refs]: future χαιρήσω [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect reduplicate infinitive κεχᾰρησέμεν [Refs 8th c.BC+]; later χᾰρῶ variant in [NT]: aorist ἐχαίρησα [Refs 1st c.AD+]: perfect κεχάρηκα [Refs 5th c.BC+], participle -ηκώς[Refs 8th c.BC+] —middle (in same sense), χαίρομαι, noted as a barbarism in [Refs 5th c.BC+]future χᾰρήσομαι Ps.-[Refs 2nd c.BC+]; Doric dialect χαρησοῦμαι [LXX+4th c.BC+]; Epic dialect κεχᾰρήσομαι [Refs 8th c.BC+]: aorist 1 participle χαιρησάμενος [Refs 2nd c.AD+]: Epic dialect aorist 1 χήρατο [Refs 8th c.BC+]; participle χηράμενος [Refs 1st c.AD+]: Epic dialect reduplicate aorist 2, 3rd.pers. plural κεχάροντο [Refs 8th c.BC+]; optative 3rd.pers. singular and plural κεχάροιτο, -οίατο, [Refs 8th c.BC+] —passive (in same sense), aorist 2 ἐχάρην [ᾰ] [Refs], etc., Epic dialect 3rd.pers. singular χάρη [Refs]; subjunctive χᾰρῇς [Refs 8th c.BC+]; infinitive χᾰρῆναι [Refs 4th c.BC+]; participle χᾰρείς [Refs 8th c.BC+]; perfect κεχάρημαι [Refs 5th c.BC+]; participle κεχαρμένος [Refs 5th c.BC+]pluperfect 3rd.pers. singular and plural κεχάρητο, -ηντο, [Refs 8th c.BC+]:—rejoice, be glad, [Refs 8th c.BC+]; χ. νόῳ to rejoice in wardly, [Refs 8th c.BC+]; opposed to λυπεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀλγεῖν, [Refs] —Constr.,
1 with dative of things, rejoice at, take pleasure in a thing, νίκῃ [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, χάρη δ᾽ ἄρα οἱ προσιόντι [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, ἐπ᾽ ἐξεργασμένοις κακοῖσι χ. [Refs 5th c.BC+] express one's joy by laughter, [Refs 5th c.BC+]
1.b of a plant, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις [Refs 4th c.BC+]
2 rarely with accusative, with a participle added, χαίρω δέ σ᾽ εὐτυχοῦντα [Refs 5th c.BC+]; χαίρω σ᾽ [ἐλθόντα] [Refs] (this usage is said to be Oropian, [Refs]
2.b with a neuter adjective, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς [Refs 4th c.BC+]
3 with participle, χαίρω.. τὸν μῦθον ἀκούσας I rejoice at having heard, am glad to hear, [Refs 8th c.BC+]
3.b with participle present, delight in doing, to be wont to do, χρεώμενοι χαίρουσι [Refs 5th c.BC+]
4 χαίρειν ὅττι or ὅτι.., [Refs 8th c.BC+]; ἐχάρην καὶ ἐθρασυνάμην ὅτι ἔμαθον.. [Refs 4th c.AD+]; χ. οὕνεκα.. [Refs 8th c.BC+]
II with negative, especially with future, οὐ χαιρήσεις thou wilt or shalt not rejoice, i.e. thou shalt not go unpunished, shalt repent it, [Refs 8th c.BC+]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει [Refs 5th c.BC+]; with an interrogative, σὺ.. χαιρήσειν νομίζει; [Refs 1st c.AD+]: rarely with other tenses, ὅπως ἂν μὴ χαίρωσιν. [Refs 4th c.BC+]participle, see below [Refs]
III frequently in imperative χαῖρε, dual χαίρετον, plural χαίρετε, as a form of greeting,
III.1 at meeting, hail, welcome (especially in the morning, accusative to [Refs 8th c.BC+]; in greeting one's native land, the sun, etc., [Refs 5th c.BC+]
III.1.b sometimes implied in the use of χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε.. Answ. χαίρω I accept the greeting, [Refs 4th c.BC+]; νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται I hear the word χαῖρε from all, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τὸ χαίρειν uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]; χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω I bid him welcome, [Refs 5th c.BC+]; but χαίρειν τἄλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐφίεμαι I bid thee have thy pleasure, [Refs 5th c.BC+]
III.1.c infinitive alone at the beginning of letters, Κῦρος Κυαζάρῃ χαίρειν (i.e. λέγει) [Refs 5th c.BC+]; used by Alexander the Great to Phocion as a mark of respect, [Refs 4th c.BC+]
III.2 at leavetaking, fare-thee-well, [Refs 8th c.BC+]; frequently put into the mouth of the dying, [Refs 5th c.BC+]: hence in sepulchral inscriptions, [Refs]
III.2.b hence, imperative χαιρέτω, χαιρόντων, have done with.., away with.., εἴτ᾽ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω [Refs 5th c.BC+]
III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά or τι dismiss from one's mind, put away, renounce, [Refs 7th c.BC+]ad Them.255a.
III.3 on other occasions, as in comforting, be of good cheer, [Refs 8th c.BC+]; χαῖρε, γύναι, φιλότητι good luck be on our union,[Refs]
IV participle χαίρων glad, joyful, [Refs 8th c.BC+]; λυπούμενοι καὶ χαίροντες in sorrow and in joy, [Refs 4th c.BC+]: also perfect participle κεχαρηκώς [Refs 5th c.BC+]
IV.2 joined with another Verb, safe and sound, with impunity, χαίροντα ἀπαλλάσσειν [Refs 4th c.BC+]; more frequently with a negative, οὐ χαίρων to one's cost, οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε [Refs 5th c.BC+]
IV.3 in the same sense as imperative (above [Refs]fare-thee-well, and may'st thou arrive, [Refs 8th c.BC+]; χαίροισ᾽ ἔρχεο go thy way rejoicing, [Refs 7th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἑρπέτω χαίρουσα let her go with a benison, [Refs 5th c.BC+]; χαίρων ἴθι fare-thee-well, [Refs 5th c.BC+]
IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς [Refs 1st c.AD+]
V Astrology texts, of a planet, occupy the position appropriate to another of its own αἵρεσις, [Refs 2nd c.BC+]. (Cf. Sanskrit háryati 'take pleasure in', Umbr. heriest 'will wish', Latin horior.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0