Библейское слово «σπεύδω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἔσπευδεν [espeuden]

Перевод

en: was hurrying
ru: спешил

Морфология

род: -
время: несов.
число: единственное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 12523
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Лексема: σπεύδω

Список стихов (1)

Случайные стихи

Деян. 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме

σπεύδω — поспешно делать Дворецкий И.Х.

поспешно делать

σπεύδω (fut. σπεύσω, aor. ἔσπευσα — эп. σπεῦσα; эп. 1_л. pl. conjct. σπεὐσομεν = σπεύσωμεν; pf. pass. ἔσπευσμαι; adj._verb. σπευστός и σπευστέον) редко med.

1) поспешно делать, ускорять, налегать, торопить (γάμον Hom., Her.): ~ τινὰ ἐν τάχει μολεῖν Soph. заставлять кого-л. поскорее прийти; ~ ὁδόν Eur. торопиться с путешествием; κλίμακας ~ Eur. спешно приставлять лестницы; μὴ σπεῦδ᾽ ἃ μὴ δεῖ, μήδ᾽ ἃ δεῖ ~ μένε Men. не ускоряй, чего не нужно, но не задерживай того, что нужно ускорить; Δημοκρίτου σπεύσαντος Her. по настоянию Демокрита; ὡς σὺ σπεύδεις Plut. как ты настаиваешь; ἐσπευσμέναι χρεῖαι Luc. настоятельные потребности;

2) усиленно добиваться, заботиться, хлопотать (παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις Her.): εὐψυχίαν ἔσπευσας ἀντ᾽ εὐβουλίας Eur. ты подчинился голосу отваги, но не благоразумия; ξυνὸν τοῦτο πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται Her. этим достигается общее для всех благо; ~ ἑαυτῷ ἐναντία Plat. противоречить самому себе; ἀπόλεμον πόλεμον ~ τινί Eur. жестоко воевать с кем-л.;

3) торопиться, спешить (ὅττι τάχιστα Hom.): σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα Hom. я поспешу к Ахиллу; ἔσπευδε πεζῇ Xen. он быстро пошёл пешком; ~ ἀπὸ ῥυτῆρος Soph. скакать во весь опор; λόγους τοιούσδε ἔχουσ᾽ ἔσπευδον Soph. я поспешила сообщить эту новость; εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα σπεύδων σπεύδοντι ἥξει Aesch. он поспешит мне навстречу, как и я ему, союзником и другом; σπεύδων ἐβοήθει Xen. он поспешил на помощь;

4) усердно трудиться, усердствовать, стараться (τὸν εὗρ᾽ ἱδρώοντα, σπεύδοντα Hom.): ~ περὶ Πατρόκλοιο θανόντος Hom. ожесточённо бороться за труп Патрокла.

σπεύδω [speudō] — to hasten Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπεύδω
[in LXX chiefly for מָהַר pi., also for בָּהַל pi., hi., etc. ;]
1. most frequently intrans., to hasten: with inf. (as frequently in cl.), Act.20:16 ptcp. with indic., Luk.2:16 with imperat., Luk.19:5-6 σπεῦσον κ. ἔξελθε, Act.22:18
2. Trans., with accusative;
(a) to hasten, urge on, accelerate (as Hom., Od., xix, 137; Eur., Med., 152; Sir.33:8 (Sir.36:8): 2Pe.3:12, R, mg. (cf. Mayor and ICC, in l, but see infr.);
(b) to desire eagerly (find., Pyth., iii, 110; Eur., Suppl., 161; Isa 165): 2Pe, l.with, R, txt. (but see supr.).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπεύδω [speudō] — to hasten Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπεύδω,
Epic dialect infinitive σπευδέμεν [Refs 8th c.BC+]: future σπεύσω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔσπευσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect σπεῦσα [Refs 8th c.BC+]; subjunctive σπεύσομεν, for -ωμεν, [Refs 8th c.BC+]: perfect ἔσπευκα [Refs 2nd c.BC+]:—middle, [Refs 4th c.BC+]: future σπεύσομαι [Refs 8th c.BC+]:— passive, perfect ἔσπευσμαι [Refs 2nd c.AD+]
I transitive, set going, urge on, hasten, ταῦτα δ᾽ ἅμα χρὴ σπεύδειν [Refs 8th c.BC+]; παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις[Refs 5th c.BC+]; σ. οἱ μὲν ἴγδιν, οἱ δὲ σίλφιον, οἱ δ᾽ ὄξος procure quickly, get ready, [Refs 6th c.BC+]; σπευσίω ὅτι κα δύναμαι κακὸν τᾷ πόλει [Refs 5th c.BC+]
I.b seek eagerly, strive after, μηδὲν ἄγαν σ. [Refs 6th c.BC+]; σ. βίον ἀθάνατον, μακροτέραν ἀρετάν, [Refs 5th c.BC+]
I.c promote or further zealously, press or urge on, τι τῶν φέρει φρήν [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σ. [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐναντία τῇ ἑαυτῶν ὠφελείᾳ σ. [Refs 5th c.BC+]; in arguing, σεαυτῷ τὰ ἐναντία σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. τοῦτο, ὅπως.. [Refs 4th c.BC+] the partisans of Chaereas, [Refs 2nd c.AD+]: followed by a conjunctive, εἰς τοὺς πλουσίους σπεύσω σ᾽ ὅπως ἂν ἐγγραφῇς [Refs 5th c.BC+]:—middle, σπευδομένα θυσίαν [Refs 4th c.BC+]: —passive, ξυνὸν πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται [Refs 5th c.BC+]; ἐσπευσμέναι χρεῖαι pressing needs, [Refs 2nd c.AD+]
I.2 with accusative et infinitive, σπεύσατε.. Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν urge him to come quickly, [Refs 5th c.BC+]; σπεῦσον.. κάπετόν τιν᾽ ἰδεῖν hasten to look out for.., [Refs]
II more frequently intransitive, press on, hasten. διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην σπεύδουσ᾽ [Refs 8th c.BC+]; σ. ἀπὸ ῥυτῆρος with loose rein, [Refs 5th c.BC+]; exert oneself, strive eagerly or anxiously, of warriors fighting, [Refs 8th c.BC+]; of a smith at work, [Refs]; of beasts of draught, [Refs]; of bees working, [Refs 8th c.BC+]; σπεῦδε βραδέως festina lente, [Refs 2nd c.AD+]; σ. τινί exert oneself for another, [Refs 2nd c.AD+] —Construct.,
II.1 with participle, σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα (for σπουδαίως ἐπονήσατο) [Refs 8th c.BC+] in haste, eagerly, τὼ δὲ σπεύδοντε πετέσθην [Refs 8th c.BC+]
II.2 with infinitive, to be eager to.., Hes [Refs 5th c.BC+]:—middle, σπευδομένα ἀφελεῖν [Refs 4th c.BC+]
II.3 with accusative et infinitive, to be anxious that.., εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι [Refs 5th c.BC+]; τὸ λεκτικοὺς γίγνεσθαι τοὺς συνόντας οὐκ ἔσπ. [Refs 5th c.BC+]
II.4 followed by ὡς, ὅπως, etc., σ. ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν [Refs 4th c.BC+]; σ. ὅπως μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; ἵνα.., ἵνα μὴ.., [Refs 5th c.BC+]; ὥστε μή, with infinitive, [Refs 4th c.BC+]
II.5 followed by a preposition, σ. μάχην ἐς show eagerness for.., [Refs 8th c.BC+].. hasten,[Refs 8th c.BC+]; περὶ Πατρόκλοιο θανόντος struggle for him, [Refs 8th c.BC+]; πρός τινα [Refs 5th c.BC+]
II.6 with adverb, σ. οἷ θέλεις [Refs 5th c.BC+]
II.7 to be troubled in mind, harassed, [LXX], Lithuanian spáudžiu 'press'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0