Библейское слово «ὑπερῷον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑπερῴῳ
[hyperōiō]
Перевод
en: an upper room, upper room
ru: горнице
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 11424
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 9:37
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ [αὐτὴν] ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице
Деян. 20:8
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников
ὑπερῷον
— верхний этаж
Дворецкий И.Х.
верхний этаж
ὑπερῷον, ион. тж. ὑπερώϊον τό
1) тж. pl. верхний этаж, верхнее помещение Hom.;
2) чердак Arph.
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπερῷον, -ου, τό
(neut. of ὑπερῷος, above, ὑπέρ) [in LXX for עֲלִיָּה and cogn. forms ;]
1. in cl., the upper story or upper rooms where the women resided (Hom., a1.).
2.
In LXX and NT, an upper chamber, roof-chamber, built on the flat roof of the house (see
DB, iii, 674a):
Act.1:13;
9:37, 39;
20:8 (cf.
2Ki.23:22).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπερῷον,
Epic dialect and
Ionic dialect ὑπερ-ώϊον, τό,
the upper part of the house, where the women resided, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα [
Refs 8th c.BC+]; ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια
from her chamber she heard it, [
Refs]
upper chamber or
story, [
NT+2nd c.AD+]
2 attic, garret, [
Refs 5th c.BC+]; of
a spare room, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
