Библейское слово «συμβουλεύω» в греческих словарях

°συμ-βουλεύω

1) давать совет, советовать (τινί τι Her. и περί τινος Plat.; ~ τινὶ — реже τινὰ Plat. — ποιεῖν τι Her., Thuc.): οὐ ~ τινὶ ποιεῖν τι Her. отговаривать кого-л. от чего-л.; συμβουλὰς ~ Plat. давать советы; τὰ παρά τινος συμβουλευόμενα Xen. подаваемые кем-л. советы; τὰ συμβουλεύοντα τῶν ποιημάτων Isocr. назидательные поэмы;

2) med. советоваться, совещаться, просить совета: συμβουλεύεσθαί τι μετά τινος Arph. или περί τινός τινι Plat. советоваться с кем-л. о чём-л.;

3) aor. med. прийти к соглашению, договориться (συνεβουλεύσαντο ἀνελεῖν αὐτόν NT).

1. to advise, counsel , Lat. consulere alicui, with dative pers. et infinitive, to advise one to do a thing, (Herdotus Historicus), etc.
2. without the infinitive, ς. τινί τι (Herdotus Historicus); ς. τι to recommend a measure, (Herdotus Historicus), attic:—;Pass., τὰ συμβουλευόμενα the advice given , (Xenophon Historicus)
3. absolute to advise, give advice , (Sophocles Tragicus); ὁ συμβουλεύων or -εύσας, an adviser , Lat. auctor sententiae, (Aristotle Philosopher)
4. Mid. to consult with a person, i. e. ask his advice , Lat. consulere aliquem, with dative, (Herdotus Historicus), etc.: absolute to consult, deliberate , (Xenophon Historicus) (ML) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συμβουλ-εύω,
advise, counsel, with dative person et infinitive, advise one to do a thing, [Refs 5th c.BC+]; οὐ συμβουλεύων Ερξῃ στρατεύεσθαι advising him not.., [Refs 5th c.BC+]infinitive, συμβουλεύω.. συμβῆναι ὑμᾶς I advise that you should.., [Refs 5th c.BC+]
2 without infinitive, σ. τινί τι [Refs 6th c.BC+]; σ. τι recommend a measure, τὰ ἄριστα [Refs 5th c.BC+] give advice, [Refs 5th c.BC+] —passive, συμβουλεύεταί τι advice is given, [Refs 5th c.BC+]res de consilii sententia actae, [Refs 1st c.BC+]; of persons, to be advised, ὑπό τινος [Refs 3rd c.AD+]
3 followed by a relative, σ. περί τινος ὡς.. [Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, advise, give advice, [Refs 5th c.BC+]; ὁ συμβουλεύων or -εύσας adviser, [Refs 5th c.BC+]; τὰ συμβουλεύοντα τῶν ποιημάτων didactic poems, [Refs 5th c.BC+]
II middle, consult with a person, i.e. ask his advice, τινι [Refs 5th c.BC+]; τι in a matter, [Refs 5th c.BC+]; σ. τι μετά τινος debate a matter with another, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, consult, deliberate, [Refs 5th c.BC+] —active and middle opposed, συμβουλευομένου ἂν συμβουλεύσειε τὰ ἄριστα if one asked his advice he would give him the best, [Refs 5th c.BC+]
II.2 = active, [Refs 8th c.BC+]
II.3 agree, make a contract, θύρας λιθίνης ἧς συνεβουλεύσατο κόψαι [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0