Библейское слово «εὐθεῖα» в греческих словарях

εὐθεῖα ἡ [εὐθύς I]

1) (sc. ὁδός) прямая дорога Luc. или (sc. γραμμή) прямая линия: κατ᾽ εὐθεῖαν Arst., ἐπὶ τὴν εὐθεῖαν и ἐπ᾽ εὐθείας Polyb., Diod., ἀπ᾽ и δι᾽ εὐθείας Plut. по прямой линии, напрямик;

2) грам. (sc. πτῶσις) прямой, т._е. именительный падеж.

I εὐθύς, εῖα, ύ

1) прямой, прямолинейный (ὁδός Pind., Thuc., Xen.; πλόος Pind.; ῥύγχος, πόροι, κίνησις Arst.);

2) прямой, открытый, искренний (τόλμα Pind.; λόγος Eur.);

3) правильный, справедливый (δίκη Pind., Aesch.). — см. тж. ἰθύς I и εὐθύ I и II.

II εὐθύς adv.

1) прямо, напрямик (ἀπὸ τοῦ Ποσειδωνίου ~ ἐπὶ τὴν γέφυραν Thuc.): ~ πρὸς τὰ βασίλεια Xen. прямо в царский дворец;

2) немедленно, сразу же, тут же: ~ ἐκ παιδός Plat. и ἐκ παιδίου Xen. с самого детства; ~ ἐξ ἀρχῆς Xen., Arst., κατ᾽ ἀρχάς Plat., ἀπ᾽ ἀρχῆς Arph. и ἐν ἀρχῇ Arst. тотчас же, с самого же начала;

3) как раз: τοῦ θέρους ~ ἀρχομένου Thuc. как раз в начале лета; ~ νέοι ὄντες Thuc. ещё в юности;

4) как только, едва лишь: ~ ἥκων Xen., Plut. как только он пришёл;

5) вот, кстати: οἷον ~ Plut. и ὥσπερ ~ Arst. вот например.

III εὐθύς (редко) praep. cum gen. прямо в: ἡ ~ Ἄργους ὁδός Eur. прямая дорога в Аргос.