Библейское слово «ἀλλοτρία» в греческих словарях

ἀλλοτρία ἡ (sc. γῆ или χώρα) чужая или вражеская страна Her., Isocr.

ἀλλότριος 3

1) чужой (οἶκος Hom.; γυνή Aesch.): ἀλλοτρίων χαρίσασθαι Hom. быть благотворителем на чужой счёт; γναθμοῖσι γελᾶν ἀλλοτρίοισι Hom. смеяться (как бы) чужими челюстями, т._е. натянутым смехом; τοῖς σώμασι ἀλλοτριωτάτοις ὑπὲρ τῆς πόλεως χρῆσθαι Thuc. совершенно не щадить своих жизней (в борьбе) за свой город;

2) посторонний, чужестранный, иноземный (γαῖα Hom.);

3) чуждый, неподходящий, неподобающий, тж. несоответствующий (τινος Lys., Dem.): ἀλλοτρία τροφή Plat. неподходящее воспитание;

4) вражеский, враждебный (φώς Hom.);

5) причиняемый другими (ἄτη Soph.).