ギリシャ語辞典における聖書の語「ποτέ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πότε [pote]

翻訳

en: shall I be, shall I bear, when
jp: のならば, いつ, 私は, いつまで

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 9531
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: πότε

ランダム聖句

マタ. 25:39
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
いつ、病気をなさったり、牢におられたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』
マコ. 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με
イエスはお答えになった。「なんと信仰のない時代なのか。いつまでわたしはあなたがたと共にいられようか。いつまで、あなたがたに我慢しなければならないのか。その子をわたしのところに連れて来なさい。」
ヨハ. 10:24
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ
すると、ユダヤ人たちがイエスを取り囲んで言った。「いつまで、わたしたちに気をもませるのか。もしメシアなら、はっきりそう言いなさい。」
マコ. 13:4
Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα
「おっしゃってください。そのことはいつ起こるのですか。また、そのことがすべて実現するときには、どんな徴があるのですか。」
マコ. 13:33
βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν
気をつけて、目を覚ましていなさい。その時がいつなのか、あなたがたには分からないからである。

ποτέ [pote] — once/when Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποτέ
enclitic particle,
1. once, formerly, sometime: of the past, Jhn.9:13 Rom.7:9; 11:30, Gal.1:13, 23; 2:6 (Lft., in l), Eph.2:2-3, 11; 2:13; 5:8, Col.1:21; 3:7, 1Th.2:5, Tit.3:3, Phm 11, 1Pe.2:10; 3:5; 3:20; ἤδη ποτέ, now at length, Php.4:10 of the fut., Luk.22:32 εἴ πως ἤδη ποτέ, if sometime soon at length, Rom.1:10
2. ever: after a neg., Eph.5:29, 2Pe.1:10; 1:21; in a question, τίς π., 1Co.9:7, Heb.1:5, 13.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πότε [pote] — when? Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πότε
interrog. adv. of time,
when?: Mat.25:37-39, 44 Luk.21:7, Jhn.6:25; ἕως π., how long: Mat.17:17, Mrk.9:19, Luk.9:41, Jhn.10:24, Rev.6:10. In indir. questions, = ὁπότε, Mat.24:3, Mrk.13:4, 33; 13:35, Luk.12:36; 17:20 (see Bl., § 25, 4).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ποτέ [pote] — once/when Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: πότε,
Ionic dialect κότε, Doric dialect πόκα [Refs 3rd c.BC+]:—interrogative Particle used in direct and indirect questions, when? at what time? [Refs 8th c.BC+]; πότ᾽ ἆρ; =πότε with ἆρα [Refs 5th c.BC+]
II indefinite ποτε (Attic dialect, also [Refs 4th c.BC+], Ionic dialect κοτε, Doric dialect ποκα, Aeolic dialect ποτα [Refs 7th c.BC+]
II.1 at some time or other, at some time, τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ [Refs 8th c.BC+]; π. καὶ ἄλλοτε at certain other times, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in hypothetical clauses, questions, etc., at any time, ever, [Refs 5th c.BC+]; compare εἴ ποτε: also with relatives (compare δήποτε), Ζεὺς ὅστις ποτ᾽ ἐστίν [Refs 4th c.BC+]; ὅποι ποτέ, ὅπου π., etc., [Refs 5th c.BC+]; after πω, πη, see at πώποτε, πήποκα: very frequently with negatives, οὔτε ποτ᾽.. [Refs 8th c.BC+]; compare οὔποτε, μήποτε, οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐπώποτε, μηπώποτε.
II.3 in correlative clauses it stands first, with accent, ποτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. at one time.., at another.., [Refs 5th c.BC+]; ποτὲ δὲ.., without any preceding Part., [Refs 4th c.BC+]
III of some unknown point of time,
III.1 in reference to the past, once, ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε [Refs 8th c.BC+]; especially in telling a story, once upon a time, οὕτω ποτ᾽ ἦν μῦς καὶ γαλῆ [Refs 5th c.BC+]: with historic present, [Refs 5th c.BC+]: with a substantive, εἰς τήν π. φιλίαν [Refs 5th c.BC+]
III.1.b at length, μόγις δή κοτε εἶπε [Refs 5th c.BC+]
III.2 in reference to the future, at some time, καί π. τοι.. παρέσσεται.. δῶρα [Refs 8th c.BC+]: also to denote earnest expectation, at length, εὔχεταί π. οἶκον ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+]dimitte tandem aliquando, [Refs 5th c.BC+]; ὀψέ π. [Refs 4th c.AD+]
III.3 with intensive force, in questions, τίς ποτ; who in the world? τίνες ποτ᾽ ἐστ; [Refs 5th c.BC+]; τί ποτ᾽ ἐστὶ τοῦτο τὸ πάθος what it can possibly be, [Refs 5th c.BC+]; to strengthen ἀεί, ἀεί ποτε from all time, always in the past, ἀεί ποτε ζῇ ταῦτα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πότε [pote] — when? Liddell–Scott–Jones, LSJ

πότε,
Ionic dialect κότε, Doric dialect πόκα [Refs 3rd c.BC+]:I interrogative Particle used in direct and indirect questions, when? at what time? [Refs 8th c.BC+]; πότ᾽ ἆρ; =πότε with ἆρα [Refs 5th c.BC+]
II indefinite ποτε (Attic dialect, also [Refs 4th c.BC+], Ionic dialect κοτε, Doric dialect ποκα, Aeolic dialect ποτα [Refs 7th c.BC+]
II.1 at some time or other, at some time, τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ [Refs 8th c.BC+]; π. καὶ ἄλλοτε at certain other times, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in hypothetical clauses, questions, etc., at any time, ever, [Refs 5th c.BC+]; compare εἴ ποτε: also with relatives (compare δήποτε), Ζεὺς ὅστις ποτ᾽ ἐστίν [Refs 4th c.BC+]; ὅποι ποτέ, ὅπου π., etc., [Refs 5th c.BC+]; after πω, πη, see at πώποτε, πήποκα: very frequently with negatives, οὔτε ποτ᾽.. [Refs 8th c.BC+]; compare οὔποτε, μήποτε, οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐπώποτε, μηπώποτε.
II.3 in correlative clauses it stands first, with accent, ποτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. at one time.., at another.., [Refs 5th c.BC+]; ποτὲ δὲ.., without any preceding Part., [Refs 4th c.BC+]
III of some unknown point of time,
III.1 in reference to the past, once, ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε [Refs 8th c.BC+]; especially in telling a story, once upon a time, οὕτω ποτ᾽ ἦν μῦς καὶ γαλῆ [Refs 5th c.BC+]: with historic present, [Refs 5th c.BC+]: with a substantive, εἰς τήν π. φιλίαν [Refs 5th c.BC+]
III.1.b at length, μόγις δή κοτε εἶπε [Refs 5th c.BC+]
III.2 in reference to the future, at some time, καί π. τοι.. παρέσσεται.. δῶρα [Refs 8th c.BC+]: also to denote earnest expectation, at length, εὔχεταί π. οἶκον ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+]dimitte tandem aliquando, [Refs 5th c.BC+]; ὀψέ π. [Refs 4th c.AD+]
III.3 with intensive force, in questions, τίς ποτ; who in the world? τίνες ποτ᾽ ἐστ; [Refs 5th c.BC+]; τί ποτ᾽ ἐστὶ τοῦτο τὸ πάθος what it can possibly be, [Refs 5th c.BC+]; to strengthen ἀεί, ἀεί ποτε from all time, always in the past, ἀεί ποτε ζῇ ταῦτα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0