ギリシャ語辞典における聖書の語「πτωχός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πτωχοὶ
[ptōchoi]
翻訳
en: poor, the poor
jp: 貧しい, 貧しい人は
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 7793
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 20
ランダム聖句
2コリ. 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες
悲しんでいるようで、常に喜び、貧しいようで、多くの人を富ませ、無一物のようで、すべてのものを所有しています。
マタ. 5:3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
「心の貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである。
マタ. 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
目の見えない人は見え、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病を患っている人は清くなり、耳の聞こえない人は聞こえ、死者は生き返り、貧しい人は福音を告げ知らされている。
πτωχός
[ptōchos]
— poor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πτωχός, -ή, -όν
(πτώσσω, to crouch, cower), [in LXX for עָנִי, דַּל, רָשׁ, etc. ;]
of one who crouches and cowers, hence,
1. as subst.,
a beggar:
Luk.14:13, 21;
16:20, 22.
2. As adj.,
(a) prop.,
beggarly: metaphorically, στοιχεῖα,
Gal.4:9 (see Lft., in l);
(b) in broader sense (opposite to πλούσιος),
poor:
Mat.11:5;
19:21;
26:9, 11,
Mrk.10:21;
12:42-43;
14:5, 7,
Luk.4:18;
7:22;
18:22;
19:8;
21:3,
Jhn.12:5-6, 8;
13:29,
Rom.15:26,
2Co.6:10,
Gal.2:10,
Jas.2:2-3, 6,
Rev.13:16; π. τ. κόσμῳ,
Jas.2:5 metaphorically,
Luk.6:20,
Rev.3:17; π. τ. πνεύματι,
Mat.5:3†
SYN.: πένης, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πτωχός
[ptōchos]
— poor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πτωχός, ή, όν,
also ός, όν [
Refs 5th c.BC+]:—
beggar, [
Refs 8th c.BC+]
beggar-woman, [
NT+5th c.BC+]
2 metaphorically, οἱ π. τῷ πνεύματι [
NT]
II as
adjective,
beggarly, πτωχῷ διαίτῃ [
NT+5th c.BC+]: with
genitive,
beggared of, poor in, [πηγὴ] π. νυμφῶν [
Refs 1st c.AD+]
II.2 comparative πτωχότερος [
Refs 4th c.BC+]; proverbial, π. κίγκλου 'as poor as a church mouse', [
Refs 5th c.BC+]:
superlative πτωχότατος [
Refs 6th c.AD+]
II.3 adverb -χῶς
poorly, scantily, ἠροτρία π. μέν, ἀλλ᾽ ἀναγκαίως [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0