ギリシャ語辞典における聖書の語「γυνή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
γύναι
[Gynai]
翻訳
en: wife, woman, Woman
jp: 妻よ, 女よ, 女, 婦人よ
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
Зв. п.
品詞:
名詞
統計
ID: 6863
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 147
ランダム聖句
ヨハ. 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν
イエスは、身を起こして言われた。「婦人よ、あの人たちはどこにいるのか。だれもあなたを罪に定めなかったのか。」
ヨハ. 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ
イエスは言われた。「婦人よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか。」マリアは、園丁だと思って言った。「あなたがあの方を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。わたしが、あの方を引き取ります。」
ヨハ. 2:4
[καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου
イエスは母に言われた。「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。わたしの時はまだ来ていません。」
マタ. 15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
そこで、イエスはお答えになった。「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。あなたの願いどおりになるように。」そのとき、娘の病気はいやされた。
ヨハ. 20:13
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
天使たちが、「婦人よ、なぜ泣いているのか」と言うと、マリアは言った。「わたしの主が取り去られました。どこに置かれているのか、わたしには分かりません。」
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυνή, -αικός, ἡ,
[in LXX for אִשָּׁה ;]
1.
a woman,
married or unmarried:
Mat.11:11;
14:21, al.; ὕπανδρος γ.,
Rom.7:2 γ. χήρα,
Luk.4:26 in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used frequently as a term of respect and endearment,
Mat.15:28,
Jhn.2:4;
4:21;
19:26.
2.
a wife:
Mat.1:20,
1Co.7:3, 4 al.; γ. ἀπολύειν,
Mrk.10:2, al.; γ. ἔχειν
Mrk.6:18 γ. λαβεῖν,
Mrk.12:19 γ. γαμεῖν,
Luk.14:20 3.
a deaconess,
1Ti.3:11 (
CGT, in l.).
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γῠνή,
Doric dialect γυνά,
Boeotian dialect βανά (see entry), ἡ,
genitive γυναικός,
accusative γυναῖκα,
vocative γύναι (γυνή [
Refs 6th c.BC+]:
Aeolic dialect dative plural γυναίκεσσι [
Refs 7th c.BC+]:—
woman, opposed to
man,[
Refs 8th c.BC+]
substantive, γ. ταμίη[
Refs 8th c.BC+]; γρηΰς (which see), ἀλετρίς (which see), δμῳαὶ γυναῖκες [
Refs 8th c.BC+]:
vocative, as a term of respect or affection,
mistress, lady, [
Refs 5th c.BC+]; φαντὶ γυναῖκες
the lasses say, [
Refs]; πρὸς γυναικός like
a woman, [
Refs 4th c.BC+]; ὅρκους γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω [
Refs 5th c.BC+]
II wife, spouse, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἑταίρα, [
Refs 4th c.BC+]; γ. γνησία, [
Refs 4th c.BC+]; also,
concubine, [
Refs 8th c.BC+]
III mortal woman, opposed to
goddess,[
Refs 8th c.BC+]
IV female, mate of animals, [
Refs 4th c.BC+]— Not to be taken as
adjective in γυναῖκα θήσατο μαζόν [
Refs 8th c.BC+]. (Cf. Ved.
gnā- (frequently
disyllable), Sanskrit
janis.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0