ギリシャ語辞典における聖書の語「σημεῖον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σημεῖα [sēmeia]

翻訳

en: signs
jp: しるしを, しるし

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 6570
単語数: 30
語彙素の繰り返し: 50
語彙素: σημεῖον

ランダム聖句

マタ. 16:3
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
朝には『朝焼けで雲が低いから、今日は嵐だ』と言う。このように空模様を見分けることは知っているのに、時代のしるしは見ることができないのか。
ヨハ. 12:37
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
このように多くのしるしを彼らの目の前で行われたが、彼らはイエスを信じなかった。
ヨハ. 4:48
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε
イエスは役人に、「あなたがたは、しるしや不思議な業を見なければ、決して信じない」と言われた。
使. 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος
使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業とが民衆の間で行われた。一同は心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていたが、
黙. 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ
しかし、獣は捕らえられ、また、獣の前でしるしを行った偽預言者も、一緒に捕らえられた。このしるしによって、獣の刻印を受けた者や、獣の像を拝んでいた者どもは、惑わされていたのであった。獣と偽預言者の両者は、生きたまま硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。

σημεῖον [sēmeion] — sign Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σημεῖον, -ου, τό
[in LXX chiefly for אוֹת ;]
a sign, mark, token;
(a) of that which distinguishes a person or thing from others: Mat.26:48 Luk.2:12, 2Th.3:17 (cf. Deiss., LAE, 153.2); before genitive epexeg., Rom.4:11 with genitive obj., Mat.24:8, 30, 2Co.12:12; with genitive subj., Mat.16:3
(b) a sign of warning or admonition: Mat.12:39; 16:4, Luk.2:34; 11:29-30, 1Co.14:22;
(with) a sign portending future events (Soph., Plat. al.): Mrk.13:4, Luk.21:7, 11; 21:25, Act.2:19, Rev.12:1, 3; 15:1;
(d) of miracles and wonders (MM, xxii), regarded as signs of a divine authority: Mat.12:38-39; 16:1, 4 Mrk.8:11-12 Luk.11:16, 29; 23:8, Jhn.2:11, 18; 2:23; 4:54; 6:30; 10:41; 12:18, Act.4:16, 22; pl., Mrk.16:17, 20, Jhn.2:11, 23; 3:2; 6:2, 14; 6:26; 7:31; 9:16; 11:47; 12:37; 20:30, Act.8:6, 1Co.1:22 (Lft., Notes, 162); the same ascribed to false teachers and demons: Mat.24:24, Mrk.13:22, 2Th.2:9, Rev.13:13-14; 16:14; 19:20; σ. καὶ τέρατα (τ. καὶ σ.; cf. Tr., Syn., § xci), Mat.24:24, Mrk.13:22, Jhn.4:48, Act.2:19, 43; 4:30; 5:12; 6:8; 7:36; 14:3; 15:12, Rom.15:19, 2Th.2:9; id. before καὶ δυνάμεις, 2Co.12:12, Heb.2:4; σ. καὶ δυνάμεις, Act.8:13 δ. καὶ τ. καὶ σ., Act.2:22 σ. διδόναι, Mat.24:24, Mrk.13:22.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σημεῖον [sēmeion] — sign Liddell–Scott–Jones, LSJ

σημεῖον, τό,
Ionic dialect σημήϊον, Doric dialect σᾱμήϊον [Refs 4th c.BC+], σᾱμεῖον [Refs 2nd c.BC+], σᾱμᾶον [Refs] —= σῆμα in all senses, and more common in Prose, but never in [Refs 8th c.BC+]: mark by which a thing is known, [Refs 5th c.BC+]; sign of the future, τυραννίδος σ. [Refs 5th c.BC+]; trace, track, σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν.. ἐξεφαίνετο [Refs 5th c.BC+]; of a cork on a buoy, [Refs 2nd c.AD+]
b Doric dialect, tomb, [Refs 4th c.BC+]
2 sign from the gods, omen, [Refs 5th c.BC+]; wonder, portent, [LXX+2nd c.BC+]; especially of the constellations, regarded as signs, δύεται σημεῖα [Refs 5th c.BC+]
3 sign or signal to do a thing, made by flags, ἀνέδεξε σημήϊον τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι he made signal for the rest to put to sea, [Refs 5th c.BC+]; signal for battle, τὰ σ. ἤρθη, κατεσπάσθη, [Refs 5th c.BC+]; καθαιρεῖν τὸ σ. to take it down, strike the flag, as a sign of dissolving an assembly, [Refs 5th c.BC+]; τὸ τῆς ἐκκλησίας σ. [Refs 5th c.BC+]; ὕστερος ἐλθεῖν τοῦ σ. [Refs]: generally, signal, σ. ὑποδηλῶσαί τινι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; signal to commence work, [ἡ] τοῦ σημείου ἄρσις [Refs]; σημείῳ ἀβαστάκτῳ, σημείοις ἀβαστάκτοις with unremoved signal (s), of gymnasia, i.e. never closed, [Refs 2nd c.AD+]
4 standard or flag, on the admiral's ship, [Refs 5th c.BC+]; on the general's tent, [Refs 5th c.BC+]; ἔξω τῶν σ. out of the lines, [Refs]
4.b body of troops under one standard or flag, [Refs 2nd c.BC+]
5 landmark, boundary, limit, ἔξω τῶν σ. τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου out of the limits of your commercial port, [Refs 4th c.BC+]; of milestones, [Refs 1st c.AD+]
6 device upon a shield, [Refs 5th c.BC+]; upon ships, figure-head, [Refs 5th c.BC+]
7 signet on ring, etc., [Refs 5th c.BC+]; figure, image, Διὸς κτησίου [Refs 3rd c.BC+]; badge, τρίαιναν σ. θεοῦ [Refs 4th c.BC+]: plural, written characters, γράψαι σημήϊα.. φωνῆς [Refs]
7.b plural (Doric dialect) σαμεῖα, stripes, [Refs 1st c.BC+]; clavi· σημεῖα, [Refs]
8 watchword, war-cry, [Refs 5th c.BC+]
9 birthmark or distinguishing feature, Wilcken [Refs 2nd c.AD+]
II sign, token, indication of anything that is or is to be, [NT+5th c.BC+]
II.2 in reasoning, a sign or proof, [Refs 5th c.BC+]; ὅτι ἀγαθὸς ἦν.., τοῦτο μέγιστον σ. [Refs]; τὸ μὴ ἐκδυθῆναι οὐδὲν σ. ἐστι is no proof to the contrary, [Refs 5th c.BC+]; also, instance, example, [Refs 5th c.BC+]; σημεῖον δέ· to introduce an argument, [Refs 5th c.BC+]
II.3 in the Logic of [Refs 4th c.BC+], a sign used as a probable argument in proof of a conclusion, opposed to τεκμήριον (a demonstrative or certain proof), [Refs]
II.3.b in Stoic and Epicurean philosophical, sign as observable basis of inference to the unobserved or unobservable, [Refs 4th c.BC+]; περὶ σημείων (uncertain meaning), title of work by Zeno, [Refs]
II.4 in Medicine texts, symptom, [Refs 5th c.BC+]
II.4.b = Latin lenticula, a kind of skin-eruption, [Refs 1st c.AD+]
II.5 plural, shorthand symbols, [Refs 1st c.AD+]
II.6 critical mark, [Refs 3rd c.AD+]
III =στιγμή, mathematical point, [Refs 4th c.BC+]; also ς. (with or without χρόνου) point of time, instant, [Refs 4th c.BC+]
III.2 in Prosody and Music, unit of time, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0