ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀλλά」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀλλ᾿ [all]

翻訳

en: but
jp: しかし, ではなく, また, むしろ

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 接続詞

統計

ID: 590
単語数: 195
語彙素の繰り返し: 481
語彙素: ἀλλά

聖句一覧 (195)

3ヨハ. 1:9 , 3ヨハ. 1:13 , 1ヨハ. 2:7 , 1ヨハ. 2:19 , 1ヨハ. 2:21 , 1ヨハ. 2:27 , 1ヨハ. 4:10 , 1ヨハ. 4:18 , 1ヨハ. 5:6 , 1ヨハ. 5:18 , 1ペト. 2:16 , 1ペト. 2:20 , 1ペト. 3:4 , 1ペト. 3:14 , 2ペト. 1:16 , コロ. 3:22 , 1テサ. 1:8 , 1テサ. 4:7 , 2テサ. 3:8 , 2テサ. 3:9 , 1テモ. 2:10 , 1テモ. 2:12 , 1テモ. 6:17 , 2テモ. 1:12 , 2テモ. 3:9 , ガラ. 2:3 , ガラ. 2:14 , ガラ. 3:12 , ガラ. 3:16 , ガラ. 4:23 , ガラ. 4:29 , エフェ. 5:15 , エフェ. 5:27 , エフェ. 6:6 , フィリ. 1:20 , フィリ. 4:6 , ヤコ. 2:18 , ロマ. 1:21 , ロマ. 2:13 , ロマ. 2:29 , ロマ. 4:2 , ロマ. 4:10 , ロマ. 4:20 , ロマ. 5:15 , ロマ. 7:15 , ロマ. 8:37 , ロマ. 9:7 , ロマ. 9:12 , ロマ. 9:32 , ロマ. 10:2 , ロマ. 10:16 , 1コリ. 2:4 , 1コリ. 2:5 , 1コリ. 2:13 , 1コリ. 3:1 , 1コリ. 3:2 , 1コリ. 3:7 , 1コリ. 4:3 , 1コリ. 4:4 , 1コリ. 4:14 , 1コリ. 4:15 , 1コリ. 4:20 , 1コリ. 5:8 , 1コリ. 6:12 , 1コリ. 7:21 , 1コリ. 8:6 , 1コリ. 8:7 , 1コリ. 9:12 , 1コリ. 9:21 , 1コリ. 10:5 , 1コリ. 10:20 , 1コリ. 10:23 , 1コリ. 14:17 , 1コリ. 15:46 , 2コリ. 1:9 , 2コリ. 1:12 , 2コリ. 1:13 , 2コリ. 2:17 , 2コリ. 3:3 , 2コリ. 3:5 , 2コリ. 3:15 , 2コリ. 4:8 , 2コリ. 4:9 , 2コリ. 4:16 , 2コリ. 5:4 , 2コリ. 6:4 , 2コリ. 7:5 , 2コリ. 7:6 , 2コリ. 7:9 , 2コリ. 7:12 , 2コリ. 7:14 , 2コリ. 8:5 , 2コリ. 8:7 , 2コリ. 8:13 , 2コリ. 11:6 , 2コリ. 11:17 , 2コリ. 13:7 , ヘブ. 4:2 , ヘブ. 5:5 , ヘブ. 9:24 , ヘブ. 10:3 , 黙. 2:14 , 黙. 9:5 , 黙. 10:7 , 黙. 10:9 , 黙. 20:6 , 使. 4:17 , 使. 4:32 , 使. 5:13 , 使. 7:48 , 使. 10:35 , 使. 13:25 , 使. 19:2 , 使. 20:24 , マタ. 26:39 , マタ. 4:4 , マタ. 5:15 , マタ. 5:39 , マタ. 7:21 , マタ. 9:12 , マタ. 16:17 , マタ. 19:11 , マタ. 22:30 , マタ. 24:6 , マタ. 20:23 , マタ. 20:26 , マコ. 2:17 , マコ. 3:27 , マコ. 4:22 , マコ. 6:52 , マコ. 7:19 , マコ. 7:25 , マコ. 9:22 , マコ. 12:14 , マコ. 12:25 , マコ. 13:7 , マコ. 13:11 , マコ. 14:29 , マコ. 14:36 , マコ. 14:49 , マコ. 1:45 , マコ. 10:27 , マコ. 10:40 , マコ. 10:43 , ヨハ. 1:8 , ヨハ. 1:13 , ヨハ. 1:31 , ヨハ. 1:33 , ヨハ. 3:8 , ヨハ. 4:2 , ヘブ. 3:16 , ヨハ. 3:16 , ヨハ. 3:17 , ヨハ. 3:28 , ヨハ. 3:36 , ヨハ. 6:26 , ヨハ. 6:32 , ヨハ. 6:36 , ヨハ. 6:64 , ヨハ. 7:10 , ヨハ. 7:22 , ヨハ. 7:28 , ヨハ. 7:44 , ヨハ. 8:12 , ヨハ. 8:16 , ヨハ. 8:26 , ヨハ. 8:42 , ヨハ. 9:3 , ヨハ. 9:31 , ヨハ. 10:8 , ヨハ. 10:18 , ヨハ. 11:4 , ヨハ. 11:30 , ヨハ. 11:52 , ヨハ. 12:6 , ヨハ. 12:9 , ヨハ. 12:16 , ヨハ. 12:47 , ヨハ. 12:49 , ヨハ. 13:10 , ヨハ. 13:18 , ヨハ. 14:31 , ヨハ. 15:16 , ヨハ. 15:19 , ヨハ. 15:25 , ヨハ. 16:2 , ヨハ. 16:6 , ヨハ. 16:7 , ヨハ. 16:12 , ヨハ. 16:13 , ヨハ. 16:20 , ヨハ. 17:15 , ヨハ. 19:21 , ヨハ. 19:34 , ヨハ. 21:23

ランダム聖句

マタ. 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος
戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞くだろうが、慌てないように気をつけなさい。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。
2テサ. 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
また、だれからもパンをただでもらって食べたりはしませんでした。むしろ、だれにも負担をかけまいと、夜昼大変苦労して、働き続けたのです。
1コリ. 14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται
あなたが感謝するのは結構ですが、そのことで他の人が造り上げられるわけではありません。
マタ. 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ
イエスはお答えになった。「『人はパンだけで生きるものではない。神の口から出る一つ一つの言葉で生きる』と書いてある。」
ロマ. 9:7
οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
また、アブラハムの子孫だからといって、皆がその子供ということにはならない。かえって、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる。」

ἀλλά [alla] — but Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr., 93 f.; WH, App., 146),
adversative particle,
stronger than δέ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom.3:31);
1. opposing a previous negation, but: οὐ (μὴ) . . . ἀ., Mat.5:15, 17 Mrk.5:39, Jhn.7:16, al.; rhetorically subordinating but not entirely negativing what precedes, οὐ . . . ἀ., not so much . . . as, Mrk.9:37, Mat.10:20, Jhn.12:44, al.; with ellipse of the negation, Mat.11:7-9, Act.19:2, 1Co.3:6; 6:11; 7:7, 2Co.7:1, Gal.2:3, al.; in opposition to a foregoing pos. sentence, ἀ. οὐ, Mat.24:6, 1Co.10:23; οὐ μόνον . . . ἀ. καί, Jhn.5:18, Rom.1:32, al.; elliptically, after a negation, ἀ. ἵνα, Mrk.14:49, Jhn.1:8; 9:3, al.; = εἰ μή (Bl., §77, 13; M, Pr., 241; but cf. WM, §iii, 10), Mat.20:23, Mrk.4:22.
2. Without previous negation, to express opposition, interruption, transition, etc., but: Jhn.16:20; 12:27, Gal.2:14; before commands or requests, Act.10:20; 26:16, Mat.9:18, Mrk.9:22, al.; to introduce an accessory idea, 2Co.7:11 in the apodosis after a condition or concession with εἰ, ἐάν, εἴπερ, yet, still, at least, Mrk.14:29, 1Co.9:2, 2Co.4:16, Col.2:5, al.; after μέν, Act.4:17, Rom.14:20, 1Co.14:17; giving emphasis to the following clause, ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, yea, etc., Jhn.16:2 so with neg., ἀλλ᾽ οὐδέ, nay, nor yet, Luk.23:15
3. Joined with other particles (a practice which increases in late writers; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, yet at least, Luk.24:21, 1Co.9:2; ἄ ἤ., save only, except, Luk.12:51, 2Co.1:13; ἀ. μὲν οὖν, Php.3:8 (on this usage, see MM, VGT, see word).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀλλά [alla] — but Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀλλά,
conjunction, originally neuter plural of ἄλλος, otheruise: used adversatively to limit or oppose words, sentences, or clauses, stronger than δέ:
I in simple oppositions, but,
I.1 after negative clauses, οὐ κακός, ἀλλ᾽ ἀγαθός[Refs 8th c.BC+]
I.1.b after a simple negative, ἦ παραφρονεῖ; οὔκ, ἀλλ᾽ ὕπνος μ᾽ ἔχει[Refs 5th c.BC+]
I.1.c frequently after οὐ μόνον, μὴ μόνον, with or without καί, οὐ μόνον ἅπαξ, ἀ. πολλάκις[Refs 5th c.BC+], either, not only.. but.., μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα[Refs 5th c.BC+]; or, not only not.. but.., οὐχ ὅπως κωλυταὶ.. γενήσεσθε, ἀλλὰ καὶ.. περιόψεσθε[Refs 5th c.BC+]; the negative form is ἀλλ᾽ οὐδέ, μὴ ὅτι ὑπὲρ ἄλλου, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ δίκην εἴρηκα[Refs 4th c.BC+]
I.2 in the apodosis of hypothetical sentences, still, at least, εἴπερ γάρ τε.. ἀλλά τε[Refs 8th c.BC+]; εἰ μή (i.e. ὁρῶ), ἀλλ᾽ ἀκούω γε, [Refs 5th c.BC+] may be in juxtaposition, εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί[NT+8th c.BC+]; εἰ καὶ μετέχουσι.. ἀλλ᾽ οὐ.. [Refs 8th c.BC+]
I.2.b after [Refs 8th c.BC+]; ἐὰν οὖν ἀ. νῦν γ᾽ ἔτι, i.e.ἐὰν οὖν [μὴἄλλοτε], ἀ. νῦν γε.. if then now at least ye still.., [Refs 5th c.BC+]:—without an adverb of Time, at least, ἡ δ᾽ ἀ. πρός σε μικρὸν εἰπάτω μόνον[Refs 5th c.BC+]
I.3 sometimes = ἀλλ᾽ ἤ (which see), except, but, οὔτι μοι αἴτιος ἄλλος, ἀ... τοκῆε no one else, but.., [Refs 8th c.BC+]: compare reverse process in our word but=be out, except:—sometimes with force of ἤ after comparatives, τάφον, οὐκ ἐν ᾧ κεῖνται μᾶλλον, ἀ.ἐν ᾧ ἡ δόξα κτλ. not that in which they are lying, but far more.., [Refs 5th c.BC+]
I.4 with negative after an affirmative word or clause, to be rendered simply by not, ἀγαθῶν, ἀ. οὐχὶ κακῶν αἴτιον[Refs 5th c.BC+]
I.4.b without negative, μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀ. μαχητής[Refs 8th c.BC+]
II to oppose whole sentences,but, yet:
II.1 frequently in transitions, as [Refs 8th c.BC+]; ἀ. οὐδ᾽ ὥς.. [Refs 8th c.BC+] in answers and objections, nay but.., well but.., frequently with negatives, especially in making and answering objections, [Refs 5th c.BC+]; also in affirmative answers, [Refs 5th c.BC+]:—repeated in a succession of questions or objections, πότερον ᾔτουν σέ τι..; ἀ. ἀπῄτου; ἀ. περὶ παιδικῶν μαχόμενο; ἀ. μεθύων ἐπαρῴνησ; [Refs 5th c.BC+]; ἀ. μήν.., answered by ἀ.., [Refs 8th c.BC+]
II.2 with imperative or subjunctive, to remonstrate, encourage, persuade, etc., frequently in [Refs 8th c.BC+]; answered by a second ἀ., ἀ. περιμένετε. ἀ. περιμενοῦμεν[Refs 5th c.BC+]
II.3 to break off a subject abruptly, ἀ. τά γε Ζεὺς οἶδεν[Refs 8th c.BC+]; ἀ. ταῦτα μὲν τί δεῖλέγει; [Refs 5th c.BC+]
II.4 in resuming an address after parenthesis, [Refs 5th c.BC+]
II.5 in elliptical phrases, οὐ μὴν ἀ., οὐ μέντοι ἀ... it is not [so], but.., ὁ ἵππος πίπτει καὶ μικροῦ αὐτὸν ἐξετραχήλισεν· οὐ μὴν [ἐξετραχήλισεν] ἀ. ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος it did not however [throw him], but.., [Refs 5th c.BC+]
III when joined with other Particles, each retains proper force, as,
III.1 ἀλλ᾽ ἄρα, used by [Refs 8th c.BC+]; later, to introduce an objection, [Refs 5th c.BC+]; in questions,ἀλλ᾽ ἆρα..; [Refs]
III.2 ἀλλ᾽ οὖν, concessive, at all events, [Refs 5th c.BC+]; well then, [Refs 5th c.BC+]; but then, however, with γε following, [Refs 5th c.BC+]
III.3 ἀλλὰ γάρ, frequently with words between, but really, certainly, as ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω.., παύσω γόους, but this is irregular for ἀλλά, Κρέοντα γὰρ λεύσσω, παύσω γόους, [Refs 5th c.BC+]; for the regular order[Refs 8th c.BC+] only with negatives, ἀλλ᾽ οὐ γάρ[Refs 8th c.BC+]; ἀ. γὰρ δή, ἀ. γάρ τοι, [Refs 5th c.BC+]
III.4 ἀ. εἰ.. quid si.. ? [Refs 8th c.BC+]
III.5 ἀ. ἦ in questions, chiefly of surprise or remonstrance, [Refs 5th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἦ, τὸ λεγόμενον, κατόπιν ἑορτῆς ἥκομε; [Refs 5th c.BC+]
III.6 ἀ. followed by strengthening Particle, ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται[Refs 8th c.BC+]; ἀλλά τοι[Refs 8th c.BC+]; ἀ. μέντοι, with or without γε, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. μήν, see at μή; ἀ. δή, mostly with words between, [Refs 5th c.BC+]; without intervening words, [Refs 5th c.BC+]
IV = et quidem, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0