ギリシャ語辞典における聖書の語「μήτι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μήτι [mēti]

翻訳

en: does, unless, not, did, indeed, can, Surely not, surely not, do, Could it be, is not, surely
jp: まさか, ~でない限り, ではないか, -

形態論

性: -
数: -
格: -
品詞: 助詞

統計

ID: 5217
単語数: 15
語彙素の繰り返し: 13
語彙素: μήτι

ランダム聖句

マタ. 7:16
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
あなたがたは、その実で彼らを見分ける。茨からぶどうが、あざみからいちじくが採れるだろうか。
2コリ. 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
このような計画を立てたのは、軽はずみだったでしょうか。それとも、わたしが計画するのは、人間的な考えによることで、わたしにとって「然り、然り」が同時に「否、否」となるのでしょうか。
ヨハ. 8:22
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
ユダヤ人たちが、「『わたしの行く所に、あなたたちは来ることができない』と言っているが、自殺でもするつもりなのだろうか」と話していると、
2コリ. 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
テトスにそちらに行くように願い、あの兄弟を同伴させましたが、そのテトスがあなたがたをだましたでしょうか。わたしたちは同じ霊に導かれ、同じ模範に倣って歩んだのではなかったのですか。
ヨハ. 18:35
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας
ピラトは言い返した。「わたしはユダヤ人なのか。お前の同胞や祭司長たちが、お前をわたしに引き渡したのだ。いったい何をしたのか。」

μήτι [mēti] — surely not Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μή-τι
interrog. particle, expecting a negative answer: Mat.7:16; 26:22, 25, Mrk.4:21; 14:19, Luk.6:39, Jhn.8:22; 18:35, Act.10:47, 2Co.12:18, Jas.3:11; in hesitant questions (see M, Pr., 170.), μ οὗτός ἐστιν,
can this be, Mat.12:23, Jhn.4:29; μ. ἄρα, 2Co.1:17 On εἰ μήτι (Luk.9:13, cf. Bl., § 65, 6), see: εἰ.†
εἰ,
conjunctive particle, used in conditions and in indirect questions.
I. Conditional, if;
1. with indic, expressing a general assumption;
(a) pres.: before indic, pres., Mat.11:14, Rom.8:25, al.; before imperat., Mrk.4:23; 9:22, Jhn.15:18, 1Co.7:9, al.; before fut. indic., Luk.16:31, Rom.8:11, al.; before pf. or aor., with negation in apodosis, Mat.12:26, Rom.4:14, al.; similarly, before impf., Luk.17:6, Jhn.8:39; before quæst., Mat.6:23, Jhn.5:47; 7:23; 8:46, 1Pe.2:20;
(b) fut.: Mat.26:33, 1Pe.2:20;
(with) pf.: Jhn.11:12, Rom.6:5, al.;
(d) aor.: Luk.16:11; 19:8, Jhn.13:32; 18:23, Rev.20:15, al.
2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mat.12:28, Jhn.7:4, Rom.5:17, al.
3. Of an unfulfilled condition, with indic, impf., aor. or plpf., before ἄν, with imp. or aor. (see: ἄν, I, i).
4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mrk.15:44, 1Jn.3:13, al.
5. C. indic., as in LXX (Num.14:3o, 1Sa.14:45, al. = Heb. אִם), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mrk.8:12, Heb.3:11" (LXX) 4:3 (LXX).
6. Rarely (cl.) with optative, to express a merely possible condition: Act.24:19; 27:39, 1Co.14:10; 15:37, I Pe3:14, 17.
II. Interrogative, if, whether.
1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: with indic. pres., Mat.26:63, Mrk.15:36, Act.19:2, 2Co.13:5, al.; fut., Mrk.3:2, Act.8:22, al.; aor., Mrk.15:44, 1Co.1:16, al.; with subjc. aor. (M, Pr., 194), Php.3:12
2. As in LXX (= Heb. אִם and interrog. הֲ, Gen.17:17, al.; see WM, 639f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mrk.8:23 (Tr., WH, txt.), Luk.13:23; 22:49, Act.19:2, al.
III. With other particles.
1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, see: ἄρα, γε.
2. εἰ δὲ καί, but if also: Luk.11:18 but even if, 1Co.4:7, 2Co.4:3; 11:16.
3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mrk.2:21, 22 Jhn.14:2, Rev.2:5, al.
4. εἰ καί, if even, if also, although: Mrk.14:29, Luk.11:8, 1Co.7:21, 2Co.4:16, Php.2:17, al.
5. καὶ εἰ, even if, see: καί
6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mat.24:22, Mrk.2:26; 6:5, Jhn.9:33, 1Co.7:17 (only), Gal.1:19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; see Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), 1Co.14:5; 15:2, 1Ti.5:19.
7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ezk.33:27, al.): Heb.6:14.
8. εἴ πως, if haply: Act.27:12, Rom.1:10.
9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or; Rom.12:6-8, 1Co.3:22; 13:8, al.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μήτι [mēti] — surely not Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: μήτῐς
or μή τις, ὁ, ἡ, neuter μήτῐ, genitive μήτῐνος: (τὶς) old Gr. and Cretan dialect for μηδείς, [Refs 8th c.BC+]; Cretan dialect dative singular μηδιμί [Refs] —hence
1 μήτι or μή τι, adverb, with imperative, and infinitive used imperatively, [Refs 8th c.BC+]: with optative to express a wish, ὄλοιντο μή τι πάντες [Refs 5th c.BC+]
2 after Verbs of fear or doubt, [Refs 8th c.BC+]
3 in direct questions, μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖ; do I.. ? (i.e. I do not), [NT+4th c.BC+]
4 μή τί γε let alone, much less, οὐδὲ στρατιώτης οὗτός γε οὐδενός ἐστιν ἄξιος, μή τί γε τῶν ἄλλων ἡγεμών [Refs 4th c.BC+]; later, not to mention, οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμε; μήτι γε βιωτικά [NT]: with a word between, ὡς.. δώσοντι δίκην, μή τι ποιήσαντί γε [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0