ギリシャ語辞典における聖書の語「δεικνύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
δείξω
[deixō]
翻訳
en: will show, I will show
jp: 示すだろう, 示す, 示そう
形態論
時制:
fut. ind. act.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 5138
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 22
ランダム聖句
黙. 17:1
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
さて、七つの鉢を持つ七人の天使の一人が来て、わたしに語りかけた。「ここへ来なさい。多くの水の上に座っている大淫婦に対する裁きを見せよう。
黙. 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
その後、わたしが見ていると、見よ、開かれた門が天にあった。そして、ラッパが響くようにわたしに語りかけるのが聞こえた、あの最初の声が言った。「ここへ上って来い。この後必ず起こることをあなたに示そう。」
使. 7:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
『あなたの土地と親族を離れ、わたしが示す土地に行け』と言われました。
黙. 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου
さて、最後の七つの災いの満ちた七つの鉢を持つ七人の天使がいたが、その中の一人が来て、わたしに語りかけてこう言った。「ここへ来なさい。小羊の妻である花嫁を見せてあげよう。」
ヤコ. 2:18
Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν
しかし、「あなたには信仰があり、わたしには行いがある」と言う人がいるかもしれません。行いの伴わないあなたの信仰を見せなさい。そうすれば、わたしは行いによって、自分の信仰を見せましょう。
δεικνύω
[deiknuō]
— to show
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δείκνυμι, δεικνύω (see Bl., § 23, 1; Veitch, see word),
[in LXX chiefly for רָאָה hi. ;]
to show, with accusative of thing(s) (of person(s)), dative of person(s);
(a)
to show, exhibit:
Mat.4:8;
8:4,
Mrk.1:44;
14:15,
Luk.4:5;
5:14;
20:24;
22:12;
24:40,
Jhn.2:18;
5:20;
10:32;
20:20 Act.7:3" (LXX),
1Ti.6:15,
Rev.17:1;
21:9, 10;
22:1, 8, pass.,
Heb.8:5 (LXX);
(b)
to make known:
Mat.16:21,
Jhn.14:8, 9,
Act.10:28,
1Co.12:31,
Rev.1:1;
4:1;
22:6;
(with)
to prove:
Jas.2:18;
3:13.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δεικνύω
[deiknuō]
— to show
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δείκνυμι (also
δεικνύω [
Refs 8th c.BC+];
Ionic dialect δέκνυμι [
Refs 5th c.BC+]; Cretan dialect
δίκνυμι (προ-) [
Refs];
3rd.pers. singular δείκνυ [
Refs 8th c.BC+];
imperative δείκνυε[
Refs 5th c.BC+],
3rd.pers. singular δεικνύτω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect 3rd.pers. plural ἐδείκνυσαν [
Refs 5th c.BC+], also
-υον [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. singular δείκνυεν [
Refs 5th c.BC+]:
future δείξω [
Refs 8th c.BC+],
Ionic dialect δέξω [
Refs 5th c.BC+]
aorist 1 ἔδειξα,
Epic dialect δεῖξα [
Refs 8th c.BC+],
Ionic dialect ἔδεξα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect δέδειχα [
Refs 4th c.BC+] —
middle, with
perfect passive, for
Epic dialect forms δεικνύμενος, δείδεκτο, δειδέχαται, δειδέχατο, see at δειδίσκομαι:—
passive,
future δειχθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐδείχθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect δέδειγμαι [
Refs 5th c.BC+],
Ionic dialect δέδεκται [
Refs 5th c.BC+]:—
bring to light, show forth, [θεὸς] ἡμῖν δεῖξε [τέρας] [
Refs 8th c.BC+]; τὸν κτανόντα[
Refs 5th c.BC+]; of artists,
portray, represent, [
Refs 2nd c.AD+];
cause, δυσθέατα πήματα ἐδείξατ᾽ [
Refs 4th c.BC+];
render so and so, τυφλοὺς τοὺς ἐμβλέποντας δεικνύει [
Refs 4th c.BC+] —
middle, δείκνυμαι
set before one, ἄεθλα [
Refs 8th c.BC+]
2 show, point out, δ. Ἀλέξανδρον Μενελάῳ [
Refs 8th c.BC+]; δέσμιον.. ἔδειξ᾽ Ἀχαιοῖς (i.e. αὐτόν) [
Refs 5th c.BC+]; αὐτὸ δ. experiment
will show, [
Refs 5th c.BC+]; δείξει δὴ τάχα alone,
time will show, [
Refs 5th c.BC+]; δ. εἴς τινα
point towards, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, δείξατο δ᾽ εἰς Κρονίωνα [
Refs]
3 show, make known, especially by words,
explain, ὁδόν [
Refs 8th c.BC+]
4 show, prove, with
participle, ποῦ γὰρ ὢν δείξω φίλο; [
Refs 5th c.BC+]
it is clear or
proven, [
Refs 5th c.BC+]
5 of accusers,
inform against, τινά [
Refs 5th c.BC+]
6 display, exhibit, ἀγλαΐαν [
Refs 5th c.BC+]; ἀρετήν, προθυμίαν, [
Refs 5th c.BC+]
7 offer, proffer, καὶ τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην [
Refs 4th c.BC+]. (Cf. Latin
dīco, Gothic
gateihan 'announce', OHG.
zeigōn 'show'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0