ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐγώ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

με [me]

翻訳

en: me, from me, Me, for me, I, must I
jp: 私を, 私が, 私から, 私に, 私, わたしを, 私は, 私のところに, -, 思い出し, わたしに, 私のもとに, わたし, わたしは

形態論

性: -
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 代名詞

統計

ID: 409
単語数: 224
語彙素の繰り返し: 754
語彙素: ἐγώ

聖句一覧 (224)

フィレ. 1:17 , コロ. 4:4 , 1テモ. 1:12 , 2テモ. 1:15 , 2テモ. 1:16 , 2テモ. 1:17 , 2テモ. 3:11 , 2テモ. 4:9 , 2テモ. 4:10 , 2テモ. 4:16 , 2テモ. 4:17 , 2テモ. 4:18 , テト. 3:12 , ガラ. 1:15 , ガラ. 2:20 , ガラ. 4:12 , ガラ. 4:14 , ガラ. 4:18 , エフェ. 6:20 , フィリ. 1:7 , フィリ. 2:30 , フィリ. 4:13 , ロマ. 7:11 , ロマ. 7:23 , ロマ. 7:24 , ロマ. 8:2 , ロマ. 9:20 , ロマ. 15:16 , ロマ. 15:19 , 1コリ. 1:17 , 1コリ. 4:4 , 1コリ. 16:6 , 1コリ. 16:11 , 2コリ. 2:2 , 2コリ. 2:3 , 2コリ. 2:13 , 2コリ. 7:7 , 2コリ. 11:16 , 2コリ. 11:32 , 2コリ. 12:6 , 2コリ. 12:7 , 2コリ. 12:11 , 2コリ. 12:21 , ヘブ. 8:11 , ヘブ. 11:32 , 黙. 17:3 , 黙. 21:10 , 使. 2:28 , 使. 7:28 , 使. 8:31 , 使. 8:36 , 使. 9:4 , 使. 9:17 , 使. 10:29 , 使. 11:11 , 使. 11:15 , 使. 12:11 , 使. 16:15 , 使. 16:30 , 使. 19:21 , 使. 20:23 , 使. 22:7 , 使. 22:8 , 使. 22:10 , 使. 22:13 , 使. 22:17 , 使. 22:21 , 使. 23:3 , 使. 23:18 , 使. 23:22 , 使. 24:12 , 使. 24:18 , 使. 26:5 , 使. 26:13 , 使. 26:14 , 使. 26:16 , 使. 26:21 , 使. 26:28 , 使. 25:10 , 使. 25:11 , 使. 28:18 , マタ. 3:14 , マタ. 26:12 , マタ. 26:21 , マタ. 26:23 , マタ. 26:32 , マタ. 26:34 , マタ. 26:35 , マタ. 26:46 , マタ. 26:55 , マタ. 26:75 , マタ. 27:46 , マタ. 8:2 , マタ. 11:28 , マタ. 14:28 , マタ. 14:30 , マタ. 15:8 , マタ. 15:9 , マタ. 15:22 , マタ. 16:15 , マタ. 18:32 , マタ. 19:14 , マタ. 19:17 , マタ. 22:18 , マタ. 23:39 , マタ. 25:35 , マタ. 25:36 , マタ. 25:42 , マタ. 25:43 , マタ. 28:10 , マタ. 10:33 , マタ. 10:40 , マコ. 1:40 , マコ. 5:7 , マコ. 6:22 , マコ. 6:23 , マコ. 7:6 , マコ. 7:7 , マコ. 9:19 , マコ. 9:37 , マコ. 9:39 , マコ. 12:15 , マコ. 14:18 , マコ. 14:28 , マコ. 14:30 , マコ. 14:31 , マコ. 14:42 , マコ. 14:48 , マコ. 14:49 , マコ. 14:72 , マコ. 15:34 , マコ. 8:27 , マコ. 8:29 , マコ. 8:38 , マコ. 10:14 , マコ. 10:18 , マコ. 10:36 , ヨハ. 1:33 , ヨハ. 1:48 , ヨハ. 2:17 , ヨハ. 4:34 , ヨハ. 5:7 , ヨハ. 5:11 , ヨハ. 5:24 , ヨハ. 5:30 , ヨハ. 5:36 , ヨハ. 5:37 , ヨハ. 5:40 , ヨハ. 5:43 , ヨハ. 6:26 , ヨハ. 6:35 , ヨハ. 6:36 , ヨハ. 6:38 , ヨハ. 6:39 , ヨハ. 6:44 , ヨハ. 6:57 , ヨハ. 6:65 , ヨハ. 7:16 , ヨハ. 7:19 , ヨハ. 7:28 , ヨハ. 7:29 , ヨハ. 7:33 , ヨハ. 7:34 , ヨハ. 7:36 , ヨハ. 7:37 , ヨハ. 8:16 , ヨハ. 8:18 , ヨハ. 8:21 , ヨハ. 8:26 , ヨハ. 8:28 , ヨハ. 8:29 , ヨハ. 8:37 , ヨハ. 8:40 , ヨハ. 8:42 , ヨハ. 8:46 , ヨハ. 8:49 , ヨハ. 8:54 , ヨハ. 9:4 , ヨハ. 10:14 , ヨハ. 10:15 , ヨハ. 10:16 , ヨハ. 10:17 , ヨハ. 11:42 , ヨハ. 12:27 , ヨハ. 12:44 , ヨハ. 12:45 , ヨハ. 12:49 , ヨハ. 13:13 , ヨハ. 13:20 , ヨハ. 13:21 , ヨハ. 13:33 , ヨハ. 13:38 , ヨハ. 14:7 , ヨハ. 14:9 , ヨハ. 14:14 , ヨハ. 14:15 , ヨハ. 14:19 , ヨハ. 14:21 , ヨハ. 14:23 , ヨハ. 14:24 , ヨハ. 14:28 , ヨハ. 15:9 , ヨハ. 15:16 , ヨハ. 15:21 , ヨハ. 15:25 , ヨハ. 16:5 , ヨハ. 16:10 , ヨハ. 16:16 , ヨハ. 16:17 , ヨハ. 16:19 , ヨハ. 17:5 , ヨハ. 17:8 , ヨハ. 17:21 , ヨハ. 17:23 , ヨハ. 17:24 , ヨハ. 17:25 , ヨハ. 17:26 , ヨハ. 18:21 , ヨハ. 18:23 , ヨハ. 20:21 , ヨハ. 20:29 , ヨハ. 21:15 , ヨハ. 21:16 , ヨハ. 21:17

ランダム聖句

ヨハ. 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι
子たちよ、いましばらく、わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたはわたしを捜すだろう。『わたしが行く所にあなたたちは来ることができない』とユダヤ人たちに言ったように、今、あなたがたにも同じことを言っておく。
ヨハ. 5:40
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε
それなのに、あなたたちは、命を得るためにわたしのところへ来ようとしない。
ヨハ. 6:65
καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός
そして、言われた。「こういうわけで、わたしはあなたがたに、『父からお許しがなければ、だれもわたしのもとに来ることはできない』と言ったのだ。」
ヨハ. 7:19
οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
モーセはあなたたちに律法を与えたではないか。ところが、あなたたちはだれもその律法を守らない。なぜ、わたしを殺そうとするのか。」
ヨハ. 14:23
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα
イエスはこう答えて言われた。「わたしを愛する人は、わたしの言葉を守る。わたしの父はその人を愛され、父とわたしとはその人のところに行き、一緒に住む。
με [me]
語彙素: ἐγώ
単語数: 1905

ἐγώ [egō] — I/we Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγώ, genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς,
of person(s) pron.
I.
(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Mat.3:11, Mrk.1:8, Luk.3:16, al. But often there is no apparent emphasis, as Mat.10:16, Jhn.10:17; ἰδοὺ ἐ. (= Heb. הִנֵּנִי, cf. 1Ki.3:8), Act.9:10; ἐ. (like Heb. אֲנִי), I am, Jhn.1:23 (LXX), Act.7:32 (LXX).
(b) The enclitic forms (see supr.) are used with nouns, adjectives, verbs, adverbs, where there is no emphasis: ἐν τ. πατρί μου, Jhn.14:20 μου τ. λόγους, Mat.7:24 ὀπίσω μου, Mat.3:11 ἰσχυρότερός μου, ib.; λέγει μοι, Rev.5:5 also with the prep. πρός, as Mrk.9:19, al. The full forms (ἐμοῦ, etc.) are used with the other prepositions, as δι᾽ ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., also for emphasis, as Luk.10:16, Jhn.7:23, Mrk.14:7, al.
(with) The genitive μου and ἡμῶν are often used for the poss. pronouns ἐμός, ἡμέτερος: τ. λαόν μου, Mat.2:6 μου τῂ ἀπιστιᾳ, Mrk.9:24
(d) τί ἐμοὶ καὶ σοί ( = Heb. מַה־לִי וָלָךְ, Jdg.11:12, al.), i.e. what have we in common: Mat.8:29, Mrk.1:24; 5:7, Luk.8:28, Jhn.2:4; τί γάρ μοι, 1Co.5:2
(e) The interchange of ἐγώ and ἡμεῖς, common in π., appears in Pauline Epp. (see M, Pr., 86f., M, Th., 131f.).
(f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ), and I, even I, I also: Mat.2:8, Luk.2:48, Jhn.6:56, Rom.3:7, 1Co.7:40, al.; κἀγώ . . . καί, both . . . and, Jhn.7:28
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέ [me] — me Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. apostrophe for με.
2. rarely for μοι, (Homer) (ML) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐγώ [egō] — I/we Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγώ,
I: pronoun of the first person:—Epic dialect mostly ἐγών before vowels (so in Doric dialect, before consonants, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἱών [Refs 2nd c.AD+]:— strengthened ἔγωγε, I at least, for my part, indeed, for myself (more frequently in Attic dialect than in [Refs 8th c.BC+]: Doric dialect ἐγώνγα [Refs 7th c.BC+]: Boeotian dialect ἱώνγα [Refs 6th c.BC+]; ἱώνει [Refs]; ἰώγα [Refs 5th c.BC+]: Laconian dialect and Tarentum dialect ἐγώνη, [Refs 2nd c.AD+]
II oblique cases from a different root, genitive ἐμοῦ, enclitic μο; Ionic dialect and Epic dialect ἐμέο, ἐμεῦ, μευ, also ἐμέθεν [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἔμεθεν [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect ἐμέος, ἐμεῦς, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἐμοῦς [Refs 6th c.BC+] — _dative_ ἐμοί, enclitic μοι (which may be compared with Sanskrit genitive me in κλῦθί μοι [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἐμίν [Refs 5th c.BC+]; Tarentum dialect ἐμίνη [Refs 3rd c.BC+], enclitic μ; [Refs 5th c.AD+]
III dual, nominative and accusative, νῶι, we two, [Refs 8th c.BC+]; accusative νῶιν Zenod.ad [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect νώ [Refs 8th c.BC+]; νῶι dative, [Refs 5th c.AD+]; νῶιν, =ἡμῖν, [Refs 4th c.AD+]
IV plural, nominative ἡμεῖς (ἡμέες falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἁμές [Refs 7th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέων [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἀμμέων [Refs 7th c.BC+]; ἄμμων [Refs 2nd c.AD+]; Doric dialect ἁμέων [Refs 7th c.BC+]; ἁμῶν [[Refs 5th c.BC+]; Cretan dialect, Boeotian dialect ἁμίων [Refs 5th c.BC+] (ῐ) (or ἧμιν Aristarch.ad [Refs 8th c.BC+]; also rarely in Comedy texts, [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμῐν, ἄμμῐ, [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect also ἁμίν or ἇμιν, [Refs 7th c.BC+]; with ῑ, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέας [Refs 8th c.BC+]; ἥμεας [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμε [Refs 8th c.BC+], Theocr.8.25; Doric dialect ἁμέ [Refs 6th c.BC+]—On these dialectic varieties, [Refs 2nd c.AD+] ff. (Cf. Sanskrit ahám (ἐγών), accusative plural asmā´n; for νώ cf. Sanskrit nau):—frequently in answers, as an affirmative, especially in form ἔγωγε, [Refs 5th c.BC+]; οὗτος ἐ. here am [Refs 5th c.BC+]; rarely with Article, τὸν ἐμέ myself, [Refs 5th c.BC+] the Self, the Ego, [Refs 5th c.AD+]; τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγὼ τυγχάν; [Refs 4th c.BC+]; τί τοῦτ᾽ ἐμο; ἡμῖν τί τοῦτ᾽ ἔστ; Latin quid mea hoc refert ? [Refs 5th c.BC+]; ἐγ; in a question, [Refs 5th c.BC+]; ἡμεῖς the self, ἔνθα δὴ ἡμεῖς μάλιστα [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέ [me] — me Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγώ,
I: pronoun of the first person:—Epic dialect mostly ἐγών before vowels (so in Doric dialect, before consonants, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἱών [Refs 2nd c.AD+]:— strengthened ἔγωγε, I at least, for my part, indeed, for myself (more frequently in Attic dialect than in [Refs 8th c.BC+]: Doric dialect ἐγώνγα [Refs 7th c.BC+]: Boeotian dialect ἱώνγα [Refs 6th c.BC+]; ἱώνει [Refs]; ἰώγα [Refs 5th c.BC+]: Laconian dialect and Tarentum dialect ἐγώνη, [Refs 2nd c.AD+]
II oblique cases from a different root, genitive ἐμοῦ, enclitic μο; Ionic dialect and Epic dialect ἐμέο, ἐμεῦ, μευ, also ἐμέθεν [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἔμεθεν [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect ἐμέος, ἐμεῦς, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἐμοῦς [Refs 6th c.BC+] — _dative_ ἐμοί, enclitic μοι (which may be compared with Sanskrit genitive me in κλῦθί μοι [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἐμίν [Refs 5th c.BC+]; Tarentum dialect ἐμίνη [Refs 3rd c.BC+], enclitic μ; [Refs 5th c.AD+]
III dual, nominative and accusative, νῶι, we two, [Refs 8th c.BC+]; accusative νῶιν Zenod.ad [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect νώ [Refs 8th c.BC+]; νῶι dative, [Refs 5th c.AD+]; νῶιν, =ἡμῖν, [Refs 4th c.AD+]
IV plural, nominative ἡμεῖς (ἡμέες falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἁμές [Refs 7th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέων [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἀμμέων [Refs 7th c.BC+]; ἄμμων [Refs 2nd c.AD+]; Doric dialect ἁμέων [Refs 7th c.BC+]; ἁμῶν [[Refs 5th c.BC+]; Cretan dialect, Boeotian dialect ἁμίων [Refs 5th c.BC+] (ῐ) (or ἧμιν Aristarch.ad [Refs 8th c.BC+]; also rarely in Comedy texts, [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμῐν, ἄμμῐ, [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect also ἁμίν or ἇμιν, [Refs 7th c.BC+]; with ῑ, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέας [Refs 8th c.BC+]; ἥμεας [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμε [Refs 8th c.BC+], Theocr.8.25; Doric dialect ἁμέ [Refs 6th c.BC+]—On these dialectic varieties, [Refs 2nd c.AD+] ff. (Cf. Sanskrit ahám (ἐγών), accusative plural asmā´n; for νώ cf. Sanskrit nau):—frequently in answers, as an affirmative, especially in form ἔγωγε, [Refs 5th c.BC+]; οὗτος ἐ. here am [Refs 5th c.BC+]; rarely with Article, τὸν ἐμέ myself, [Refs 5th c.BC+] the Self, the Ego, [Refs 5th c.AD+]; τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγὼ τυγχάν; [Refs 4th c.BC+]; τί τοῦτ᾽ ἐμο; ἡμῖν τί τοῦτ᾽ ἔστ; Latin quid mea hoc refert ? [Refs 5th c.BC+]; ἐγ; in a question, [Refs 5th c.BC+]; ἡμεῖς the self, ἔνθα δὴ ἡμεῖς μάλιστα [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0