ギリシャ語辞典における聖書の語「μήποτε」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μήποτε [mēpote]

翻訳

en: lest, never, surely
jp: しないように, 決してない, 決して, そうでないと, まさか

形態論

品詞: частица

統計

ID: 3491
単語数: 17
語彙素の繰り返し: 17
語彙素: μήποτε

ランダム聖句

ヨハ. 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
あんなに公然と話しているのに、何も言われない。議員たちは、この人がメシアだということを、本当に認めたのではなかろうか。
マタ. 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」
マタ. 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。空腹のままで解散させたくはない。途中で疲れきってしまうかもしれない。」
2テモ. 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
反抗する者を優しく教え導かねばなりません。神は彼らを悔い改めさせ、真理を認識させてくださるかもしれないのです。
使. 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。』

μήποτε [mēpote] — lest Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μήποτε
(= μή ποτε, and so written in WH, exc. Mat.25:9),
negative particle, related to οὔποτε as μή to οὐ.
1. As neg. particle, never: Heb.9:17 (R, mg., but see infr.; WH, txt., μή τότε).
2. As conjc., lest ever, lest haply (the idea of chance rather than of time seems to prevail in NT) : Mat.4:6 (LXX) Mat.5:25; 7:6; 13:15" (LXX), Mat.13:29; 15:32; 27:64, Mrk.4:12" (LXX) Mrk.14:2, Luk.4:11; 12:58; 14:12, 29, Act.28:27; after verbs of fearing or taking heed, Luk.21:34, Heb.2:1; 3:12; 4:1; with ellipse of the verb or ptcp., Luk.14:8, Act.5:39; in later writers (see M, Pr., 192 f.), perhaps, Mat.25:9
3. As interrogative;
(a) in direct questions, like μή, expecting a negative answer: Jhn.7:26, Heb.9:17, (R, txt., cf. Westc., in l; but see supr.);
(b) in indirect questions, whether haply, if haply: Luk.3:15, 2Ti.2:25.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μήποτε [mēpote] — lest Liddell–Scott–Jones, LSJ

μήποτε
or μή ποτε, Ionic dialect μή κοτε (see. below 11):
I as adverb never, on no account, after ὡς, [Refs 4th c.BC+]; after εἰ, [Refs]: with infinitive, [Refs]; especially in oaths, never, ὀμοῦμαι, μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι [Refs 8th c.BC+]; in aposiopesis, ἢ μήπορ᾽ ἆρ᾽.. [Refs 8th c.BC+]
I.2 in prohibition or warning, with aorist subjunctive, μή ποτε καὶ σὺ.. ὀλέσσῃς [Refs 8th c.BC+]infinitive for imperative, [Refs]
I.3 in later Gr., perhaps, [LXX+4th c.BC+]
II as conjunction, lest ever, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν.., μή ποτέ τις εἴπῃσι [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0