| 1 | ボアズが町の門のところへ上って行って座ると、折よく、ボアズが話していた当の親戚の人が通り過ぎようとした。「引き返してここにお座りください」と言うと、その人は引き返してきて座った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΒοοςανέβηεπὶτὴνπύληνκαὶεκάθισενεκεῖ,καὶιδοὺοαγχιστευτὴςπαρεπορεύετο,ὸνεῖπενΒοος.καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΒοοςΕκκλίναςκάθισονῶδε,κρύφιε·καὶεξέκλινενκαὶεκάθισεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ボアズは町の長老のうちから十人を選び、ここに座ってくださいと頼んだので、彼らも座った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΒοοςδέκαάνδραςαπὸτῶνπρεσβυτέρωντῆςπόλεωςκαὶεῖπενΚαθίσατεῶδε·καὶεκάθισαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
ボアズはその親戚の人に言った。 「モアブの野から帰って来たナオミが、わたしたちの一族エリメレクの所有する畑地を手放そうとしています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒοοςτῶαγχιστεῖΤὴνμερίδατοῦαγροῦ,ήεστιντοῦαδελφοῦημῶντοῦΑβιμελεχ,ὴδέδοταιΝωεμιντῆεπιστρεφούσηεξαγροῦΜωαβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | それでわたしの考えをお耳に入れたいと思ったのです。もしあなたに責任を果たすおつもりがあるのでしたら、この裁きの座にいる人々と民の長老たちの前で買い取ってください。もし責任を果たせないのでしたら、わたしにそう言ってください。それならわたしが考えます。責任を負っている人はあなたのほかになく、わたしはその次の者ですから。」「それではわたしがその責任を果たしましょう」と彼が言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καγὼεῖπαΑποκαλύψωτὸοῦςσουλέγωνΚτῆσαιεναντίοντῶνκαθημένωνκαὶεναντίοντῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦμου·ειαγχιστεύεις,αγχίστευε·ειδὲμὴαγχιστεύεις,ανάγγειλόνμοικαὶγνώσομαι·ότιουκέστινπάρεξσοῦτοῦαγχιστεῦσαι,καγώειμιμετὰσέ.οδὲεῖπενΕγώειμιαγχιστεύσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
ボアズは続けた。 「あなたがナオミの手から畑地を買い取るときには、亡くなった息子の妻であるモアブの婦人ルツも引き取らなければなりません。故人の名をその嗣業の土地に再興するためです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒοοςΕνημέρατοῦκτήσασθαίσετὸναγρὸνεκχειρὸςΝωεμινκαὶπαρὰΡουθτῆςΜωαβίτιδοςγυναικὸςτοῦτεθνηκότος,καὶαυτὴνκτήσασθαίσεδεῖώστεαναστῆσαιτὸόνοματοῦτεθνηκότοςεπὶτῆςκληρονομίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
すると親戚の人は言った。 「そこまで責任を負うことは、わたしにはできかねます。それではわたしの嗣業を損なうことになります。親族としてわたしが果たすべき責任をあなたが果たしてくださいませんか。そこまで責任を負うことは、わたしにはできかねます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοαγχιστεύςΟυδυνήσομαιαγχιστεῦσαιεμαυτῶ,μήποτεδιαφθείρωτὴνκληρονομίανμου·αγχίστευσονσεαυτῶτὴναγχιστείανμου,ότιουδυνήσομαιαγχιστεῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | かつてイスラエルでは、親族としての責任の履行や譲渡にあたって、一切の手続きを認証するためには、当事者が自分の履物を脱いで相手に渡すことになっていた。これが、イスラエルにおける認証の手続きであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοτὸδικαίωμαέμπροσθενεντῶΙσραηλεπὶτὴναγχιστείανκαὶεπὶτὸαντάλλαγματοῦστῆσαιπᾶνλόγον,καὶυπελύετοοανὴρτὸυπόδημααυτοῦκαὶεδίδουτῶπλησίοναυτοῦτῶαγχιστεύοντιτὴναγχιστείαναυτοῦ,καὶτοῦτοῆνμαρτύριονενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | その親戚の人は、「どうぞあなたがその人をお引き取りください」とボアズに言って、履物を脱いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοαγχιστεὺςτῶΒοοςΚτῆσαισεαυτῶτὴναγχιστείανμου·καὶυπελύσατοτὸυπόδημααυτοῦκαὶέδωκεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ボアズはそこで、長老とすべての民に言った。 「あなたがたは、今日、わたしがエリメレクとキルヨンとマフロンの遺産をことごとくナオミの手から買い取ったことの証人になったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒοοςτοῖςπρεσβυτέροιςκαὶπαντὶτῶλαῶΜάρτυρεςυμεῖςσήμερονότικέκτημαιπάντατὰτοῦΑβιμελεχκαὶπάντα,όσαυπάρχειτῶΧελαιωνκαὶτῶΜααλων,εκχειρὸςΝωεμιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | また、わたしはマフロンの妻であったモアブの婦人ルツも引き取って妻とします。故人の名をその嗣業の土地に再興するため、また故人の名が一族や郷里の門から絶えてしまわないためです。あなたがたは、今日、このことの証人になったのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καίγεΡουθτὴνΜωαβῖτιντὴνγυναῖκαΜααλωνκέκτημαιεμαυτῶειςγυναῖκατοῦαναστῆσαιτὸόνοματοῦτεθνηκότοςεπὶτῆςκληρονομίαςαυτοῦ,καὶουκεξολεθρευθήσεταιτὸόνοματοῦτεθνηκότοςεκτῶναδελφῶναυτοῦκαὶεκτῆςφυλῆςλαοῦαυτοῦ·μάρτυρεςυμεῖςσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
門のところにいたすべての民と長老たちは言った。 「そうです、わたしたちは証人です。あなたが家に迎え入れる婦人を、どうか、主がイスラエルの家を建てたラケルとレアの二人のようにしてくださるように。また、あなたがエフラタで富を増し、ベツレヘムで名をあげられるように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείποσανπᾶςολαὸςοιεντῆπύληΜάρτυρες.καὶοιπρεσβύτεροιείποσανΔώηκύριοςτὴνγυναῖκάσουτὴνεισπορευομένηνειςτὸνοῖκόνσουωςΡαχηλκαὶωςΛειαν,αὶωκοδόμησαναμφότεραιτὸνοῖκονΙσραηλκαὶεποίησανδύναμινενΕφραθα,καὶέσταιόνομαενΒαιθλεεμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | どうか、主がこの若い婦人によってあなたに子宝をお与えになり、タマルがユダのために産んだペレツの家のように、御家庭が恵まれるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγένοιτοοοῖκόςσουωςοοῖκοςΦαρες,ὸνέτεκενΘαμαρτῶΙουδα,εκτοῦσπέρματος,οῦδώσεικύριόςσοιεκτῆςπαιδίσκηςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ボアズはこうしてルツをめとったので、ルツはボアズの妻となり、ボアズは彼女のところに入った。主が身ごもらせたので、ルツは男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΒοοςτὴνΡουθ,καὶεγενήθηαυτῶειςγυναῖκα,καὶεισῆλθενπρὸςαυτήν,καὶέδωκεναυτῆκύριοςκύησιν,καὶέτεκενυιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
女たちはナオミに言った。 「主をたたえよ。主はあなたを見捨てることなく、家を絶やさぬ責任のある人を今日お与えくださいました。どうか、イスラエルでその子の名があげられますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναιγυναῖκεςπρὸςΝωεμινΕυλογητὸςκύριος,ὸςουκατέλυσέσοισήμεροντὸναγχιστέα,καὶκαλέσαιτὸόνομάσουενΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | その子はあなたの魂を生き返らせる者となり、老後の支えとなるでしょう。あなたを愛する嫁、七人の息子にもまさるあの嫁がその子を産んだのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταισοιειςεπιστρέφονταψυχὴνκαὶτοῦδιαθρέψαιτὴνπολιάνσου,ότιηνύμφησουηαγαπήσασάσεέτεκεναυτόν,ήεστιναγαθήσοιυπὲρεπτὰυιούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ナオミはその乳飲み子をふところに抱き上げ、養い育てた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΝωεμιντὸπαιδίονκαὶέθηκενειςτὸνκόλποναυτῆςκαὶεγενήθηαυτῶειςτιθηνόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 近所の婦人たちは、ナオミに子供が生まれたと言って、その子に名前を付け、その子をオベドと名付けた。オベドはエッサイの父、エッサイはダビデの父である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσαναυτοῦαιγείτονεςόνομαλέγουσαιΕτέχθηυιὸςτῆΝωεμιν·καὶεκάλεσαντὸόνομααυτοῦΩβηδ·οῦτοςπατὴρΙεσσαιπατρὸςΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
ペレツの系図は次のとおりである。 ペレツにはヘツロンが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαῦταιαιγενέσειςΦαρες·ΦαρεςεγέννησεντὸνΕσρων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ヘツロンにはラムが生まれ、ラムにはアミナダブが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕσρωνδὲεγέννησεντὸνΑρραν,καὶΑρρανεγέννησεντὸνΑμιναδαβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アミナダブにはナフションが生まれ、ナフションにはサルマが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑμιναδαβεγέννησεντὸνΝαασσων,καὶΝαασσωνεγέννησεντὸνΣαλμαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | サルマにはボアズが生まれ、ボアズにはオベドが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαλμανεγέννησεντὸνΒοος,καὶΒοοςεγέννησεντὸνΩβηδ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | オベドにはエッサイが生まれ、エッサイにはダビデが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΩβηδεγέννησεντὸνΙεσσαι,καὶΙεσσαιεγέννησεντὸνΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
