| 1 | ゼデキヤは二十一歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。その母は名をハムタルといい、リブナ出身のイルメヤの娘であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΌντοςεικοστοῦκαὶενὸςέτουςΣεδεκιουεντῶβασιλεύειναυτόν,καὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΑμιτααλθυγάτηρΙερεμιουεκΛοβενα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼はヨヤキムが行ったように、主の目に悪とされることをことごとく行った。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | エルサレムとユダは主の怒りによってこのような事態になり、ついにその御前から投げ捨てられることになった。ゼデキヤはバビロンの王に反旗を翻した。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ゼデキヤの治世、第九年十月十日に、バビロンの王ネブカドレツァルは全軍を率いてエルサレムに到着し、陣を敷き、周りに堡塁を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶέτειτῶενάτωτῆςβασιλείαςαυτοῦενμηνὶτῶδεκάτωδεκάτητοῦμηνὸςῆλθενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶπᾶσαηδύναμιςαυτοῦεπὶΙερουσαλημκαὶπεριεχαράκωσαναυτὴνκαὶπεριωκοδόμησαναυτὴντετραπέδοιςλίθοιςκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 都は包囲され、ゼデキヤ王の第十一年に至った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενηπόλιςειςσυνοχὴνέωςενδεκάτουέτουςτῶβασιλεῖΣεδεκια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 四月九日に、都の中で飢えが厳しくなり、国の民の食糧が尽き、 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆενάτητοῦμηνὸςκαὶεστερεώθηολιμὸςεντῆπόλει,καὶουκῆσανάρτοιτῶλαῶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 都の一角が破られた。戦士たちは皆逃げ出した。彼らは夜中に、カルデア人が都を取り巻いていたが、王の園に近い二つの城壁の間にある門を通って都を出、アラバへ向かって行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεκόπηηπόλις,καὶπάντεςοιάνδρεςοιπολεμισταὶεξῆλθοννυκτὸςκατὰτὴνοδὸντῆςπύληςανὰμέσοντοῦτείχουςκαὶτοῦπροτειχίσματος,ὸῆνκατὰτὸνκῆποντοῦβασιλέως,καὶοιΧαλδαῖοιεπὶτῆςπόλεωςκύκλω.καὶεπορεύθησανοδὸντὴνειςΑραβα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | カルデア軍は王の後を追い、エリコの荒れ地でゼデキヤに追いついた。王の軍隊はすべて王を離れ去ってちりぢりになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξενηδύναμιςτῶνΧαλδαίωνοπίσωτοῦβασιλέωςκαὶκατέλαβοναυτὸνεντῶπέρανΙεριχω,καὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦδιεσπάρησαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 王は捕らえられ、ハマト地方のリブラにいるバビロンの王のもとに連れて行かれ、裁きを受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβοντὸνβασιλέακαὶήγαγοναυτὸνπρὸςτὸνβασιλέαΒαβυλῶνοςειςΔεβλαθα,καὶελάλησεναυτῶμετὰκρίσεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | バビロンの王は、ゼデキヤの目の前で彼の王子たちを殺し、また、ユダの将軍たちもすべてリブラで殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσφαξενβασιλεὺςΒαβυλῶνοςτοὺςυιοὺςΣεδεκιουκατ᾿οφθαλμοὺςαυτοῦ,καὶπάνταςτοὺςάρχονταςΙουδαέσφαξενενΔεβλαθα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その上で、バビロンの王はゼデキヤの両眼をつぶし、青銅の足枷をはめ、彼をバビロンに連れて行き、死ぬまで牢獄に閉じ込めておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςοφθαλμοὺςΣεδεκιουεξετύφλωσενκαὶέδησεναυτὸνενπέδαις,καὶήγαγεναυτὸνβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςΒαβυλῶνακαὶέδωκεναυτὸνειςοικίανμύλωνοςέωςημέραςῆςαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 五月十日、バビロンの王ネブカドレツァルの第十九年のこと、バビロンの王の側近である親衛隊の長ネブザルアダンがエルサレムに来て、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶενμηνὶπέμπτωδεκάτητοῦμηνὸςῆλθενΝαβουζαρδανοαρχιμάγειροςοεστηκὼςκατὰπρόσωποντοῦβασιλέωςΒαβυλῶνοςειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 主の神殿、王宮、エルサレムの家屋をすべて焼き払った。大いなる家屋もすべて、火を放って焼き払った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέπρησεντὸνοῖκονκυρίουκαὶτὸνοῖκοντοῦβασιλέωςκαὶπάσαςτὰςοικίαςτῆςπόλεως,καὶπᾶσανοικίανμεγάληνενέπρησενενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | また、親衛隊の長と共に来たカルデア人は、軍をあげてエルサレムの周囲の城壁をすべて取り壊した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶντεῖχοςΙερουσαλημκύκλωκαθεῖλενηδύναμιςτῶνΧαλδαίωνημετὰτοῦαρχιμαγείρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 貧しい民の一部、民のうち都に残っていたほかの者、バビロンの王に投降した者、ほかの技師たちは親衛隊の長ネブザルアダンによって、捕囚とされ、連れ去られた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | この地の貧しい民の一部は、親衛隊の長ネブザルアダンによってぶどう畑と耕地にそのまま残された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςκαταλοίπουςτοῦλαοῦκατέλιπενοαρχιμάγειροςειςαμπελουργοὺςκαὶειςγεωργούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | カルデア人は主の神殿の青銅の柱、台車、主の神殿にあった青銅の「海」を砕いて、その青銅をことごとくバビロンへ運び去り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςστύλουςτοὺςχαλκοῦςτοὺςενοίκωκυρίουκαὶτὰςβάσειςκαὶτὴνθάλασσαντὴνχαλκῆντὴνενοίκωκυρίουσυνέτριψανοιΧαλδαῖοικαὶέλαβοντὸνχαλκὸναυτῶνκαὶαπήνεγκανειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 壺、十能、芯切り鋏、鉢、柄杓など、祭儀用の青銅の器をことごとく奪い取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνστεφάνηνκαὶτὰςφιάλαςκαὶτὰςκρεάγραςκαὶπάντατὰσκεύητὰχαλκᾶ,ενοῖςελειτούργουνεναυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | また親衛隊の長は、小鉢、火皿、鉢、壺、燭台、柄杓、水差しなど、金製品も銀製品もすべて奪い取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσαφφωθκαὶτὰμασμαρωθκαὶτοὺςυποχυτῆραςκαὶτὰςλυχνίαςκαὶτὰςθυίσκαςκαὶτοὺςκυάθους,ὰῆνχρυσᾶχρυσᾶκαὶὰῆναργυρᾶαργυρᾶ,έλαβενοαρχιμάγειρος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ソロモンが主の神殿のために造らせた二本の柱、一つの「海」、それを支える青銅の牛十二頭および台車についていえば、これらすべてのものの青銅の重量は量りきれなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιστῦλοιδύοκαὶηθάλασσαμίακαὶοιμόσχοιδώδεκαχαλκοῖυποκάτωτῆςθαλάσσης,ὰεποίησενοβασιλεὺςΣαλωμωνειςοῖκονκυρίου·ουκῆνσταθμὸςτοῦχαλκοῦαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 柱についていえば、一本の柱の高さは十八アンマ、周囲は十二アンマ、空洞で厚みは指四本分であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιστῦλοι,τριάκονταπέντεπηχῶνύψοςτοῦστύλουτοῦενός,καὶσπαρτίονδώδεκαπήχεωνπεριεκύκλουαυτόν,καὶτὸπάχοςαυτοῦδακτύλωντεσσάρωνκύκλω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その上に青銅の柱頭があり、一方の柱頭の高さは五アンマ、柱頭の周りには格子模様の浮き彫りとざくろがあって、このすべてが青銅であった。もう一本の柱も同様に出来ていて、ざくろもそうであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγεῖσοςεπ᾿αυτοῖςχαλκοῦν,καὶπέντεπήχεωντὸμῆκοςυπεροχὴτοῦγείσουςτοῦενός,καὶδίκτυονκαὶρόαιεπὶτοῦγείσουςκύκλω,τὰπάνταχαλκᾶ·καὶκατὰταῦτατῶστύλωτῶδευτέρω,οκτὼρόαιτῶπήχειτοῖςδώδεκαπήχεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 九十六個のざくろがぶら下がっており、格子模様の浮き彫りの周囲にあるざくろは全部で百個であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσαναιρόαιενενήκονταὲξτὸὲνμέρος,καὶῆσαναιπᾶσαιρόαιεπὶτοῦδικτύουκύκλωεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 親衛隊の長は祭司長セラヤ、次席祭司ツェファンヤ、入り口を守る者三人を捕らえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενοαρχιμάγειροςτὸνιερέατὸνπρῶτονκαὶτὸνιερέατὸνδευτερεύοντακαὶτοὺςτρεῖςτοὺςφυλάττονταςτὴνοδὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | また、彼は戦士の監督をする宦官一人、都にいた王の側近七人、国の民の徴兵を担当する将軍の書記官、および都にいた国の民六十人を都から連れ去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευνοῦχονένα,ὸςῆνεπιστάτηςτῶνανδρῶντῶνπολεμιστῶν,καὶεπτὰάνδραςονομαστοὺςτοὺςενπροσώπωτοῦβασιλέωςτοὺςευρεθένταςεντῆπόλεικαὶτὸνγραμματέατῶνδυνάμεωντὸνγραμματεύοντατῶλαῶτῆςγῆςκαὶεξήκονταανθρώπουςεκτοῦλαοῦτῆςγῆςτοὺςευρεθένταςενμέσωτῆςπόλεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 親衛隊の長ネブザルアダンは彼らを捕らえて、リブラにいるバビロンの王のもとに連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεναυτοὺςΝαβουζαρδανοαρχιμάγειροςκαὶήγαγεναυτοὺςπρὸςβασιλέαΒαβυλῶνοςειςΔεβλαθα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | バビロンの王はハマト地方のリブラで彼らを打ち殺した。こうしてユダは自分の土地を追われて捕囚となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτοὺςβασιλεὺςΒαβυλῶνοςενΔεβλαθαενγῆΑιμαθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ネブカドレツァルが捕囚として連れ去った民の数をここに記すと、第七年に連れ去ったユダの人々が三千二十三人、 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ネブカドレツァルの第十八年にエルサレムから連れ去った者が八百三十二人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ネブカドレツァルの第二十三年には、親衛隊の長ネブザルアダンがユダの人々七百四十五人を捕囚として連れ去った。総数は四千六百人である。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ユダの王ヨヤキンが捕囚となって三十七年目の十二月二十五日に、バビロンの王エビル‧メロダクは、その即位の年にユダの王ヨヤキンに情けをかけ、彼を出獄させた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶτριακοστῶκαὶεβδόμωέτειαποικισθέντοςτοῦΙωακιμβασιλέωςΙουδαεντῶδωδεκάτωμηνὶεντῆτετράδικαὶεικάδιτοῦμηνὸςέλαβενΟυλαιμαραδαχβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεντῶενιαυτῶ,ῶεβασίλευσεν,τὴνκεφαλὴνΙωακιμβασιλέωςΙουδακαὶεξήγαγεναυτὸνεξοικίας,ῆςεφυλάττετο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | バビロンの王は彼を手厚くもてなし、バビロンで共にいた王たちの中で彼に最も高い位を与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησεναυτῶχρηστὰκαὶέδωκεντὸνθρόνοναυτοῦεπάνωτῶνθρόνωντῶνβασιλέωντῶνμετ᾿αυτοῦενΒαβυλῶνι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ヨヤキンは獄中の衣を脱ぎ、生きている間、毎日欠かさず王と食事を共にすることとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλλαξεντὴνστολὴντῆςφυλακῆςαυτοῦκαὶήσθιενάρτονδιὰπαντὸςκατὰπρόσωποναυτοῦπάσαςτὰςημέρας,ὰςέζησεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼は生きている間、死ぬ日まで毎日、日々の糧を常にバビロンの王から支給された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶησύνταξιςαυτῶεδίδοτοδιὰπαντὸςπαρὰτοῦβασιλέωςΒαβυλῶνοςεξημέραςειςημέρανέωςημέρας,ῆςαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
