| 1 | Again the word of the LORD of hosts came, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπαντοκράτοροςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Thus says the LORD of hosts: ‘I am zealous for Zion with great zeal; With great fervor I am zealous for her.’ |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕζήλωσατὴνΙερουσαλημκαὶτὴνΣιωνζῆλονμέγανκαὶθυμῶμεγάλωεζήλωσααυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “Thus says the LORD: ‘I will return to Zion, And dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the City of Truth, The Mountain of the LORD of hosts, The Holy Mountain.’ |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚαὶεπιστρέψωεπὶΣιωνκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶκληθήσεταιηΙερουσαλημπόλιςηαληθινὴκαὶτὸόροςκυρίουπαντοκράτοροςόροςάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Thus says the LORD of hosts: ‘Old men and old women shall again sit In the streets of Jerusalem, Each one with his staff in his hand Because of great age. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτικαθήσονταιπρεσβύτεροικαὶπρεσβύτεραιενταῖςπλατείαιςΙερουσαλημ,έκαστοςτὴνράβδοναυτοῦέχωνεντῆχειρὶαυτοῦαπὸπλήθουςημερῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπλατεῖαιτῆςπόλεωςπλησθήσονταιπαιδαρίωνκαὶκορασίωνπαιζόντωνενταῖςπλατείαιςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Thus says the LORD of hosts: ‘If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in these days, Will it also be marvelous in My eyes?’ Says the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΔιότιειαδυνατήσειενώπιοντῶνκαταλοίπωντοῦλαοῦτούτουενταῖςημέραιςεκείναις,μὴκαὶενώπιονεμοῦαδυνατήσει;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Thus says the LORD of hosts: ‘Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west; |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΙδοὺεγὼανασώζωτὸνλαόνμουαπὸγῆςανατολῶνκαὶαπὸγῆςδυσμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | I will bring them back, And they shall dwell in the midst of Jerusalem. They shall be My people And I will be their God, In truth and righteousness.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισάξωαυτοὺςκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶέσονταίμοιειςλαόν,καὶεγὼέσομαιαυτοῖςειςθεὸνεναληθείακαὶενδικαιοσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Thus says the LORD of hosts: ‘Let your hands be strong, You who have been hearing in these days These words by the mouth of the prophets, Who spoke in the day the foundation was laid For the house of the LORD of hosts, That the temple might be built. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΚατισχυέτωσαναιχεῖρεςυμῶντῶνακουόντωνενταῖςημέραιςταύταιςτοὺςλόγουςτούτουςεκστόματοςτῶνπροφητῶν,αφ᾿ῆςημέραςτεθεμελίωταιοοῖκοςκυρίουπαντοκράτορος,καὶοναὸςαφ᾿οῦωκοδόμηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For before these days There were no wages for man nor any hire for beast; There was no peace from the enemy for whoever went out or came in; For I set all men, everyone, against his neighbor. |
|
Подстрочный перевод:
διότιπρὸτῶνημερῶνεκείνωνομισθὸςτῶνανθρώπωνουκέσταιειςόνησιν,καὶομισθὸςτῶνκτηνῶνουχυπάρξει,καὶτῶεκπορευομένωκαὶτῶεισπορευομένωουκέσταιειρήνηαπὸτῆςθλίψεως·καὶεξαποστελῶπάνταςτοὺςανθρώπουςέκαστονεπὶτὸνπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ says the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκατὰτὰςημέραςτὰςέμπροσθενεγὼποιῶτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦτούτου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ‘For the seed shall be prosperous, The vine shall give its fruit, The ground shall give her increase, And the heavens shall give their dew— I will cause the remnant of this people To possess all these. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴδείξωειρήνην·ηάμπελοςδώσειτὸνκαρπὸναυτῆς,καὶηγῆδώσειτὰγενήματααυτῆς,καὶοουρανὸςδώσειτὴνδρόσοναυτοῦ,καὶκατακληρονομήσωτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦμουπάνταταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And it shall come to pass That just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, So I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear, Let your hands be strong.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιὸντρόπονῆτεενκατάραεντοῖςέθνεσιν,οῖκοςΙουδακαὶοῖκοςΙσραηλ,ούτωςδιασώσωυμᾶςκαὶέσεσθεενευλογία·θαρσεῖτεκαὶκατισχύετεενταῖςχερσὶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “For thus says the LORD of hosts: ‘Just as I determined to punish you When your fathers provoked Me to wrath,’ Says the LORD of hosts, ‘And I would not relent, |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρῸντρόπονδιενοήθηντοῦκακῶσαιυμᾶςεντῶπαροργίσαιμετοὺςπατέραςυμῶν,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶουμετενόησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςπαρατέταγμαικαὶδιανενόημαιενταῖςημέραιςταύταιςτοῦκαλῶςποιῆσαιτὴνΙερουσαλημκαὶτὸνοῖκονΙουδα·θαρσεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | These are the things you shall do: Speak each man the truth to his neighbor; Give judgment in your gates for truth, justice, and peace; |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιλόγοι,οὺςποιήσετε·λαλεῖτεαλήθειανέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦκαὶκρίμαειρηνικὸνκρίνατεενταῖςπύλαιςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Let none of you think evil in your heart against your neighbor; And do not love a false oath. For all these are things that I hate,’ Says the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκαστοςτὴνκακίαντοῦπλησίοναυτοῦμὴλογίζεσθεενταῖςκαρδίαιςυμῶνκαὶόρκονψευδῆμὴαγαπᾶτε,διότιταῦταπάνταεμίσησα,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then the word of the LORD of hosts came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκύριουπαντοκράτοροςπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “Thus says the LORD of hosts: ‘The fast of the fourth month, The fast of the fifth, The fast of the seventh, And the fast of the tenth, Shall be joy and gladness and cheerful feasts For the house of Judah. Therefore love truth and peace.’ |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΝηστείαητετρὰςκαὶνηστείαηπέμπτηκαὶνηστείαηεβδόμηκαὶνηστείαηδεκάτηέσονταιτῶοίκωΙουδαειςχαρὰνκαὶειςευφροσύνηνκαὶειςεορτὰςαγαθὰςκαὶευφρανθήσεσθε,καὶτὴναλήθειανκαὶτὴνειρήνηναγαπήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “Thus says the LORD of hosts: ‘Peoples shall yet come, Inhabitants of many cities; |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶκατοικοῦντεςπόλειςπολλάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | The inhabitants of one city shall go to another, saying, “Let us continue to go and pray before the LORD, And seek the LORD of hosts. I myself will go also.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνελεύσονταικατοικοῦντεςπέντεπόλειςειςμίανπόλινλέγοντεςΠορευθῶμενδεηθῆναιτοῦπροσώπουκυρίουκαὶεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτορος·πορεύσομαικαγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Yes, many peoples and strong nations Shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, And to pray before the LORD.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶέθνηπολλὰεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτοροςενΙερουσαλημκαὶτοῦεξιλάσκεσθαιτὸπρόσωπονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | “Thus says the LORD of hosts: ‘In those days ten men from every language of the nations shall grasp the sleeve of a Jewish man, saying, “Let us go with you, for we have heard that God is with you.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕνταῖςημέραιςεκείναιςεὰνεπιλάβωνταιδέκαάνδρεςεκπασῶντῶνγλωσσῶντῶνεθνῶνκαὶεπιλάβωνταιτοῦκρασπέδουανδρὸςΙουδαίουλέγοντεςΠορευσόμεθαμετὰσοῦ,διότιακηκόαμενότιοθεὸςμεθ᾿υμῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
