| 1 | “In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness. |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῆημέραεκείνηέσταιπᾶςτόποςδιανοιγόμενοςεντῶοίκωΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “It shall be in that day,” says the LORD of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered. I will also cause the prophets and the unclean spirit to depart from the land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνη,λέγεικύριος,εξολεθρεύσωτὰονόματατῶνειδώλωναπὸτῆςγῆς,καὶουκέτιέσταιαυτῶνμνεία·καὶτοὺςψευδοπροφήταςκαὶτὸπνεῦματὸακάθαρτονεξαρῶαπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | It shall come to pass that if anyone still prophesies, then his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you have spoken lies in the name of the LORD.’ And his father and mother who begot him shall thrust him through when he prophesies. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνπροφητεύσηάνθρωποςέτι,καὶερεῖπρὸςαυτὸνοπατὴραυτοῦκαὶημήτηραυτοῦοιγεννήσαντεςαυτόνΟυζήση,ότιψευδῆελάλησαςεπ᾿ονόματικυρίου·καὶσυμποδιοῦσιναυτὸνοπατὴραυτοῦκαὶημήτηραυτοῦοιγεννήσαντεςαυτὸνεντῶπροφητεύειναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “And it shall be in that day that every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not wear a robe of coarse hair to deceive. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηκαταισχυνθήσονταιοιπροφῆται,έκαστοςεκτῆςοράσεωςαυτοῦεντῶπροφητεύειναυτόν,καὶενδύσονταιδέρριντριχίνηνανθ᾿ῶνεψεύσαντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But he will say, ‘I am no prophet, I am a farmer; for a man taught me to keep cattle from my youth.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖΟύκειμιπροφήτηςεγώ,διότιάνθρωποςεργαζόμενοςτὴνγῆνεγώειμι,ότιάνθρωποςεγέννησένμεεκνεότητόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And one will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶερῶπρὸςαυτόνΤίαιπληγαὶαῦταιανὰμέσοντῶνχειρῶνσου;καὶερεῖᾺςεπλήγηνεντῶοίκωτῶαγαπητῶμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Awake, O sword, against My Shepherd, Against the Man who is My Companion,” Says the LORD of hosts. “Strike the Shepherd, And the sheep will be scattered; Then I will turn My hand against the little ones. |
|
Подстрочный перевод:
Ρομφαία,εξεγέρθητιεπὶτοὺςποιμέναςμουκαὶεπ᾿άνδραπολίτηνμου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ·πατάξατετοὺςποιμέναςκαὶεκσπάσατετὰπρόβατα,καὶεπάξωτὴνχεῖράμουεπὶτοὺςποιμένας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And it shall come to pass in all the land,” Says the LORD, “That two-thirds in it shall be cut off and die, But one–third shall be left in it: |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιενπάσητῆγῆ,λέγεικύριος,τὰδύομέρηεξολεθρευθήσεταικαὶεκλείψει,τὸδὲτρίτονυπολειφθήσεταιεναυτῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | I will bring the one–third through the fire, Will refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them. I will say, ‘This is My people’; And each one will say, ‘The LORD is my God.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιάξωτὸτρίτονδιὰπυρὸςκαὶπυρώσωαυτούς,ωςπυροῦταιτὸαργύριον,καὶδοκιμῶαυτούς,ωςδοκιμάζεταιτὸχρυσίον·αυτὸςεπικαλέσεταιτὸόνομάμου,καγὼεπακούσομαιαυτῶκαὶερῶΛαόςμουοῦτόςεστιν,καὶαυτὸςερεῖΚύριοςοθεόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
