| 1 | Open your doors, O Lebanon, That fire may devour your cedars. |
|
Подстрочный перевод:
Διάνοιξον,οΛίβανος,τὰςθύραςσου,καὶκαταφαγέτωπῦρτὰςκέδρουςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the mighty trees are ruined. Wail, O oaks of Bashan, For the thick forest has come down. |
|
Подстрочный перевод:
ολολυξάτωπίτυς,διότιπέπτωκενκέδρος,ότιμεγάλωςμεγιστᾶνεςεταλαιπώρησαν·ολολύξατε,δρύεςτῆςΒασανίτιδος,ότικατεσπάσθηοδρυμὸςοσύμφυτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | There is the sound of wailing shepherds! For their glory is in ruins. There is the sound of roaring lions! For the pride of the Jordan is in ruins. |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴθρηνούντωνποιμένων,ότιτεταλαιπώρηκενημεγαλωσύνηαυτῶν·φωνὴωρυομένωνλεόντων,ότιτεταλαιπώρηκεντὸφρύαγματοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Thus says the LORD my God, “Feed the flock for slaughter, |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΠοιμαίνετετὰπρόβατατῆςσφαγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | whose owners slaughter them and feel no guilt; those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich’; and their shepherds do not pity them. |
|
Подстрочный перевод:
ὰοικτησάμενοικατέσφαζονκαὶουμετεμέλοντο,καὶοιπωλοῦντεςαυτὰέλεγονΕυλογητὸςκύριοςκαὶπεπλουτήκαμεν,καὶοιποιμένεςαυτῶνουκέπασχονουδὲνεπ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | For I will no longer pity the inhabitants of the land,” says the LORD. “But indeed I will give everyone into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They shall attack the land, and I will not deliver them from their hand.” |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοουφείσομαιουκέτιεπὶτοὺςκατοικοῦνταςτὴνγῆν,λέγεικύριος,καὶιδοὺεγὼπαραδίδωμιτοὺςανθρώπουςέκαστονειςχεῖραςτοῦπλησίοναυτοῦκαὶειςχεῖραςβασιλέωςαυτοῦ,καὶκατακόψουσιντὴνγῆν,καὶουμὴεξέλωμαιεκχειρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So I fed the flock for slaughter, in particular the poor of the flock. I took for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιμανῶτὰπρόβατατῆςσφαγῆςειςτὴνΧαναανῖτιν·καὶλήμψομαιεμαυτῶδύοράβδους—τὴνμίανεκάλεσαΚάλλοςκαὶτὴνετέρανεκάλεσαΣχοίνισμα—καὶποιμανῶτὰπρόβατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαρῶτοὺςτρεῖςποιμέναςενμηνὶενί,καὶβαρυνθήσεταιηψυχήμουεπ᾿αυτούς,καὶγὰραιψυχαὶαυτῶνεπωρύοντοεπ᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then I said, “I will not feed you. Let what is dying die, and what is perishing perish. Let those that are left eat each other’s flesh.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΟυποιμανῶυμᾶς·τὸαποθνῆσκοναποθνησκέτω,καὶτὸεκλεῖπονεκλειπέτω,καὶτὰκατάλοιπακατεσθιέτωσανέκαστοςτὰςσάρκαςτοῦπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break the covenant which I had made with all the peoples. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψομαιτὴνράβδονμουτὴνκαλὴνκαὶαπορρίψωαυτὴντοῦδιασκεδάσαιτὴνδιαθήκηνμου,ὴνδιεθέμηνπρὸςπάνταςτοὺςλαούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So it was broken on that day. Thus the poor of the flock, who were watching me, knew that it was the word of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασκεδασθήσεταιεντῆημέραεκείνη,καὶγνώσονταιοιΧαναναῖοιτὰπρόβατατὰφυλασσόμενα,διότιλόγοςκυρίουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then I said to them, “If it is agreeable to you, give me my wages; and if not, refrain.” So they weighed out for my wages thirty pieces of silver. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερῶπρὸςαυτούςΕικαλὸνενώπιονυμῶνεστιν,δότεστήσαντεςτὸνμισθόνμουὴαπείπασθε·καὶέστησαντὸνμισθόνμουτριάκοντααργυροῦς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—that princely price they set on me. So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD for the potter. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΚάθεςαυτοὺςειςτὸχωνευτήριον,καὶσκέψαιειδόκιμόνεστιν,ὸντρόπονεδοκιμάσθηνυπὲραυτῶν.καὶέλαβοντοὺςτριάκοντααργυροῦςκαὶενέβαλοναυτοὺςειςτὸνοῖκονκυρίουειςτὸχωνευτήριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέρριψατὴνράβδοντὴνδευτέραν,τὸΣχοίνισμα,τοῦδιασκεδάσαιτὴνκατάσχεσινανὰμέσονΙουδακαὶανὰμέσοντοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And the LORD said to me, “Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρόςμεΈτιλαβὲσεαυτῶσκεύηποιμενικὰποιμένοςαπείρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For indeed I will raise up a shepherd in the land who will not care for those who are cut off, nor seek the young, nor heal those that are broken, nor feed those that still stand. But he will eat the flesh of the fat and tear their hooves in pieces. |
|
Подстрочный перевод:
διότιιδοὺεγὼεξεγείρωποιμέναεπὶτὴνγῆν·τὸεκλιμπάνονουμὴεπισκέψηταικαὶτὸδιεσκορπισμένονουμὴζητήσηκαὶτὸσυντετριμμένονουμὴιάσηταικαὶτὸολόκληρονουμὴκατευθύνηκαὶτὰκρέατῶνεκλεκτῶνκαταφάγεταικαὶτοὺςαστραγάλουςαυτῶνεκστρέψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Woe to the worthless shepherd, Who leaves the flock! A sword shall be against his arm And against his right eye; His arm shall completely wither, And his right eye shall be totally blinded.” |
|
Подстрочный перевод:
ῶοιποιμαίνοντεςτὰμάταιακαὶοικαταλελοιπότεςτὰπρόβατα·μάχαιραεπὶτοὺςβραχίοναςαυτοῦκαὶεπὶτὸνοφθαλμὸντὸνδεξιὸναυτοῦ·οβραχίωναυτοῦξηραινόμενοςξηρανθήσεται,καὶοοφθαλμὸςοδεξιὸςαυτοῦεκτυφλούμενοςεκτυφλωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
