| 1 | “Hear, O Israel: You are to cross over the Jordan today, and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven, |
|
Подстрочный перевод:
Άκουε,Ισραηλ·σὺδιαβαίνειςσήμεροντὸνΙορδάνηνεισελθεῖνκληρονομῆσαιέθνημεγάλακαὶισχυρότεραμᾶλλονὴυμεῖς,πόλειςμεγάλαςκαὶτειχήρειςέωςτοῦουρανοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said, ‘Who can stand before the descendants of Anak?’ |
|
Подстрочный перевод:
λαὸνμέγανκαὶπολὺνκαὶευμήκη,υιοὺςΕνακ,οὺςσὺοῖσθακαὶσὺακήκοαςΤίςαντιστήσεταικατὰπρόσωπονυιῶνΕνακ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore understand today that the LORD your God is He who goes over before you as a consuming fire. He will destroy them and bring them down before you; so you shall drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσησήμερονότικύριοςοθεόςσου,οῦτοςπροπορεύεταιπρὸπροσώπουσου·πῦρκαταναλίσκονεστίν·οῦτοςεξολεθρεύσειαυτούς,καὶοῦτοςαποστρέψειαυτοὺςαπὸπροσώπουσου,καὶαπολεῖςαυτούς,καθάπερεῖπένσοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Do not think in your heart, after the LORD your God has cast them out before you, saying, ‘Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land’; but it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out from before you. |
|
Подстрочный перевод:
μὴείπηςεντῆκαρδίασουεντῶεξαναλῶσαικύριοντὸνθεόνσουτὰέθνηταῦτααπὸπροσώπουσουλέγωνΔιὰτὰςδικαιοσύναςμουεισήγαγένμεκύριοςκληρονομῆσαιτὴνγῆντὴναγαθὴνταύτην·αλλὰδιὰτὴνασέβειαντῶνεθνῶντούτωνκύριοςεξολεθρεύσειαυτοὺςπρὸπροσώπουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you go in to possess their land, but because of the wickedness of these nations that the LORD your God drives them out from before you, and that He may fulfill the word which the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob. |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶδιὰτὴνδικαιοσύνηνσουουδὲδιὰτὴνοσιότητατῆςκαρδίαςσουσὺεισπορεύηκληρονομῆσαιτὴνγῆναυτῶν,αλλὰδιὰτὴνασέβειαντῶνεθνῶντούτωνκύριοςεξολεθρεύσειαυτοὺςαπὸπροσώπουσουκαὶίναστήσητὴνδιαθήκηναυτοῦ,ὴνώμοσεντοῖςπατράσινυμῶν,τῶΑβρααμκαὶτῶΙσαακκαὶτῶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Therefore understand that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσησήμερονότιουχὶδιὰτὰςδικαιοσύναςσουκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοιτὴνγῆντὴναγαθὴνταύτηνκληρονομῆσαι,ότιλαὸςσκληροτράχηλοςεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Remember! Do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day that you departed from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιμὴεπιλάθηόσαπαρώξυναςκύριοντὸνθεόνσουεντῆερήμω·αφ᾿ῆςημέραςεξήλθετεεξΑιγύπτουέωςήλθετεειςτὸντόποντοῦτον,απειθοῦντεςδιετελεῖτετὰπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry enough with you to have destroyed you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενΧωρηβπαρωξύνατεκύριον,καὶεθυμώθηκύριοςεφ᾿υμῖνεξολεθρεῦσαιυμᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which the LORD made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water. |
|
Подстрочный перевод:
αναβαίνοντόςμουειςτὸόροςλαβεῖντὰςπλάκαςτὰςλιθίνας,πλάκαςδιαθήκης,ὰςδιέθετοκύριοςπρὸςυμᾶς.καὶκατεγινόμηνεντῶόρειτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκτας·άρτονουκέφαγονκαὶύδωρουκέπιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then the LORD delivered to me two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενκύριοςεμοὶτὰςδύοπλάκαςτὰςλιθίναςγεγραμμέναςεντῶδακτύλωτοῦθεοῦ,καὶεπ᾿αυταῖςεγέγραπτοπάντεςοιλόγοι,οὺςελάλησενκύριοςπρὸςυμᾶςεντῶόρειημέραεκκλησίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοδιὰτεσσαράκονταημερῶνκαὶτεσσαράκοντανυκτῶνέδωκενκύριοςεμοὶτὰςδύοπλάκαςτὰςλιθίνας,πλάκαςδιαθήκης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Then the LORD said to me, ‘Arise, go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly; they have quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made themselves a molded image.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΑνάστηθικατάβηθιτὸτάχοςεντεῦθεν,ότιηνόμησενολαόςσου,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτου·παρέβησανταχὺεκτῆςοδοῦ,ῆςενετείλωαυτοῖς·εποίησανεαυτοῖςχώνευμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “Furthermore the LORD spoke to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΛελάληκαπρὸςσὲάπαξκαὶδὶςλέγωνΕώρακατὸνλαὸντοῦτον,καὶιδοὺλαὸςσκληροτράχηλόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’ |
|
Подстрочный перевод:
έασόνμεεξολεθρεῦσαιαυτούς,καὶεξαλείψωτὸόνομααυτῶνυποκάτωθεντοῦουρανοῦκαὶποιήσωσὲειςέθνοςμέγακαὶισχυρὸνκαὶπολὺμᾶλλονὴτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψαςκατέβηνεκτοῦόρους,καὶτὸόροςεκαίετοπυρί,καὶαιδύοπλάκεςεπὶταῖςδυσὶχερσίνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God—had made for yourselves a molded calf! You had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼνότιημάρτετεεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶνκαὶεποιήσατευμῖνεαυτοῖςχωνευτὸνκαὶπαρέβητεαπὸτῆςοδοῦ,ῆςενετείλατουμῖνκύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιλαβόμενοςτῶνδύοπλακῶνέρριψααυτὰςαπὸτῶνδύοχειρῶνμουκαὶσυνέτριψαεναντίονυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you committed in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke Him to anger. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηνεναντίονκυρίουδεύτερονκαθάπερκαὶτὸπρότεροντεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκτας—άρτονουκέφαγονκαὶύδωρουκέπιον—περὶπασῶντῶναμαρτιῶνυμῶν,ῶνημάρτετεποιῆσαιτὸπονηρὸνεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶνπαροξῦναιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was angry with you, to destroy you. But the LORD listened to me at that time also. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκφοβόςειμιδιὰτὴνοργὴνκαὶτὸνθυμόν,ότιπαρωξύνθηκύριοςεφ᾿υμῖνεξολεθρεῦσαιυμᾶς·καὶεισήκουσενκύριοςεμοῦκαὶεντῶκαιρῶτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And the LORD was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶΑαρωνεθυμώθηκύριοςσφόδραεξολεθρεῦσαιαυτόν,καὶηυξάμηνκαὶπερὶΑαρωνεντῶκαιρῶεκείνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it and ground it very small, until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that descended from the mountain. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴναμαρτίανυμῶν,ὴνεποιήσατε,τὸνμόσχον,έλαβοναυτὸνκαὶκατέκαυσααυτὸνενπυρὶκαὶσυνέκοψααυτὸνκαταλέσαςσφόδρα,έωςοῦεγένετολεπτόν·καὶεγενήθηωσεὶκονιορτός,καὶέρριψατὸνκονιορτὸνειςτὸνχειμάρρουντὸνκαταβαίνονταεκτοῦόρους.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “Also at Taberah and Massah and Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶΕμπυρισμῶκαὶεντῶΠειρασμῶκαὶεντοῖςΜνήμασιντῆςεπιθυμίαςπαροξύνοντεςῆτεκύριοντὸνθεὸνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Likewise, when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe Him nor obey His voice. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότεεξαπέστειλενκύριοςυμᾶςεκΚαδηςΒαρνηλέγωνΑνάβητεκαὶκληρονομήσατετὴνγῆν,ὴνδίδωμιυμῖν,καὶηπειθήσατετῶρήματικυρίουτοῦθεοῦυμῶνκαὶουκεπιστεύσατεαυτῶκαὶουκεισηκούσατετῆςφωνῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
|
Подстрочный перевод:
απειθοῦντεςῆτετὰπρὸςκύριοναπὸτῆςημέρας,ῆςεγνώσθηυμῖν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “Thus I prostrated myself before the LORD; forty days and forty nights I kept prostrating myself, because the LORD had said He would destroy you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηνεναντίονκυρίουτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκτας,όσαςεδεήθην—εῖπενγὰρκύριοςεξολεθρεῦσαιυμᾶς—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Therefore I prayed to the LORD, and said: ‘O Lord GOD, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευξάμηνπρὸςτὸνθεὸνκαὶεῖπαΚύριεκύριεβασιλεῦτῶνθεῶν,μὴεξολεθρεύσηςτὸνλαόνσουκαὶτὴνμερίδασου,ὴνελυτρώσωεντῆισχύισουτῆμεγάλη,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτουεντῆισχύισουτῆμεγάληκαὶεντῆχειρίσουτῆκραταιᾶκαὶεντῶβραχίονίσουτῶυψηλῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look on the stubbornness of this people, or on their wickedness or their sin, |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβτῶνθεραπόντωνσου,οῖςώμοσαςκατὰσεαυτοῦ·μὴεπιβλέψηςεπὶτὴνσκληρότητατοῦλαοῦτούτουκαὶτὰασεβήματακαὶτὰαμαρτήματααυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | lest the land from which You brought us should say, “Because the LORD was not able to bring them to the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.” |
|
Подстрочный перевод:
μὴείπωσινοικατοικοῦντεςτὴνγῆν,όθενεξήγαγεςημᾶςεκεῖθεν,λέγοντεςΠαρὰτὸμὴδύνασθαικύριονεισαγαγεῖναυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνεῖπεναυτοῖς,καὶπαρὰτὸμισῆσαιαυτοὺςεξήγαγεναυτοὺςαποκτεῖναιεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Yet they are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιλαόςσουκαὶκλῆρόςσου,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτουεντῆισχύισουτῆμεγάληκαὶεντῶβραχίονίσουτῶυψηλῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
