| 1 | “Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΜωυσῆςειςτὰῶταπάσηςεκκλησίαςΙσραηλτὰρήματατῆςωδῆςταύτηςέωςειςτέλος.Πρόσεχε,ουρανέ,καὶλαλήσω,καὶακουέτωγῆρήματαεκστόματόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass. |
|
Подстрочный перевод:
προσδοκάσθωωςυετὸςτὸαπόφθεγμάμου,καὶκαταβήτωωςδρόσοςτὰρήματάμου,ωσεὶόμβροςεπ᾿άγρωστινκαὶωσεὶνιφετὸςεπὶχόρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For I proclaim the name of the LORD: Ascribe greatness to our God. |
|
Подстрочный перевод:
ότιόνομακυρίουεκάλεσα·δότεμεγαλωσύνηντῶθεῶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He. |
|
Подстрочный перевод:
θεός,αληθινὰτὰέργααυτοῦ,καὶπᾶσαιαιοδοὶαυτοῦκρίσεις·θεὸςπιστός,καὶουκέστιναδικία,δίκαιοςκαὶόσιοςκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation. |
|
Подстрочный перевод:
ημάρτοσανουκαυτῶτέκναμωμητά,γενεὰσκολιὰκαὶδιεστραμμένη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you? |
|
Подстрочный перевод:
ταῦτακυρίωανταποδίδοτεούτω,λαὸςμωρὸςκαὶουχὶσοφός;ουκαυτὸςοῦτόςσουπατὴρεκτήσατόσεκαὶεποίησένσεκαὶέκτισένσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you: |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητεημέραςαιῶνος,σύνετεέτηγενεᾶςγενεῶν·επερώτησοντὸνπατέρασου,καὶαναγγελεῖσοι,τοὺςπρεσβυτέρουςσου,καὶεροῦσίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | When the Most High divided their inheritance to the nations, When He separated the sons of Adam, He set the boundaries of the peoples According to the number of the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
ότεδιεμέριζενούψιστοςέθνη,ωςδιέσπειρενυιοὺςΑδαμ,έστησενόριαεθνῶνκατὰαριθμὸναγγέλωνθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | For the LORD’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθημερὶςκυρίουλαὸςαυτοῦΙακωβ,σχοίνισμακληρονομίαςαυτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye. |
|
Подстрочный перевод:
αυτάρκησεναυτὸνενγῆερήμω,ενδίψεικαύματοςενανύδρω·εκύκλωσεναυτὸνκαὶεπαίδευσεναυτὸνκαὶδιεφύλαξεναυτὸνωςκόρανοφθαλμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | As an eagle stirs up its nest, Hovers over its young, Spreading out its wings, taking them up, Carrying them on its wings, |
|
Подстрочный перевод:
ωςαετὸςσκεπάσαινοσσιὰναυτοῦκαὶεπὶτοῖςνεοσσοῖςαυτοῦεπεπόθησεν,διεὶςτὰςπτέρυγαςαυτοῦεδέξατοαυτοὺςκαὶανέλαβεναυτοὺςεπὶτῶνμεταφρένωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So the LORD alone led him, And there was no foreign god with him. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςμόνοςῆγεναυτούς,καὶουκῆνμετ᾿αυτῶνθεὸςαλλότριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “He made him ride in the heights of the earth, That he might eat the produce of the fields; He made him draw honey from the rock, And oil from the flinty rock; |
|
Подстрочный перевод:
ανεβίβασεναυτοὺςεπὶτὴνισχὺντῆςγῆς,εψώμισεναυτοὺςγενήματααγρῶν·εθήλασανμέλιεκπέτραςκαὶέλαιονεκστερεᾶςπέτρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Curds from the cattle, and milk of the flock, With fat of lambs; And rams of the breed of Bashan, and goats, With the choicest wheat; And you drank wine, the blood of the grapes. |
|
Подстрочный перевод:
βούτυρονβοῶνκαὶγάλαπροβάτωνμετὰστέατοςαρνῶνκαὶκριῶν,υιῶνταύρωνκαὶτράγωνμετὰστέατοςνεφρῶνπυροῦ,καὶαῖμασταφυλῆςέπιονοῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγενΙακωβκαὶενεπλήσθη,καὶαπελάκτισενοηγαπημένος,ελιπάνθη,επαχύνθη,επλατύνθη·καὶεγκατέλιπενθεὸντὸνποιήσαντααυτὸνκαὶαπέστηαπὸθεοῦσωτῆροςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger. |
|
Подстрочный перевод:
παρώξυνάνμεεπ᾿αλλοτρίοις,ενβδελύγμασιναυτῶνεξεπίκρανάνμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | They sacrificed to demons, not to God, To gods they did not know, To new gods, new arrivals That your fathers did not fear. |
|
Подстрочный перевод:
έθυσανδαιμονίοιςκαὶουθεῶ,θεοῖς,οῖςουκήδεισαν·καινοὶπρόσφατοιήκασιν,οὺςουκήδεισανοιπατέρεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you. |
|
Подстрочный перевод:
θεὸντὸνγεννήσαντάσεεγκατέλιπεςκαὶεπελάθουθεοῦτοῦτρέφοντόςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “And when the LORD saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενκύριοςκαὶεζήλωσενκαὶπαρωξύνθηδι᾿οργὴνυιῶναυτοῦκαὶθυγατέρων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And He said: ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be, For they are a perverse generation, Children in whom is no faith. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑποστρέψωτὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνκαὶδείξωτίέσταιαυτοῖςεπ᾿εσχάτων·ότιγενεὰεξεστραμμένηεστίν,υιοί,οῖςουκέστινπίστιςεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | They have provoked Me to jealousy by what is not God; They have moved Me to anger by their foolish idols. But I will provoke them to jealousy by those who are not a nation; I will move them to anger by a foolish nation. |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶπαρεζήλωσάνμεεπ᾿ουθεῶ,παρώργισάνμεεντοῖςειδώλοιςαυτῶν·καγὼπαραζηλώσωαυτοὺςεπ᾿ουκέθνει,επ᾿έθνειασυνέτωπαροργιῶαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | For a fire is kindled in My anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπῦρεκκέκαυταιεκτοῦθυμοῦμου,καυθήσεταιέωςάδουκάτω,καταφάγεταιγῆνκαὶτὰγενήματααυτῆς,φλέξειθεμέλιαορέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ‘I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them. |
|
Подстрочный перевод:
συνάξωειςαυτοὺςκακὰκαὶτὰβέλημουσυντελέσωειςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | They shall be wasted with hunger, Devoured by pestilence and bitter destruction; I will also send against them the teeth of beasts, With the poison of serpents of the dust. |
|
Подстрочный перевод:
τηκόμενοιλιμῶκαὶβρώσειορνέωνκαὶοπισθότονοςανίατος·οδόνταςθηρίωναποστελῶειςαυτοὺςμετὰθυμοῦσυρόντωνεπὶγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | The sword shall destroy outside; There shall be terror within For the young man and virgin, The nursing child with the man of gray hairs. |
|
Подстрочный перевод:
έξωθενατεκνώσειαυτοὺςμάχαιρακαὶεκτῶνταμιείωνφόβος·νεανίσκοςσὺνπαρθένω,θηλάζωνμετὰκαθεστηκότοςπρεσβύτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | I would have said, “I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαΔιασπερῶαυτούς,παύσωδὴεξανθρώπωντὸμνημόσυνοναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, “Our hand is high; And it is not the LORD who has done all this.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴδι᾿οργὴνεχθρῶν,ίναμὴμακροχρονίσωσιν,καὶίναμὴσυνεπιθῶνταιοιυπεναντίοι,μὴείπωσινΗχεὶρημῶνηυψηλὴκαὶουχὶκύριοςεποίησενταῦταπάντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them. |
|
Подстрочный перевод:
έθνοςαπολωλεκὸςβουλήνεστιν,καὶουκέστινεναυτοῖςεπιστήμη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end! |
|
Подстрочный перевод:
ουκεφρόνησανσυνιέναιταῦτα·καταδεξάσθωσανειςτὸνεπιόνταχρόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had surrendered them? |
|
Подстрочный перевод:
πῶςδιώξεταιεῖςχιλίουςκαὶδύομετακινήσουσινμυριάδας,ειμὴοθεὸςαπέδοτοαυτοὺςκαὶκύριοςπαρέδωκεναυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges. |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκέστινωςοθεὸςημῶνοιθεοὶαυτῶν·οιδὲεχθροὶημῶνανόητοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter. |
|
Подстрочный перевод:
εκγὰραμπέλουΣοδομωνηάμπελοςαυτῶν,καὶηκληματὶςαυτῶνεκΓομορρας·ησταφυλὴαυτῶνσταφυλὴχολῆς,βότρυςπικρίαςαυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of cobras. |
|
Подстрочный перевод:
θυμὸςδρακόντωνοοῖνοςαυτῶνκαὶθυμὸςασπίδωνανίατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ‘Is this not laid up in store with Me, Sealed up among My treasures? |
|
Подстрочный перевод:
ουκιδοὺταῦτασυνῆκταιπαρ᾿εμοὶκαὶεσφράγισταιεντοῖςθησαυροῖςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’ |
|
Подстрочный перевод:
ενημέραεκδικήσεωςανταποδώσω,ενκαιρῶ,ότανσφαλῆοποὺςαυτῶν·ότιεγγὺςημέρααπωλείαςαυτῶν,καὶπάρεστινέτοιμαυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | “For the LORD will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free. |
|
Подстрочный перевод:
ότικρινεῖκύριοςτὸνλαὸναυτοῦκαὶεπὶτοῖςδούλοιςαυτοῦπαρακληθήσεται·εῖδενγὰρπαραλελυμένουςαυτοὺςκαὶεκλελοιπόταςενεπαγωγῆκαὶπαρειμένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | He will say: ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΠοῦεισινοιθεοὶαυτῶν,εφ᾿οῖςεπεποίθεισανεπ᾿αυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise and help you, And be your refuge. |
|
Подстрочный перевод:
ῶντὸστέαρτῶνθυσιῶναυτῶνησθίετεκαὶεπίνετετὸνοῖνοντῶνσπονδῶναυτῶν;αναστήτωσανκαὶβοηθησάτωσανυμῖνκαὶγενηθήτωσανυμῖνσκεπασταί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | ‘Now see that I, even I, am He, And there is no God besides Me; I kill and I make alive; I wound and I heal; Nor is there any who can deliver from My hand. |
|
Подстрочный перевод:
ίδετείδετεότιεγώειμι,καὶουκέστινθεὸςπλὴνεμοῦ·εγὼαποκτενῶκαὶζῆνποιήσω,πατάξωκαγὼιάσομαι,καὶουκέστινὸςεξελεῖταιεκτῶνχειρῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | For I raise My hand to heaven, And say, “As I live forever, |
|
Подстрочный перевод:
ότιαρῶειςτὸνουρανὸντὴνχεῖράμουκαὶομοῦμαιτῆδεξιᾶμουκαὶερῶΖῶεγὼειςτὸναιῶνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | If I whet My glittering sword, And My hand takes hold on judgment, I will render vengeance to My enemies, And repay those who hate Me. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπαροξυνῶωςαστραπὴντὴνμάχαιράνμου,καὶανθέξεταικρίματοςηχείρμου,καὶανταποδώσωδίκηντοῖςεχθροῖςκαὶτοῖςμισοῦσίνμεανταποδώσω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | I will make My arrows drunk with blood, And My sword shall devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the heads of the leaders of the enemy.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
μεθύσωτὰβέλημουαφ᾿αίματος,καὶημάχαιράμουκαταφάγεταικρέα,αφ᾿αίματοςτραυματιῶνκαὶαιχμαλωσίας,απὸκεφαλῆςαρχόντωνεχθρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | “Rejoice, O Gentiles, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And render vengeance to His adversaries; He will provide atonement for His land and His people.” |
|
Подстрочный перевод:
ευφράνθητε,ουρανοί,άμααυτῶ,καὶπροσκυνησάτωσαναυτῶπάντεςυιοὶθεοῦ·ευφράνθητε,έθνη,μετὰτοῦλαοῦαυτοῦ,καὶενισχυσάτωσαναυτῶπάντεςάγγελοιθεοῦ·ότιτὸαῖματῶνυιῶναυτοῦεκδικᾶται,καὶεκδικήσεικαὶανταποδώσειδίκηντοῖςεχθροῖςκαὶτοῖςμισοῦσινανταποδώσει,καὶεκκαθαριεῖκύριοςτὴνγῆντοῦλαοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέγραψενΜωυσῆςτὴνωδὴνταύτηνενεκείνητῆημέρακαὶεδίδαξεναυτὴντοὺςυιοὺςΙσραηλ.καὶεισῆλθενΜωυσῆςκαὶελάλησενπάνταςτοὺςλόγουςτοῦνόμουτούτουειςτὰῶτατοῦλαοῦ,αυτὸςκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Moses finished speaking all these words to all Israel, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενΜωυσῆςλαλῶνπαντὶΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | and he said to them: “Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your children to be careful to observe—all the words of this law. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΠροσέχετετῆκαρδίαεπὶπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,οὺςεγὼδιαμαρτύρομαιυμῖνσήμερον,ὰεντελεῖσθετοῖςυιοῖςυμῶνφυλάσσεινκαὶποιεῖνπάνταςτοὺςλόγουςτοῦνόμουτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | For it is not a futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιουχὶλόγοςκενὸςοῦτοςυμῖν,ότιαύτηηζωὴυμῶν,καὶένεκεντοῦλόγουτούτουμακροημερεύσετεεπὶτῆςγῆς,ειςὴνυμεῖςδιαβαίνετετὸνΙορδάνηνεκεῖκληρονομῆσαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | Then the LORD spoke to Moses that very same day, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆημέραταύτηλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | “Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho; view the land of Canaan, which I give to the children of Israel as a possession; |
|
Подстрочный перевод:
ΑνάβηθιειςτὸόροςτὸΑβαριντοῦτο,όροςΝαβαυ,όεστινενγῆΜωαβκατὰπρόσωπονΙεριχω,καὶιδὲτὴνγῆνΧανααν,ὴνεγὼδίδωμιτοῖςυιοῖςΙσραηλειςκατάσχεσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | and die on the mountain which you ascend, and be gathered to your people, just as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτελεύταεντῶόρει,ειςὸαναβαίνειςεκεῖ,καὶπροστέθητιπρὸςτὸνλαόνσου,ὸντρόποναπέθανενΑαρωνοαδελφόςσουενΩρτῶόρεικαὶπροσετέθηπρὸςτὸνλαὸναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | because you trespassed against Me among the children of Israel at the waters of Meribah Kadesh, in the Wilderness of Zin, because you did not hallow Me in the midst of the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
διότιηπειθήσατετῶρήματίμουεντοῖςυιοῖςΙσραηλεπὶτοῦύδατοςαντιλογίαςΚαδηςεντῆερήμωΣιν,διότιουχηγιάσατέμεεντοῖςυιοῖςΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | Yet you shall see the land before you, though you shall not go there, into the land which I am giving to the children of Israel.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιαπέναντιόψητὴνγῆνκαὶεκεῖουκεισελεύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
