| 1 | “You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray, and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother. |
|
Подстрочный перевод:
Μὴιδὼντὸνμόσχοντοῦαδελφοῦσουὴτὸπρόβατοναυτοῦπλανώμεναεντῆοδῶυπερίδηςαυτά·αποστροφῆαποστρέψειςαυτὰτῶαδελφῶσουκαὶαποδώσειςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it to your own house, and it shall remain with you until your brother seeks it; then you shall restore it to him. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴεγγίζηοαδελφόςσουπρὸςσὲμηδὲεπίστηαυτόν,συνάξειςαυτὰένδονειςτὴνοικίανσου,καὶέσταιμετὰσοῦ,έωςὰνζητήσηαυτὰοαδελφόςσου,καὶαποδώσειςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You shall do the same with his donkey, and so shall you do with his garment; with any lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found, you shall do likewise; you must not hide yourself. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςποιήσειςτὸνόνοναυτοῦκαὶούτωςποιήσειςτὸιμάτιοναυτοῦκαὶούτωςποιήσειςκατὰπᾶσαναπώλειαντοῦαδελφοῦσου,όσαεὰναπόληταιπαρ᾿αυτοῦκαὶεύρης·ουδυνήσηυπεριδεῖν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again. |
|
Подстрочный перевод:
ουκόψητὸνόνοντοῦαδελφοῦσουὴτὸνμόσχοναυτοῦπεπτωκόταςεντῆοδῶ,μὴυπερίδηςαυτούς·ανιστῶναναστήσειςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “A woman shall not wear anything that pertains to a man, nor shall a man put on a woman’s garment, for all who do so are an abomination to the LORD your God. |
|
Подстрочный перевод:
Ουκέσταισκεύηανδρὸςεπὶγυναικί,ουδὲμὴενδύσηταιανὴρστολὴνγυναικείαν,ότιβδέλυγμακυρίωτῶθεῶσούεστινπᾶςποιῶνταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “If a bird’s nest happens to be before you along the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, with the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young; |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲσυναντήσηςνοσσιᾶορνέωνπρὸπροσώπουσουεντῆοδῶὴεπὶπαντὶδένδρειὴεπὶτῆςγῆς,νεοσσοῖςὴωοῖς,καὶημήτηρθάλπηεπὶτῶννεοσσῶνὴεπὶτῶνωῶν,ουλήμψητὴνμητέραμετὰτῶντέκνων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | you shall surely let the mother go, and take the young for yourself, that it may be well with you and that you may prolong your days. |
|
Подстрочный перевод:
αποστολῆαποστελεῖςτὴνμητέρα,τὰδὲπαιδίαλήμψησεαυτῶ,ίναεῦσοιγένηταικαὶπολυήμεροςέση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you may not bring guilt of bloodshed on your household if anyone falls from it. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲοικοδομήσηςοικίανκαινήν,καὶποιήσειςστεφάνηντῶδώματίσου·καὶουποιήσειςφόνονεντῆοικίασου,εὰνπέσηοπεσὼναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “You shall not sow your vineyard with different kinds of seed, lest the yield of the seed which you have sown and the fruit of your vineyard be defiled. |
|
Подстрочный перевод:
Ουκατασπερεῖςτὸναμπελῶνάσουδιάφορον,ίναμὴαγιασθῆτὸγένημακαὶτὸσπέρμα,ὸεὰνσπείρηςμετὰτοῦγενήματοςτοῦαμπελῶνόςσου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “You shall not plow with an ox and a donkey together. |
|
Подстрочный перевод:
ουκαροτριάσειςενμόσχωκαὶόνωεπὶτὸαυτό.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “You shall not wear a garment of different sorts, such as wool and linen mixed together. |
|
Подстрочный перевод:
ουκενδύσηκίβδηλον,έριακαὶλίνον,εντῶαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “You shall make tassels on the four corners of the clothing with which you cover yourself. |
|
Подстрочный перевод:
Στρεπτὰποιήσειςσεαυτῶεπὶτῶντεσσάρωνκρασπέδωντῶνπεριβολαίωνσου,ὰεὰνπεριβάληεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδέτιςλάβηγυναῖκακαὶσυνοικήσηαυτῆκαὶμισήσηαυτὴν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | and charges her with shameful conduct, and brings a bad name on her, and says, ‘I took this woman, and when I came to her I found she was not a virgin,’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθῆαυτῆπροφασιστικοὺςλόγουςκαὶκατενέγκηαυτῆςόνομαπονηρὸνκαὶλέγηΤὴνγυναῖκαταύτηνείληφακαὶπροσελθὼναυτῆουχεύρηκααυτῆςπαρθένια,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | then the father and mother of the young woman shall take and bring out the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνοπατὴρτῆςπαιδὸςκαὶημήτηρεξοίσουσιντὰπαρθένιατῆςπαιδὸςπρὸςτὴνγερουσίανεπὶτὴνπύλην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And the young woman’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, and he detests her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖοπατὴρτῆςπαιδὸςτῆγερουσίαΤὴνθυγατέραμουταύτηνδέδωκατῶανθρώπωτούτωγυναῖκα,καὶμισήσαςαυτὴν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Now he has charged her with shameful conduct, saying, “I found your daughter was not a virgin,” and yet these are the evidences of my daughter’s virginity.’ And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςνῦνεπιτίθησιναυτῆπροφασιστικοὺςλόγουςλέγωνΟυχεύρηκατῆθυγατρίσουπαρθένια,καὶταῦτατὰπαρθένιατῆςθυγατρόςμου·καὶαναπτύξουσιντὸιμάτιονεναντίοντῆςγερουσίαςτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then the elders of that city shall take that man and punish him; |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψεταιηγερουσίατῆςπόλεωςεκείνηςτὸνάνθρωπονεκεῖνονκαὶπαιδεύσουσιναυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | and they shall fine him one hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name on a virgin of Israel. And she shall be his wife; he cannot divorce her all his days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶζημιώσουσιναυτὸνεκατὸνσίκλουςκαὶδώσουσιντῶπατρὶτῆςνεάνιδος,ότιεξήνεγκενόνομαπονηρὸνεπὶπαρθένονΙσραηλῖτιν·καὶαυτοῦέσταιγυνή,ουδυνήσεταιεξαποστεῖλαιαυτὴντὸνάπανταχρόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “But if the thing is true, and evidences of virginity are not found for the young woman, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεπ᾿αληθείαςγένηταιολόγοςοῦτοςκαὶμὴευρεθῆπαρθένιατῆνεάνιδι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done a disgraceful thing in Israel, to play the harlot in her father’s house. So you shall put away the evil from among you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξάξουσιντὴννεᾶνινεπὶτὰςθύραςοίκουπατρὸςαυτῆς,καὶλιθοβολήσουσιναυτὴνοιάνδρεςτῆςπόλεωςαυτῆςενλίθοις,καὶαποθανεῖται,ότιεποίησεναφροσύνηνενυιοῖςΙσραηλεκπορνεῦσαιτὸνοῖκοντοῦπατρὸςαυτῆς·καὶεξαρεῖςτὸνπονηρὸνεξυμῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “If a man is found lying with a woman married to a husband, then both of them shall die—the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away the evil from Israel. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲευρεθῆάνθρωποςκοιμώμενοςμετὰγυναικὸςσυνωκισμένηςανδρί,αποκτενεῖτεαμφοτέρους,τὸνάνδρατὸνκοιμώμενονμετὰτῆςγυναικὸςκαὶτὴνγυναῖκα·καὶεξαρεῖςτὸνπονηρὸνεξΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | “If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲγένηταιπαῖςπαρθένοςμεμνηστευμένηανδρὶκαὶευρὼναυτὴνάνθρωποςενπόλεικοιμηθῆμετ᾿αυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he humbled his neighbor’s wife; so you shall put away the evil from among you. |
|
Подстрочный перевод:
εξάξετεαμφοτέρουςεπὶτὴνπύληντῆςπόλεωςαυτῶν,καὶλιθοβοληθήσονταιενλίθοιςκαὶαποθανοῦνται·τὴννεᾶνιν,ότιουκεβόησενεντῆπόλει,καὶτὸνάνθρωπον,ότιεταπείνωσεντὴνγυναῖκατοῦπλησίον·καὶεξαρεῖςτὸνπονηρὸνεξυμῶναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “But if a man finds a betrothed young woman in the countryside, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενπεδίωεύρηάνθρωποςτὴνπαῖδατὴνμεμνηστευμένηνκαὶβιασάμενοςκοιμηθῆμετ᾿αυτῆς,αποκτενεῖτετὸνάνθρωποντὸνκοιμώμενονμετ᾿αυτῆςμόνον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | But you shall do nothing to the young woman; there is in the young woman no sin deserving of death, for just as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆνεάνιδιουποιήσετεουδέν·ουκέστιντῆνεάνιδιαμάρτημαθανάτου,ότιωςείτιςεπαναστῆάνθρωποςεπὶτὸνπλησίονκαὶφονεύσηαυτοῦψυχήν,ούτωςτὸπρᾶγματοῦτο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For he found her in the countryside, and the betrothed young woman cried out, but there was no one to save her. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεντῶαγρῶεῦρεναυτήν,εβόησενηνεᾶνιςημεμνηστευμένη,καὶοβοηθήσωνουκῆναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are found out, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδέτιςεύρητὴνπαῖδατὴνπαρθένον,ήτιςουμεμνήστευται,καὶβιασάμενοςκοιμηθῆμετ᾿αυτῆςκαὶευρεθῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | then the man who lay with her shall give to the young woman’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife because he has humbled her; he shall not be permitted to divorce her all his days. |
|
Подстрочный перевод:
δώσειοάνθρωποςοκοιμηθεὶςμετ᾿αυτῆςτῶπατρὶτῆςνεάνιδοςπεντήκονταδίδραχμααργυρίου,καὶαυτοῦέσταιγυνή,ανθ᾿ῶνεταπείνωσεναυτήν·ουδυνήσεταιεξαποστεῖλαιαυτὴντὸνάπανταχρόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s bed. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
