| 1 | “When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots and people more numerous than you, do not be afraid of them; for the LORD your God is with you, who brought you up from the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲεξέλθηςειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθρούςσουκαὶίδηςίππονκαὶαναβάτηνκαὶλαὸνπλείονάσου,ουφοβηθήσηαπ᾿αυτῶν,ότικύριοςοθεόςσουμετὰσοῦοαναβιβάσαςσεεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So it shall be, when you are on the verge of battle, that the priest shall approach and speak to the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανεγγίσηςτῶπολέμω,καὶπροσεγγίσαςοιερεὺςλαλήσειτῶλαῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And he shall say to them, ‘Hear, O Israel: Today you are on the verge of battle with your enemies. Do not let your heart faint, do not be afraid, and do not tremble or be terrified because of them; |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖπρὸςαυτούςΆκουε,Ισραηλ·υμεῖςπροσπορεύεσθεσήμερονειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθροὺςυμῶν,μὴεκλυέσθωηκαρδίαυμῶν,μὴφοβεῖσθεμηδὲθραύεσθεμηδὲεκκλίνητεαπὸπροσώπουαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | for the LORD your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’ |
|
Подстрочный перевод:
ότικύριοςοθεὸςυμῶνοπροπορευόμενοςμεθ᾿υμῶνσυνεκπολεμῆσαιυμῖντοὺςεχθροὺςυμῶνδιασῶσαιυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Then the officers shall speak to the people, saying: ‘What man is there who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαλήσουσινοιγραμματεῖςπρὸςτὸνλαὸνλέγοντεςΤίςοάνθρωποςοοικοδομήσαςοικίανκαινὴνκαὶουκενεκαίνισεναυτήν;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςεγκαινιεῖαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Also what man is there who has planted a vineyard and has not eaten of it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man eat of it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςοάνθρωπος,όστιςεφύτευσεναμπελῶνακαὶουκευφράνθηεξαυτοῦ;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςευφρανθήσεταιεξαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And what man is there who is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςοάνθρωπος,όστιςμεμνήστευταιγυναῖκακαὶουκέλαβεναυτήν;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςλήμψεταιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “The officers shall speak further to the people, and say, ‘What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest the heart of his brethren faint like his heart.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσθήσουσινοιγραμματεῖςλαλῆσαιπρὸςτὸνλαὸνκαὶεροῦσινΤίςοάνθρωποςοφοβούμενοςκαὶδειλὸςτῆκαρδία;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,ίναμὴδειλιάνητὴνκαρδίαντοῦαδελφοῦαυτοῦώσπερηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And so it shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall make captains of the armies to lead the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανπαύσωνταιοιγραμματεῖςλαλοῦντεςπρὸςτὸνλαόν,καὶκαταστήσουσινάρχονταςτῆςστρατιᾶςπροηγουμένουςτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “When you go near a city to fight against it, then proclaim an offer of peace to it. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπροσέλθηςπρὸςπόλινεκπολεμῆσαιαυτήν,καὶεκκαλέσηαυτοὺςμετ᾿ειρήνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it shall be that if they accept your offer of peace, and open to you, then all the people who are found in it shall be placed under tribute to you, and serve you. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὲνειρηνικὰαποκριθῶσίνσοικαὶανοίξωσίνσοι,έσταιπᾶςολαὸςοιευρεθέντεςεναυτῆέσονταίσοιφορολόγητοικαὶυπήκοοίσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now if the city will not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴυπακούσωσίνσοικαὶποιήσωσινπρὸςσὲπόλεμον,περικαθιεῖςαυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And when the LORD your God delivers it into your hands, you shall strike every male in it with the edge of the sword. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδώσειαυτὴνκύριοςοθεόςσουειςτὰςχεῖράςσου,καὶπατάξειςπᾶναρσενικὸναυτῆςενφόνωμαχαίρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, all its spoil, you shall plunder for yourself; and you shall eat the enemies’ plunder which the LORD your God gives you. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντῶνγυναικῶνκαὶτῆςαποσκευῆςκαὶπάντατὰκτήνηκαὶπάντα,όσαὰνυπάρχηεντῆπόλει,καὶπᾶσαντὴναπαρτίανπρονομεύσειςσεαυτῶκαὶφάγηπᾶσαντὴνπρονομὴντῶνεχθρῶνσου,ῶνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Thus you shall do to all the cities which are very far from you, which are not of the cities of these nations. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςποιήσειςπάσαςτὰςπόλειςτὰςμακρὰνούσαςαπὸσοῦσφόδρα,αὶουχὶεκτῶνπόλεωντῶνεθνῶντούτων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “But of the cities of these peoples which the LORD your God gives you as an inheritance, you shall let nothing that breathes remain alive, |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺδὲαπὸτῶνπόλεωντῶνεθνῶντούτων,ῶνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοικληρονομεῖντὴνγῆναυτῶν,ουζωγρήσετεαπ᾿αυτῶνπᾶνεμπνέον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | but you shall utterly destroy them: the Hittite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, just as the LORD your God has commanded you, |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴαναθέματιαναθεματιεῖτεαυτούς,τὸνΧετταῖονκαὶΑμορραῖονκαὶΧαναναῖονκαὶΦερεζαῖονκαὶΕυαῖονκαὶΙεβουσαῖονκαὶΓεργεσαῖον,ὸντρόπονενετείλατόσοικύριοςοθεόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | lest they teach you to do according to all their abominations which they have done for their gods, and you sin against the LORD your God. |
|
Подстрочный перевод:
ίναμὴδιδάξωσινυμᾶςποιεῖνπάντατὰβδελύγματααυτῶν,όσαεποίησαντοῖςθεοῖςαυτῶν,καὶαμαρτήσεσθεεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “When you besiege a city for a long time, while making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; if you can eat of them, do not cut them down to use in the siege, for the tree of the field is man’s food. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπερικαθίσηςπερὶπόλινημέραςπλείουςεκπολεμῆσαιαυτὴνειςκατάλημψιναυτῆς,ουχὶεξολεθρεύσειςτὰδένδρααυτῆςεπιβαλεῖνεπ᾿αυτὰσίδηρον,αλλ᾿ὴαπ᾿αυτοῦφάγη,αυτὸδὲουκεκκόψεις.μὴάνθρωποςτὸξύλοντὸεντῶαγρῶεισελθεῖναπὸπροσώπουσουειςτὸνχάρακα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Only the trees which you know are not trees for food you may destroy and cut down, to build siegeworks against the city that makes war with you, until it is subdued. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰξύλον,ὸεπίστασαιότιουκαρπόβρωτόνεστιν,τοῦτοεξολεθρεύσειςκαὶεκκόψειςκαὶοικοδομήσειςχαράκωσινεπὶτὴνπόλιν,ήτιςποιεῖπρὸςσὲτὸνπόλεμον,έωςὰνπαραδοθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
