| 1 | “You are the children of the LORD your God; you shall not cut yourselves nor shave the front of your head for the dead. |
|
Подстрочный перевод:
Υιοίεστεκυρίουτοῦθεοῦυμῶν·ουφοιβήσετε,ουκεπιθήσετεφαλάκρωμαανὰμέσοντῶνοφθαλμῶνυμῶνεπὶνεκρῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for Himself, a special treasure above all the peoples who are on the face of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
ότιλαὸςάγιοςεῖκυρίωτῶθεῶσου,καὶσὲεξελέξατοκύριοςοθεόςσουγενέσθαισεαυτῶλαὸνπεριούσιοναπὸπάντωντῶνεθνῶντῶνεπὶπροσώπουτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “You shall not eat any detestable thing. |
|
Подстрочный перевод:
Ουφάγεσθεπᾶνβδέλυγμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat, |
|
Подстрочный перевод:
ταῦτατὰκτήνη,ὰφάγεσθε·μόσχονεκβοῶνκαὶαμνὸνεκπροβάτωνκαὶχίμαρονεξαιγῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the mountain goat, the antelope, and the mountain sheep. |
|
Подстрочный перевод:
έλαφονκαὶδορκάδακαὶβούβαλονκαὶτραγέλαφονκαὶπύγαργον,όρυγακαὶκαμηλοπάρδαλιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And you may eat every animal with cloven hooves, having the hoof split into two parts, and that chews the cud, among the animals. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνκτῆνοςδιχηλοῦνοπλὴνκαὶονυχιστῆραςονυχίζονδύοχηλῶνκαὶανάγονμηρυκισμὸνεντοῖςκτήνεσιν,ταῦταφάγεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Nevertheless, of those that chew the cud or have cloven hooves, you shall not eat, such as these: the camel, the hare, and the rock hyrax; for they chew the cud but do not have cloven hooves; they are unclean for you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦταουφάγεσθεαπὸτῶναναγόντωνμηρυκισμὸνκαὶαπὸτῶνδιχηλούντωντὰςοπλὰςκαὶονυχιζόντωνονυχιστῆρας·τὸνκάμηλονκαὶδασύποδακαὶχοιρογρύλλιον,ότιανάγουσινμηρυκισμὸνκαὶοπλὴνουδιχηλοῦσιν,ακάθαρταταῦταυμῖνεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also the swine is unclean for you, because it has cloven hooves, yet does not chew the cud; you shall not eat their flesh or touch their dead carcasses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνῦν,ότιδιχηλεῖοπλὴντοῦτοκαὶονυχίζειόνυχαςοπλῆςκαὶτοῦτομηρυκισμὸνουμαρυκᾶται,ακάθαρτοντοῦτουμῖν·απὸτῶνκρεῶναυτῶνουφάγεσθεκαὶτῶνθνησιμαίωναυτῶνουχάψεσθε.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “These you may eat of all that are in the waters: you may eat all that have fins and scales. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦταφάγεσθεαπὸπάντωντῶνεντοῖςύδασιν·πάντα,όσαεστὶνεναυτοῖςπτερύγιακαὶλεπίδες,φάγεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντα,όσαουκέστιναυτοῖςπτερύγιακαὶλεπίδες,ουφάγεσθε,ακάθαρταυμῖνεστιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “All clean birds you may eat. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνόρνεονκαθαρὸνφάγεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But these you shall not eat: the eagle, the vulture, the buzzard, |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦταουφάγεσθεαπ᾿αυτῶν·τὸναετὸνκαὶτὸνγρύπακαὶτὸναλιαίετον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | the red kite, the falcon, and the kite after their kinds; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνγύπακαὶτὸνικτῖνακαὶτὰόμοιααυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | every raven after its kind; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντακόρακακαὶτὰόμοιααυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after their kinds; |
|
Подстрочный перевод:
καὶστρουθὸνκαὶγλαῦκακαὶλάρον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | the little owl, the screech owl, the white owl, |
|
Подстрочный перевод:
καὶερωδιὸνκαὶκύκνονκαὶῖβιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | the jackdaw, the carrion vulture, the fisher owl, |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταράκτηνκαὶιέρακακαὶτὰόμοιααυτῶκαὶέποπακαὶνυκτικόρακα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | the stork, the heron after its kind, and the hoopoe and the bat. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπελεκᾶνακαὶχαραδριὸνκαὶτὰόμοιααυτῶκαὶπορφυρίωνακαὶνυκτερίδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “Also every creeping thing that flies is unclean for you; they shall not be eaten. |
|
Подстрочный перевод:
πάντατὰερπετὰτῶνπετεινῶνακάθαρταταῦτάεστινυμῖν,ουφάγεσθεαπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “You may eat all clean birds. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνπετεινὸνκαθαρὸνφάγεσθε.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “You shall not eat anything that dies of itself; you may give it to the alien who is within your gates, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to the LORD your God. “ You shall not boil a young goat in its mother’s milk. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνθνησιμαῖονουφάγεσθε·τῶπαροίκωτῶενταῖςπόλεσίνσουδοθήσεται,καὶφάγεται,ὴαποδώσητῶαλλοτρίω·ότιλαὸςάγιοςεῖκυρίωτῶθεῶσου.—ουχεψήσειςάρναενγάλακτιμητρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year. |
|
Подстрочный перевод:
Δεκάτηναποδεκατώσειςπαντὸςγενήματοςτοῦσπέρματόςσου,τὸγένηματοῦαγροῦσουενιαυτὸνκατ᾿ενιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And you shall eat before the LORD your God, in the place where He chooses to make His name abide, the tithe of your grain and your new wine and your oil, of the firstborn of your herds and your flocks, that you may learn to fear the LORD your God always. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφάγηαυτὸέναντικυρίουτοῦθεοῦσουεντῶτόπω,ῶὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ·οίσετετὰεπιδέκατατοῦσίτουσουκαὶτοῦοίνουσουκαὶτοῦελαίουσου,τὰπρωτότοκατῶνβοῶνσουκαὶτῶνπροβάτωνσου,ίναμάθηςφοβεῖσθαικύριοντὸνθεόνσουπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, or if the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, when the LORD your God has blessed you, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμακρὰνγένηταιαπὸσοῦηοδὸςκαὶμὴδύνηαναφέρειναυτά,ότιμακρὰναπὸσοῦοτόπος,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ,ότιευλογήσεισεκύριοςοθεόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | then you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place which the LORD your God chooses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποδώσηαυτὰαργυρίουκαὶλήμψητὸαργύριονενταῖςχερσίνσουκαὶπορεύσηειςτὸντόπον,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And you shall spend that money for whatever your heart desires: for oxen or sheep, for wine or similar drink, for whatever your heart desires; you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your household. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςτὸαργύριονεπὶπαντός,οῦεὰνεπιθυμῆηψυχήσου,επὶβουσὶὴεπὶπροβάτοις,επὶοίνωὴεπὶσικεραὴεπὶπαντός,οῦεὰνεπιθυμῆηψυχήσου,καὶφάγηεκεῖεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσουκαὶευφρανθήσησὺκαὶοοῖκόςσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no part nor inheritance with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΛευίτηςοενταῖςπόλεσίνσου,ότιουκέστιναυτῶμερὶςουδὲκλῆροςμετὰσοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “At the end of every third year you shall bring out the tithe of your produce of that year and store it up within your gates. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰτρίαέτηεξοίσειςπᾶντὸεπιδέκατοντῶνγενημάτωνσου·εντῶενιαυτῶεκείνωθήσειςαυτὸενταῖςπόλεσίνσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger and the fatherless and the widow who are within your gates, may come and eat and be satisfied, that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελεύσεταιοΛευίτης,ότιουκέστιναυτῶμερὶςουδὲκλῆροςμετὰσοῦ,καὶοπροσήλυτοςκαὶοορφανὸςκαὶηχήραηενταῖςπόλεσίνσουκαὶφάγονταικαὶεμπλησθήσονται,ίναευλογήσησεκύριοςοθεόςσουενπᾶσιντοῖςέργοις,οῖςεὰνποιῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
