| 1 | “If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder, |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶνρῆμα,ὸεγὼεντέλλομαίσοισήμερον,τοῦτοφυλάξηποιεῖν·ουπροσθήσειςεπ᾿αυτὸουδὲαφελεῖςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us go after other gods’—which you have not known—‘and let us serve them,’ |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαναστῆενσοὶπροφήτηςὴενυπνιαζόμενοςενύπνιονκαὶδῶσοισημεῖονὴτέρας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the LORD your God is testing you to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλθητὸσημεῖονὴτὸτέρας,ὸελάλησενπρὸςσὲλέγωνΠορευθῶμενκαὶλατρεύσωμενθεοῖςετέροις,οὺςουκοίδατε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | You shall walk after the LORD your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice; you shall serve Him and hold fast to Him. |
|
Подстрочный перевод:
ουκακούσεσθετῶνλόγωντοῦπροφήτουεκείνουὴτοῦενυπνιαζομένουτὸενύπνιονεκεῖνο,ότιπειράζεικύριοςοθεὸςυμᾶςειδέναιειαγαπᾶτεκύριοντὸνθεὸνυμῶνεξόληςτῆςκαρδίαςυμῶνκαὶεξόληςτῆςψυχῆςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall put away the evil from your midst. |
|
Подстрочный перевод:
οπίσωκυρίουτοῦθεοῦυμῶνπορεύεσθεκαὶαυτὸνφοβηθήσεσθεκαὶτὰςεντολὰςαυτοῦφυλάξεσθεκαὶτῆςφωνῆςαυτοῦακούσεσθεκαὶαυτῶπροστεθήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known, neither you nor your fathers, |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπροφήτηςεκεῖνοςὴοτὸενύπνιονενυπνιαζόμενοςεκεῖνοςαποθανεῖται·ελάλησενγὰρπλανῆσαίσεαπὸκυρίουτοῦθεοῦσουτοῦεξαγαγόντοςσεεκγῆςΑιγύπτουτοῦλυτρωσαμένουσεεκτῆςδουλείαςεξῶσαίσεεκτῆςοδοῦ,ῆςενετείλατόσοικύριοςοθεόςσουπορεύεσθαιεναυτῆ·καὶαφανιεῖςτὸνπονηρὸνεξυμῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | of the gods of the people which are all around you, near to you or far off from you, from one end of the earth to the other end of the earth, |
|
Подстрочный перевод:
ΕὰνδὲπαρακαλέσησεοαδελφόςσουεκπατρόςσουὴεκμητρόςσουὴουιόςσουὴηθυγάτηρσουὴηγυνὴηενκόλπωσουὴοφίλοςοίσοςτῆςψυχῆςσουλάθραλέγωνΒαδίσωμενκαὶλατρεύσωμενθεοῖςετέροις,οὺςουκήδειςσὺκαὶοιπατέρεςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him; |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῶνθεῶντῶνεθνῶντῶνπερικύκλωυμῶντῶνεγγιζόντωνσοιὴτῶνμακρὰναπὸσοῦαπ᾿άκρουτῆςγῆςέωςάκρουτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. |
|
Подстрочный перевод:
ουσυνθελήσειςαυτῶκαὶουκεισακούσηαυτοῦ,καὶουφείσεταιοοφθαλμόςσουεπ᾿αυτῶ,ουκεπιποθήσειςεπ᾿αυτῶουδ᾿ουμὴσκεπάσηςαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
|
Подстрочный перевод:
αναγγέλλωναναγγελεῖςπερὶαυτοῦ,αιχεῖρέςσουέσονταιεπ᾿αυτὸνενπρώτοιςαποκτεῖναιαυτόν,καὶαιχεῖρεςπαντὸςτοῦλαοῦεπ᾿εσχάτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλιθοβολήσουσιναυτὸνενλίθοις,καὶαποθανεῖται,ότιεζήτησεναποστῆσαίσεαπὸκυρίουτοῦθεοῦσουτοῦεξαγαγόντοςσεεκγῆςΑιγύπτουεξοίκουδουλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “If you hear someone in one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell in, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλακούσαςφοβηθήσεταικαὶουπροσθήσουσινέτιποιῆσαικατὰτὸρῆματὸπονηρὸντοῦτοενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ‘Corrupt men have gone out from among you and enticed the inhabitants of their city, saying, “Let us go and serve other gods” ’—which you have not known— |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲακούσηςενμιᾶτῶνπόλεώνσου,ῶνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοικατοικεῖνσεεκεῖ,λεγόντων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | then you shall inquire, search out, and ask diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination was committed among you, |
|
Подстрочный перевод:
ΕξήλθοσανάνδρεςπαράνομοιεξυμῶνκαὶαπέστησανπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςτὴνπόλιναυτῶνλέγοντεςΠορευθῶμενκαὶλατρεύσωμενθεοῖςετέροις,οὺςουκήδειτε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it, all that is in it and its livestock—with the edge of the sword. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερωτήσειςκαὶεραυνήσειςσφόδρα,καὶιδοὺαληθὴςσαφῶςολόγος,γεγένηταιτὸβδέλυγματοῦτοενυμῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And you shall gather all its plunder into the middle of the street, and completely burn with fire the city and all its plunder, for the LORD your God. It shall be a heap forever; it shall not be built again. |
|
Подстрочный перевод:
αναιρῶνανελεῖςπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςεντῆπόλειεκείνηενφόνωμαχαίρας,αναθέματιαναθεματιεῖτεαυτὴνκαὶπάντατὰεναυτῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So none of the accursed things shall remain in your hand, that the LORD may turn from the fierceness of His anger and show you mercy, have compassion on you and multiply you, just as He swore to your fathers, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκῦλααυτῆςσυνάξειςειςτὰςδιόδουςαυτῆςκαὶεμπρήσειςτὴνπόλινενπυρὶκαὶπάντατὰσκῦλααυτῆςπανδημεὶεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσου,καὶέσταιαοίκητοςειςτὸναιῶνα,ουκανοικοδομηθήσεταιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | because you have listened to the voice of the LORD your God, to keep all His commandments which I command you today, to do what is right in the eyes of the LORD your God. |
|
Подстрочный перевод:
ουπροσκολληθήσεταιεντῆχειρίσουουδὲναπὸτοῦαναθέματος,ίνααποστραφῆκύριοςαπὸθυμοῦτῆςοργῆςαυτοῦκαὶδώσεισοιέλεοςκαὶελεήσεισεκαὶπληθυνεῖσε,ὸντρόπονώμοσενκύριοςτοῖςπατράσινσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
