| 1 | “These are the statutes and judgments which you shall be careful to observe in the land which the LORD God of your fathers is giving you to possess, all the days that you live on the earth. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτατὰπροστάγματακαὶαικρίσεις,ὰςφυλάξετετοῦποιεῖνεπὶτῆςγῆς,ῆςκύριοςοθεὸςτῶνπατέρωνυμῶνδίδωσινυμῖνενκλήρω,πάσαςτὰςημέρας,ὰςυμεῖςζῆτεεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | You shall utterly destroy all the places where the nations which you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
|
Подстрочный перевод:
απωλείααπολεῖτεπάνταςτοὺςτόπους,ενοῖςελάτρευσανεκεῖτοῖςθεοῖςαυτῶνοὺςυμεῖςκληρονομεῖτεαυτούς,επὶτῶνορέωντῶνυψηλῶνκαὶεπὶτῶνθινῶνκαὶυποκάτωδένδρουδασέος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and burn their wooden images with fire; you shall cut down the carved images of their gods and destroy their names from that place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατασκάψετετοὺςβωμοὺςαυτῶνκαὶσυντρίψετετὰςστήλαςαυτῶνκαὶτὰάλσηαυτῶνεκκόψετεκαὶτὰγλυπτὰτῶνθεῶναυτῶνκατακαύσετεπυρί,καὶαπολεῖταιτὸόνομααυτῶνεκτοῦτόπουεκείνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | You shall not worship the LORD your God with such things. |
|
Подстрочный перевод:
ουποιήσετεούτωςκυρίωτῶθεῶυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “But you shall seek the place where the LORD your God chooses, out of all your tribes, to put His name for His dwelling place; and there you shall go. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴειςτὸντόπον,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεὸςυμῶνενμιᾶτῶνφυλῶνυμῶνεπονομάσαιτὸόνομααυτοῦεκεῖεπικληθῆναι,καὶεκζητήσετεκαὶεισελεύσεσθεεκεῖ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | There you shall take your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, your vowed offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοίσετεεκεῖτὰολοκαυτώματαυμῶνκαὶτὰθυσιάσματαυμῶνκαὶτὰςαπαρχὰςυμῶνκαὶτὰςευχὰςυμῶνκαὶτὰεκούσιαυμῶνκαὶτὰπρωτότοκατῶνβοῶνυμῶνκαὶτῶνπροβάτωνυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice in all to which you have put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφάγεσθεεκεῖεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶνκαὶευφρανθήσεσθεεπὶπᾶσιν,οῦὰντὴνχεῖραεπιβάλητε,υμεῖςκαὶοιοῖκοιυμῶν,καθότιευλόγησένσεκύριοςοθεόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “You shall not at all do as we are doing here today— every man doing whatever is right in his own eyes— |
|
Подстрочный перевод:
ουποιήσετεπάντα,ὰημεῖςποιοῦμενῶδεσήμερον,έκαστοςτὸαρεστὸνενώπιοναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | for as yet you have not come to the rest and the inheritance which the LORD your God is giving you. |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρήκατεέωςτοῦνῦνειςτὴνκατάπαυσινκαὶειςτὴνκληρονομίαν,ὴνκύριοςοθεὸςυμῶνδίδωσινυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But when you cross over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God is giving you to inherit, and He gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety, |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαβήσεσθετὸνΙορδάνηνκαὶκατοικήσετεεπὶτῆςγῆς,ῆςκύριοςοθεὸςυμῶνκατακληρονομεῖυμῖν,καὶκαταπαύσειυμᾶςαπὸπάντωντῶνεχθρῶνυμῶντῶνκύκλω,καὶκατοικήσετεμετὰασφαλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | then there will be the place where the LORD your God chooses to make His name abide. There you shall bring all that I command you: your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice offerings which you vow to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιοτόπος,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεὸςυμῶνεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ,εκεῖοίσετεπάντα,όσαεγὼεντέλλομαιυμῖνσήμερον,τὰολοκαυτώματαυμῶνκαὶτὰθυσιάσματαυμῶνκαὶτὰεπιδέκαταυμῶνκαὶτὰςαπαρχὰςτῶνχειρῶνυμῶνκαὶτὰδόματαυμῶνκαὶπᾶνεκλεκτὸντῶνδώρωνυμῶν,όσαεὰνεύξησθετῶθεῶυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male and female servants, and the Levite who is within your gates, since he has no portion nor inheritance with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευφρανθήσεσθεεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶν,υμεῖςκαὶοιυιοὶυμῶνκαὶαιθυγατέρεςυμῶν,οιπαῖδεςυμῶνκαὶαιπαιδίσκαιυμῶνκαὶοΛευίτηςοεπὶτῶνπυλῶνυμῶν,ότιουκέστιναυτῶμερὶςουδὲκλῆροςμεθ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see; |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεσεαυτῶμὴανενέγκηςτὰολοκαυτώματάσουενπαντὶτόπω,οῦεὰνίδης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | but in the place which the LORD chooses, in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴειςτὸντόπον,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουαυτὸνενμιᾶτῶνφυλῶνσου,εκεῖανοίσειςτὰολοκαυτώματάσουκαὶεκεῖποιήσειςπάντα,όσαεγὼεντέλλομαίσοισήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “However, you may slaughter and eat meat within all your gates, whatever your heart desires, according to the blessing of the LORD your God which He has given you; the unclean and the clean may eat of it, of the gazelle and the deer alike. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴενπάσηεπιθυμίασουθύσειςκαὶφάγηκρέακατὰτὴνευλογίανκυρίουτοῦθεοῦσου,ὴνέδωκένσοιενπάσηπόλει·οακάθαρτοςενσοὶκαὶοκαθαρὸςεπὶτὸαυτὸφάγεταιαυτὸωςδορκάδαὴέλαφον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Only you shall not eat the blood; you shall pour it on the earth like water. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντὸαῖμαουφάγεσθε,επὶτὴνγῆνεκχεεῖτεαυτὸωςύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | You may not eat within your gates the tithe of your grain or your new wine or your oil, of the firstborn of your herd or your flock, of any of your offerings which you vow, of your freewill offerings, or of the heave offering of your hand. |
|
Подстрочный перевод:
ουδυνήσηφαγεῖνενταῖςπόλεσίνσουτὸεπιδέκατοντοῦσίτουσουκαὶτοῦοίνουσουκαὶτοῦελαίουσου,τὰπρωτότοκατῶνβοῶνσουκαὶτῶνπροβάτωνσουκαὶπάσαςευχάς,όσαςὰνεύξησθε,καὶτὰςομολογίαςυμῶνκαὶτὰςαπαρχὰςτῶνχειρῶνυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God chooses, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your gates; and you shall rejoice before the LORD your God in all to which you put your hands. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσουφάγηαυτὰεντῶτόπω,ῶὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουαυτῶ,σὺκαὶουιόςσουκαὶηθυγάτηρσου,οπαῖςσουκαὶηπαιδίσκησουκαὶοπροσήλυτοςοενταῖςπόλεσινυμῶν,καὶευφρανθήσηεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσουεπὶπάντα,οῦὰνεπιβάληςτὴνχεῖράσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land. |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεσεαυτῶμὴεγκαταλίπηςτὸνΛευίτηνπάντατὸνχρόνον,όσονεὰνζῆςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “When the LORD your God enlarges your border as He has promised you, and you say, ‘Let me eat meat,’ because you long to eat meat, you may eat as much meat as your heart desires. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲεμπλατύνηκύριοςοθεόςσουτὰόριάσου,καθάπερελάλησένσοι,καὶερεῖςΦάγομαικρέα,εὰνεπιθυμήσηηψυχήσουώστεφαγεῖνκρέα,ενπάσηεπιθυμίατῆςψυχῆςσουφάγηκρέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | If the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, then you may slaughter from your herd and from your flock which the LORD has given you, just as I have commanded you, and you may eat within your gates as much as your heart desires. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμακρότεροναπέχησουοτόπος,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ,καὶθύσειςαπὸτῶνβοῶνσουκαὶαπὸτῶνπροβάτωνσου,ῶνὰνδῶοθεόςσοι,ὸντρόπονενετειλάμηνσοι,καὶφάγηενταῖςπόλεσίνσουκατὰτὴνεπιθυμίαντῆςψυχῆςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Just as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them; the unclean and the clean alike may eat them. |
|
Подстрочный перевод:
ωςέσθεταιηδορκὰςκαὶηέλαφος,ούτωςφάγηαυτό,οακάθαρτοςενσοὶκαὶοκαθαρὸςωσαύτωςέδεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; you may not eat the life with the meat. |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεισχυρῶςτοῦμὴφαγεῖναῖμα,ότιτὸαῖμααυτοῦψυχή·ουβρωθήσεταιηψυχὴμετὰτῶνκρεῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | You shall not eat it; you shall pour it on the earth like water. |
|
Подстрочный перевод:
ουφάγεσθε,επὶτὴνγῆνεκχεεῖτεαυτὸωςύδωρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | You shall not eat it, that it may go well with you and your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ουφάγηαυτό,ίναεῦσοιγένηταικαὶτοῖςυιοῖςσουμετὰσέ,εὰνποιήσηςτὸκαλὸνκαὶτὸαρεστὸνεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Only the holy things which you have, and your vowed offerings, you shall take and go to the place which the LORD chooses. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντὰάγιάσου,εὰνγένηταίσοι,καὶτὰςευχάςσουλαβὼνήξειςειςτὸντόπον,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And you shall offer your burnt offerings, the meat and the blood, on the altar of the LORD your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the LORD your God, and you shall eat the meat. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςτὰολοκαυτώματάσου·τὰκρέαανοίσειςεπὶτὸθυσιαστήριονκυρίουτοῦθεοῦσου,τὸδὲαῖματῶνθυσιῶνσουπροσχεεῖςπρὸςτὴνβάσιντοῦθυσιαστηρίουκυρίουτοῦθεοῦσου,τὰδὲκρέαφάγη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Observe and obey all these words which I command you, that it may go well with you and your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God. |
|
Подстрочный перевод:
φυλάσσουκαὶάκουεκαὶποιήσειςπάνταςτοὺςλόγους,οὺςεγὼεντέλλομαίσοι,ίναεῦσοιγένηταικαὶτοῖςυιοῖςσουδι᾿αιῶνος,εὰνποιήσηςτὸκαλὸνκαὶτὸαρεστὸνεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | “When the LORD your God cuts off from before you the nations which you go to dispossess, and you displace them and dwell in their land, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲεξολεθρεύσηκύριοςοθεόςσουτὰέθνη,ειςοὺςσὺεισπορεύηεκεῖκληρονομῆσαιτὴνγῆναυτῶν,απὸπροσώπουσουκαὶκατακληρονομήσηςαυτοὺςκαὶκατοικήσηςεντῆγῆαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | take heed to yourself that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed from before you, and that you do not inquire after their gods, saying, ‘How did these nations serve their gods? I also will do likewise.’ |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεσεαυτῶμὴεκζητήσηςεπακολουθῆσαιαυτοῖςμετὰτὸεξολεθρευθῆναιαυτοὺςαπὸπροσώπουσου·ουμὴεκζητήσηςτοὺςθεοὺςαυτῶνλέγωνΠῶςποιοῦσιντὰέθνηταῦτατοῖςθεοῖςαυτῶν;ποιήσωκαγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | You shall not worship the LORD your God in that way; for every abomination to the LORD which He hates they have done to their gods; for they burn even their sons and daughters in the fire to their gods. |
|
Подстрочный перевод:
ουποιήσειςούτωςκυρίωτῶθεῶσου·τὰγὰρβδελύγματα,ὰκύριοςεμίσησεν,εποίησαντοῖςθεοῖςαυτῶν,ότιτοὺςυιοὺςαυτῶνκαὶτὰςθυγατέραςαυτῶνκατακαίουσινενπυρὶτοῖςθεοῖςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | “Whatever I command you, be careful to observe it; you shall not add to it nor take away from it. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
