| 1 | Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲαυτῆΝωεμινηπενθερὰαυτῆςΘύγατερ,ουμὴζητήσωσοιανάπαυσιν,ίναεῦγένηταίσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now Boaz, whose young women you were with, is he not our relative? In fact, he is winnowing barley tonight at the threshing floor. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουχὶΒοοςγνώριμοςημῶν,οῦῆςμετὰτῶνκορασίωναυτοῦ;ιδοὺαυτὸςλικμᾶτὸνάλωνατῶνκριθῶνταύτητῆνυκτί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore wash yourself and anoint yourself, put on your best garment and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲλούσηκαὶαλείψηκαὶπεριθήσειςτὸνιματισμόνσουεπὶσεαυτῆκαὶαναβήσηεπὶτὸνάλω·μὴγνωρισθῆςτῶανδρὶέωςοῦσυντελέσαιαυτὸνπιεῖνκαὶφαγεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then it shall be, when he lies down, that you shall notice the place where he lies; and you shall go in, uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you should do.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῶκοιμηθῆναιαυτόν,καὶγνώσητὸντόπον,όπουκοιμᾶταιεκεῖ,καὶελεύσηκαὶαποκαλύψειςτὰπρὸςποδῶναυτοῦκαὶκοιμηθήση,καὶαυτὸςαπαγγελεῖσοιὰποιήσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And she said to her, “All that you say to me I will do.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΡουθπρὸςαυτήνΠάντα,όσαεὰνείπης,ποιήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law instructed her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηειςτὸνάλωκαὶεποίησενκατὰπάντα,όσαενετείλατοαυτῆηπενθερὰαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And after Boaz had eaten and drunk, and his heart was cheerful, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came softly, uncovered his feet, and lay down. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγενΒοος,καὶηγαθύνθηηκαρδίααυτοῦ,καὶῆλθενκοιμηθῆναιενμερίδιτῆςστοιβῆς·ηδὲῆλθενκρυφῆκαὶαπεκάλυψεντὰπρὸςποδῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now it happened at midnight that the man was startled, and turned himself; and there, a woman was lying at his feet. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῶμεσονυκτίωκαὶεξέστηοανὴρκαὶεταράχθη,καὶιδοὺγυνὴκοιμᾶταιπρὸςποδῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And he said, “Who are you?” So she answered, “I am Ruth, your maidservant. Take your maidservant under your wing, for you are a close relative.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδέΤίςεῖσύ;ηδὲεῖπενΕγώειμιΡουθηδούλησου,καὶπεριβαλεῖςτὸπτερύγιόνσουεπὶτὴνδούληνσου,ότιαγχιστεὺςεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then he said, “Blessed are you of the LORD, my daughter! For you have shown more kindness at the end than at the beginning, in that you did not go after young men, whether poor or rich. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒοοςΕυλογημένησὺτῶκυρίωθεῶ,θύγατερ,ότιηγάθυναςτὸέλεόςσουτὸέσχατονυπὲρτὸπρῶτον,τὸμὴπορευθῆναίσεοπίσωνεανιῶν,είτοιπτωχὸςείτοιπλούσιος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you request, for all the people of my town know that you are a virtuous woman. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,θύγατερ,μὴφοβοῦ·πάντα,όσαεὰνείπης,ποιήσωσοι·οῖδενγὰρπᾶσαφυλὴλαοῦμουότιγυνὴδυνάμεωςεῖσύ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now it is true that I am a close relative; however, there is a relative closer than I. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότιαληθῶςαγχιστεὺςεγώειμι,καίγεέστιναγχιστεὺςεγγίωνυπὲρεμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Stay this night, and in the morning it shall be that if he will perform the duty of a close relative for you—good; let him do it. But if he does not want to perform the duty for you, then I will perform the duty for you, as the LORD lives! Lie down until morning.” |
|
Подстрочный перевод:
αυλίσθητιτὴννύκτα,καὶέσταιτὸπρωί,εὰναγχιστεύσησε,αγαθόν,αγχιστευέτω·εὰνδὲμὴβούληταιαγχιστεῦσαίσε,αγχιστεύσωσεεγώ,ζῆκύριος·κοιμήθητιέωςπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So she lay at his feet until morning, and she arose before one could recognize another. Then he said, “Do not let it be known that the woman came to the threshing floor.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηπρὸςποδῶναυτοῦέωςπρωί.ηδὲανέστηπρὸτοῦεπιγνῶναιάνδρατὸνπλησίοναυτοῦ·καὶεῖπενΒοοςΜὴγνωσθήτωότιῆλθενγυνὴειςτὸνάλωνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Also he said, “Bring the shawl that is on you and hold it.” And when she held it, he measured six ephahs of barley, and laid it on her. Then she went into the city. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΦέρετὸπερίζωματὸεπάνωσου.καὶεκράτησεναυτό,καὶεμέτρησενὲξκριθῶνκαὶεπέθηκενεπ᾿αυτήν·καὶεισῆλθενειςτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | When she came to her mother-in-law, she said, “Is that you, my daughter?” Then she told her all that the man had done for her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΡουθεισῆλθενπρὸςτὴνπενθερὰναυτῆς·ηδὲεῖπενΤίςεῖ,θύγατερ·καὶεῖπεναυτῆπάντα,όσαεποίησεναυτῆοανήρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And she said, “These six ephahs of barley he gave me; for he said to me, ‘Do not go empty-handed to your mother-in-law.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΤὰὲξτῶνκριθῶνταῦταέδωκένμοι,ότιεῖπενπρόςμεΜὴεισέλθηςκενὴπρὸςτὴνπενθεράνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then she said, “Sit still, my daughter, until you know how the matter will turn out; for the man will not rest until he has concluded the matter this day.” |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲεῖπενΚάθου,θύγατερ,έωςτοῦεπιγνῶναίσεπῶςουπεσεῖταιρῆμα·ουγὰρμὴησυχάσηοανήρ,έωςὰντελέσητὸρῆμασήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
