Lamentations, chapter 3 / Bible / Bibleox

1	I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
	Подстрочный перевод: Εγὼ-ανὴρ-ο-βλέπων-πτωχείαν-εν-ράβδω-θυμοῦ-αυτοῦ-επ᾿-εμέ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	He has led me and made me walk In darkness and not in light.
	Подстрочный перевод: παρέλαβέν-με-καὶ-απήγαγεν-εις-σκότος-καὶ-ου-φῶς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
	Подстрочный перевод: πλὴν-εν-εμοὶ-επέστρεψεν-χεῖρα-αυτοῦ-όλην-τὴν-ημέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
	Подстрочный перевод: Επαλαίωσεν-σάρκας-μου-καὶ-δέρμα-μου-,-οστέα-μου-συνέτριψεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe.
	Подстрочный перевод: ανωκοδόμησεν-κατ᾿-εμοῦ-καὶ-εκύκλωσεν-κεφαλήν-μου-καὶ-εμόχθησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	He has set me in dark places Like the dead of long ago.
	Подстрочный перевод: εν-σκοτεινοῖς-εκάθισέν-με-ως-νεκροὺς-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
	Подстрочный перевод: Ανωκοδόμησεν-κατ᾿-εμοῦ-,-καὶ-ουκ-εξελεύσομαι-,-εβάρυνεν-χαλκόν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
	Подстрочный перевод: καί-γε-κεκράξομαι-καὶ-βοήσω-,-απέφραξεν-προσευχήν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
	Подстрочный перевод: ανωκοδόμησεν-οδούς-μου-,-ενέφραξεν-τρίβους-μου-,-ετάραξεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.
	Подстрочный перевод: Άρκος-ενεδρεύουσα-αυτός-μοι-,-λέων-εν-κρυφαίοις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
	Подстрочный перевод: κατεδίωξεν-αφεστηκότα-καὶ-κατέπαυσέν-με-,-έθετό-με-ηφανισμένην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
	Подстрочный перевод: ενέτεινεν-τόξον-αυτοῦ-καὶ-εστήλωσέν-με-ως-σκοπὸν-εις-βέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.
	Подстрочный перевод: Εισήγαγεν-τοῖς-νεφροῖς-μου-ιοὺς-φαρέτρας-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.
	Подстрочный перевод: εγενήθην-γέλως-παντὶ-λαῶ-μου-,-ψαλμὸς-αυτῶν-όλην-τὴν-ημέραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
	Подстрочный перевод: εχόρτασέν-με-πικρίας-,-εμέθυσέν-με-χολῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εξέβαλεν-ψήφω-οδόντας-μου-,-εψώμισέν-με-σποδόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.
	Подстрочный перевод: καὶ-απώσατο-εξ-ειρήνης-ψυχήν-μου-,-επελαθόμην-αγαθὰ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	And I said, “My strength and my hope Have perished from the LORD.”
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπα-Απώλετο-νεῖκός-μου-καὶ-η-ελπίς-μου-απὸ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
	Подстрочный перевод: Εμνήσθην-απὸ-πτωχείας-μου-καὶ-εκ-διωγμοῦ-μου-πικρίας-καὶ-χολῆς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	My soul still remembers And sinks within me.
	Подстрочный перевод: μνησθήσεται-καὶ-καταδολεσχήσει-επ᾿-εμὲ-η-ψυχή-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	This I recall to my mind, Therefore I have hope.
	Подстрочный перевод: ταύτην-τάξω-εις-τὴν-καρδίαν-μου-,-διὰ-τοῦτο-υπομενῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Through the LORD’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	They are new every morning; Great is Your faithfulness.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	“The LORD is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	The LORD is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him.
	Подстрочный перевод: Αγαθὸς-κύριος-τοῖς-υπομένουσιν-αυτόν-,-ψυχῆ-ὴ-ζητήσει-αυτὸν-αγαθὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the LORD.
	Подстрочный перевод: καὶ-υπομενεῖ-καὶ-ησυχάσει-εις-τὸ-σωτήριον-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	It is good for a man to bear The yoke in his youth.
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-ανδρὶ-όταν-άρη-ζυγὸν-εν-νεότητι-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him;
	Подстрочный перевод: Καθήσεται-κατὰ-μόνας-καὶ-σιωπήσεται-,-ότι-ῆρεν-εφ᾿-εαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
	Подстрочный перевод: δώσει-τῶ-παίοντι-αυτὸν-σιαγόνα-,-χορτασθήσεται-ονειδισμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	For the Lord will not cast off forever.
	Подстрочный перевод: Ότι-ουκ-εις-τὸν-αιῶνα-απώσεται-κύριος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
	Подстрочный перевод: ότι-ο-ταπεινώσας-οικτιρήσει-κατὰ-τὸ-πλῆθος-τοῦ-ελέους-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-απεκρίθη-απὸ-καρδίας-αυτοῦ-καὶ-εταπείνωσεν-υιοὺς-ανδρός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	To crush under one’s feet All the prisoners of the earth,
	Подстрочный перевод: Τοῦ-ταπεινῶσαι-υπὸ-τοὺς-πόδας-αυτοῦ-πάντας-δεσμίους-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	To turn aside the justice due a man Before the face of the Most High,
	Подстрочный перевод: τοῦ-εκκλῖναι-κρίσιν-ανδρὸς-κατέναντι-προσώπου-υψίστου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
	Подстрочный перевод: καταδικάσαι-άνθρωπον-εν-τῶ-κρίνεσθαι-αυτὸν-κύριος-ουκ-εῖπεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it?
	Подстрочный перевод: Τίς-ούτως-εῖπεν-,-καὶ-εγενήθη-;-κύριος-ουκ-ενετείλατο-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?
	Подстрочный перевод: εκ-στόματος-υψίστου-ουκ-εξελεύσεται-τὰ-κακὰ-καὶ-τὸ-αγαθόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
	Подстрочный перевод: τί-γογγύσει-άνθρωπος-ζῶν-,-ανὴρ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Let us search out and examine our ways, And turn back to the LORD;
	Подстрочный перевод: Εξηρευνήθη-η-οδὸς-ημῶν-καὶ-ητάσθη-,-καὶ-επιστρέψωμεν-έως-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Let us lift our hearts and hands To God in heaven.
	Подстрочный перевод: αναλάβωμεν-καρδίας-ημῶν-επὶ-χειρῶν-πρὸς-υψηλὸν-εν-ουρανῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
	Подстрочный перевод: Ημαρτήσαμεν-,-ησεβήσαμεν-,-καὶ-ουχ-ιλάσθης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.
	Подстрочный перевод: Επεσκέπασας-εν-θυμῶ-καὶ-απεδίωξας-ημᾶς-·-απέκτεινας-,-ουκ-εφείσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	You have covered Yourself with a cloud, That prayer should not pass through.
	Подстрочный перевод: επεσκέπασας-νεφέλην-σεαυτῶ-είνεκεν-προσευχῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
	Подстрочный перевод: καμμύσαι-με-καὶ-απωσθῆναι-έθηκας-ημᾶς-εν-μέσω-τῶν-λαῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	All our enemies Have opened their mouths against us.
	Подстрочный перевод: Διήνοιξαν-εφ᾿-ημᾶς-τὸ-στόμα-αυτῶν-πάντες-οι-εχθροὶ-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
	Подстрочный перевод: φόβος-καὶ-θυμὸς-εγενήθη-ημῖν-,-έπαρσις-καὶ-συντριβή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48	My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.
	Подстрочный перевод: αφέσεις-υδάτων-κατάξει-ο-οφθαλμός-μου-επὶ-τὸ-σύντριμμα-τῆς-θυγατρὸς-τοῦ-λαοῦ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49	My eyes flow and do not cease, Without interruption,
	Подстрочный перевод: Ο-οφθαλμός-μου-κατεπόθη-,-καὶ-ου-σιγήσομαι-τοῦ-μὴ-εῖναι-έκνηψιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50	Till the LORD from heaven Looks down and sees.
	Подстрочный перевод: έως-οῦ-διακύψη-καὶ-ίδη-κύριος-εξ-ουρανοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51	My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
	Подстрочный перевод: ο-οφθαλμός-μου-επιφυλλιεῖ-επὶ-τὴν-ψυχήν-μου-παρὰ-πάσας-θυ-γατέρας-πόλεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
52	My enemies without cause Hunted me down like a bird.
	Подстрочный перевод: Θηρεύοντες-εθήρευσάν-με-ως-στρουθίον-οι-εχθροί-μου-δωρεάν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
53	They silenced my life in the pit And threw stones at me.
	Подстрочный перевод: εθανάτωσαν-εν-λάκκω-ζωήν-μου-καὶ-επέθηκαν-λίθον-επ᾿-εμοί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
54	The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
	Подстрочный перевод: υπερεχύθη-ύδωρ-επὶ-κεφαλήν-μου-·-εῖπα-Απῶσμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
55	I called on Your name, O LORD, From the lowest pit.
	Подстрочный перевод: Επεκαλεσάμην-τὸ-όνομά-σου-,-κύριε-,-εκ-λάκκου-κατωτάτου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
56	You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
	Подстрочный перевод: φωνήν-μου-ήκουσας-Μὴ-κρύψης-τὰ-ῶτά-σου-εις-τὴν-δέησίν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
57	You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
	Подстрочный перевод: εις-τὴν-βοήθειάν-μου-ήγγισας-εν-ῆ-σε-ημέρα-επεκαλεσάμην-·-εῖπάς-μοι-Μὴ-φοβοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
58	O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.
	Подстрочный перевод: Εδίκασας-,-κύριε-,-τὰς-δίκας-τῆς-ψυχῆς-μου-,-ελυτρώσω-τὴν-ζωήν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
59	O LORD, You have seen how I am wronged; Judge my case.
	Подстрочный перевод: εῖδες-,-κύριε-,-τὰς-ταραχάς-μου-,-έκρινας-τὴν-κρίσιν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
60	You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
	Подстрочный перевод: εῖδες-πᾶσαν-τὴν-εκδίκησιν-αυτῶν-εις-πάντας-διαλογισμοὺς-αυτῶν-εν-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
61	You have heard their reproach, O LORD, All their schemes against me,
	Подстрочный перевод: Ήκουσας-τὸν-ονειδισμὸν-αυτῶν-,-πάντας-τοὺς-διαλογισμοὺς-αυτῶν-κατ᾿-εμοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
62	The lips of my enemies And their whispering against me all the day.
	Подстрочный перевод: χείλη-επανιστανομένων-μοι-καὶ-μελέτας-αυτῶν-κατ᾿-εμοῦ-όλην-τὴν-ημέραν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
63	Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song.
	Подстрочный перевод: καθέδραν-αυτῶν-καὶ-ανάστασιν-αυτῶν-·-επίβλεψον-επὶ-τοὺς-οφθαλ-μοὺς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
64	Repay them, O LORD, According to the work of their hands.
	Подстрочный перевод: Αποδώσεις-αυτοῖς-ανταπόδομα-,-κύριε-,-κατὰ-τὰ-έργα-τῶν-χειρῶν-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
65	Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
	Подстрочный перевод: αποδώσεις-αυτοῖς-υπερασπισμὸν-καρδίας-,-μόχθον-σου-αυτοῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
66	In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the LORD.
	Подстрочный перевод: καταδιώξεις-εν-οργῆ-καὶ-εξαναλώσεις-αυτοὺς-υποκάτω-τοῦ-ουρα-νοῦ-,-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of LAMENTATIONS