| 1 | How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He cast down from heaven to the earth The beauty of Israel, And did not remember His footstool In the day of His anger. |
|
Подстрочный перевод:
ΠῶςεγνόφωσενενοργῆαυτοῦκύριοςτὴνθυγατέραΣιων;κατέρριψενεξουρανοῦειςγῆνδόξασμαΙσραηλκαὶουκεμνήσθηυποποδίουποδῶναυτοῦενημέραοργῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | The Lord has swallowed up and has not pitied All the dwelling places of Jacob. He has thrown down in His wrath The strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground; He has profaned the kingdom and its princes. |
|
Подстрочный перевод:
ΚατεπόντισενκύριοςουφεισάμενοςπάντατὰωραῖαΙακωβ,καθεῖλενενθυμῶαυτοῦτὰοχυρώματατῆςθυγατρὸςΙουδα,εκόλλησενειςτὴνγῆν,εβεβήλωσενβασιλέααυτῆςκαὶάρχονταςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | He has cut off in fierce anger Every horn of Israel; He has drawn back His right hand From before the enemy. He has blazed against Jacob like a flaming fire Devouring all around. |
|
Подстрочный перевод:
ΣυνέκλασενενοργῆθυμοῦαυτοῦπᾶνκέραςΙσραηλ,απέστρεψενοπίσωδεξιὰναυτοῦαπὸπροσώπουεχθροῦκαὶανῆψενενΙακωβωςπῦρφλόγα,καὶκατέφαγενπάντατὰκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Standing like an enemy, He has bent His bow; With His right hand, like an adversary, He has slain all who were pleasing to His eye; On the tent of the daughter of Zion, He has poured out His fury like fire. |
|
Подстрочный перевод:
Ενέτεινεντόξοναυτοῦωςεχθρός,εστερέωσενδεξιὰναυτοῦωςυπεναντίοςκαὶαπέκτεινενπάντατὰεπιθυμήματαοφθαλμῶνμουενσκηνῆθυγατρὸςΣιων,εξέχεενωςπῦρτὸνθυμὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The Lord was like an enemy. He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces; He has destroyed her strongholds, And has increased mourning and lamentation In the daughter of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
Εγενήθηκύριοςωςεχθρός,κατεπόντισενΙσραηλ,κατεπόντισενπάσαςτὰςβάρειςαυτῆς,διέφθειρεντὰοχυρώματααυτοῦκαὶεπλήθυνεντῆθυγατρὶΙουδαταπεινουμένηνκαὶτεταπεινωμένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | He has done violence to His tabernacle, As if it were a garden; He has destroyed His place of assembly; The LORD has caused The appointed feasts and Sabbaths to be forgotten in Zion. In His burning indignation He has spurned the king and the priest. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶδιεπέτασενωςάμπελοντὸσκήνωμααυτοῦ,διέφθειρενεορτὴναυτοῦ·επελάθετοκύριοςὸεποίησενενΣιωνεορτῆςκαὶσαββάτουκαὶπαρώξυνενεμβριμήματιοργῆςαυτοῦβασιλέακαὶιερέακαὶάρχοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The Lord has spurned His altar, He has abandoned His sanctuary; He has given up the walls of her palaces Into the hand of the enemy. They have made a noise in the house of the LORD As on the day of a set feast. |
|
Подстрочный перевод:
Απώσατοκύριοςθυσιαστήριοναυτοῦ,απετίναξεναγίασμααυτοῦ,συνέτριψενενχειρὶεχθροῦτεῖχοςβάρεωναυτῆς·φωνὴνέδωκανενοίκωκυρίουωςενημέραεορτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The LORD has purposed to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line; He has not withdrawn His hand from destroying; Therefore He has caused the rampart and wall to lament; They languished together. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπέστρεψενκύριοςτοῦδιαφθεῖραιτεῖχοςθυγατρὸςΣιων·εξέτεινενμέτρον,ουκαπέστρεψενχεῖρααυτοῦαπὸκαταπατήματος,καὶεπένθησεντὸπροτείχισμα,καὶτεῖχοςομοθυμαδὸνησθένησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations; The Law is no more, And her prophets find no vision from the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Ενεπάγησανειςγῆνπύλαιαυτῆς,απώλεσενκαὶσυνέτριψενμοχλοὺςαυτῆς·βασιλέααυτῆςκαὶάρχονταςαυτῆςεντοῖςέθνεσιν·ουκέστιννόμος,καίγεπροφῆταιαυτῆςουκεῖδονόρασινπαρὰκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | The elders of the daughter of Zion Sit on the ground and keep silence; They throw dust on their heads And gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem Bow their heads to the ground. |
|
Подстрочный перевод:
Εκάθισανειςτὴνγῆν,εσιώπησανπρεσβύτεροιθυγατρὸςΣιων,ανεβίβασανχοῦνεπὶτὴνκεφαλὴναυτῶν,περιεζώσαντοσάκκους,κατήγαγονειςγῆναρχηγοὺςπαρθένουςενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | My eyes fail with tears, My heart is troubled; My bile is poured on the ground Because of the destruction of the daughter of my people, Because the children and the infants Faint in the streets of the city. |
|
Подстрочный перевод:
Εξέλιπονενδάκρυσινοιοφθαλμοίμου,εταράχθηηκαρδίαμου,εξεχύθηειςγῆνηδόξαμουεπὶτὸσύντριμματῆςθυγατρὸςτοῦλαοῦμουεντῶεκλιπεῖννήπιονκαὶθηλάζονταενπλατείαιςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | They say to their mothers, “Where is grain and wine?” As they swoon like the wounded In the streets of the city, As their life is poured out In their mothers’ bosom. |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῖςμητράσιναυτῶνεῖπανΠοῦσῖτοςκαὶοῖνος;εντῶεκλύεσθαιαυτοὺςωςτραυματίαςενπλατείαιςπόλεως,εντῶεκχεῖσθαιψυχὰςαυτῶνειςκόλπονμητέρωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | How shall I console you? To what shall I liken you, O daughter of Jerusalem? What shall I compare with you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is spread wide as the sea; Who can heal you? |
|
Подстрочный перевод:
Τίμαρτυρήσωσοιὴτίομοιώσωσοι,θύγατερΙερουσαλημ;τίςσώσεισεκαὶπαρακαλέσεισε,παρθένοςθύγατερΣιων;ότιεμεγαλύνθηποτήριονσυντριβῆςσου·τίςιάσεταίσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Your prophets have seen for you False and deceptive visions; They have not uncovered your iniquity, To bring back your captives, But have envisioned for you false prophecies and delusions. |
|
Подстрочный перевод:
Προφῆταίσουείδοσάνσοιμάταιακαὶαφροσύνηνκαὶουκαπεκάλυψανεπὶτὴναδικίανσουτοῦεπιστρέψαιαιχμαλωσίανσουκαὶείδοσάνσοιλήμματαμάταιακαὶεξώσματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | All who pass by clap their hands at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: “Is this the city that is called ‘The perfection of beauty, The joy of the whole earth’?” |
|
Подстрочный перевод:
Εκρότησανεπὶσὲχεῖραςπάντεςοιπαραπορευόμενοιοδόν,εσύρισανκαὶεκίνησαντὴνκεφαλὴναυτῶνεπὶτὴνθυγατέραΙερουσαλημΗ͂αύτηηπόλις,ὴνεροῦσινΣτέφανοςδόξης,ευφροσύνηπάσηςτῆςγῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | All your enemies have opened their mouth against you; They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up! Surely this is the day we have waited for; We have found it, we have seen it!” |
|
Подстрочный перевод:
Διήνοιξανεπὶσὲστόμααυτῶνπάντεςοιεχθροίσου,εσύρισανκαὶέβρυξανοδόντας,εῖπανΚατεπίομεναυτήν,πλὴναύτηηημέρα,ὴνπροσεδοκῶμεν,εύρομεναυτήν,είδομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | The LORD has done what He purposed; He has fulfilled His word Which He commanded in days of old. He has thrown down and has not pitied, And He has caused an enemy to rejoice over you; He has exalted the horn of your adversaries. |
|
Подстрочный перевод:
Εποίησενκύριοςὰενεθυμήθη,συνετέλεσενρήματααυτοῦ,ὰενετείλατοεξημερῶναρχαίων,καθεῖλενκαὶουκεφείσατο,καὶηύφρανενεπὶσὲεχθρόν,ύψωσενκέραςθλίβοντόςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Their heart cried out to the Lord, “O wall of the daughter of Zion, Let tears run down like a river day and night; Give yourself no relief; Give your eyes no rest. |
|
Подстрочный перевод:
ΕβόησενκαρδίααυτῶνπρὸςκύριονΤείχηΣιων,καταγάγετεωςχειμάρρουςδάκρυαημέραςκαὶνυκτός·μὴδῶςέκνηψινσεαυτῆ,μὴσιωπήσαιτο,θύγατερ,οοφθαλμόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “Arise, cry out in the night, At the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift your hands toward Him For the life of your young children, Who faint from hunger at the head of every street.” |
|
Подстрочный перевод:
Ανάστααγαλλίασαιεννυκτὶειςαρχὰςφυλακῆςσου,έκχεονωςύδωρκαρδίανσουαπέναντιπροσώπουκυρίου,ᾶρονπρὸςαυτὸνχεῖράςσουπερὶψυχῆςνηπίωνσουτῶνεκλυομένωνλιμῶεπ᾿αρχῆςπασῶνεξόδων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “See, O LORD, and consider! To whom have You done this? Should the women eat their offspring, The children they have cuddled? Should the priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord? |
|
Подстрочный перевод:
Ιδέ,κύριε,καὶεπίβλεψοντίνιεπεφύλλισαςούτως·ειφάγονταιγυναῖκεςκαρπὸνκοιλίαςαυτῶν;επιφυλλίδαεποίησενμάγειρος·φονευθήσονταινήπιαθηλάζονταμαστούς;αποκτενεῖςεναγιάσματικυρίουιερέακαὶπροφήτην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Young and old lie On the ground in the streets; My virgins and my young men Have fallen by the sword; You have slain them in the day of Your anger, You have slaughtered and not pitied. |
|
Подстрочный перевод:
Εκοιμήθησανειςτὴνέξοδονπαιδάριονκαὶπρεσβύτης·παρθένοιμουκαὶνεανίσκοιμουεπορεύθησανεναιχμαλωσία·ενρομφαίακαὶενλιμῶαπέκτεινας,ενημέραοργῆςσουεμαγείρευσας,ουκεφείσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “You have invited as to a feast day The terrors that surround me. In the day of the LORD’s anger There was no refugee or survivor. Those whom I have borne and brought up My enemies have destroyed.” |
|
Подстрочный перевод:
Εκάλεσενημέρανεορτῆςπαροικίαςμουκυκλόθεν,καὶουκεγένοντοενημέραοργῆςκυρίουανασωζόμενοςκαὶκαταλελειμμένος,ωςεπεκράτησακαὶεπλήθυναεχθρούςμουπάντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
