| 1 | After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, “Come up here, and I will show you things which must take place after this.” |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰταῦταεῖδον,καὶιδοὺθύραηνεωγμένηεντῶουρανῶ,καὶηφωνὴηπρώτηὴνήκουσαωςσάλπιγγοςλαλούσηςμετ᾿εμοῦλέγων,Ανάβαῶδε,καὶδείξωσοιὰδεῖγενέσθαιμετὰταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne. |
|
Подстрочный перевод:
ευθέωςεγενόμηνενπνεύματι·καὶιδοὺθρόνοςέκειτοεντῶουρανῶ,καὶεπὶτὸνθρόνονκαθήμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοκαθήμενοςόμοιοςοράσειλίθωιάσπιδικαὶσαρδίω,καὶῖριςκυκλόθεντοῦθρόνουόμοιοςοράσεισμαραγδίνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white robes; and they had crowns of gold on their heads. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκυκλόθεντοῦθρόνουθρόνουςείκοσιτέσσαρες,καὶεπὶτοὺςθρόνουςείκοσιτέσσαραςπρεσβυτέρουςκαθημένουςπεριβεβλημένουςενιματίοιςλευκοῖς,καὶεπὶτὰςκεφαλὰςαυτῶνστεφάνουςχρυσοῦς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτοῦθρόνουεκπορεύονταιαστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί·καὶεπτὰλαμπάδεςπυρὸςκαιόμεναιενώπιοντοῦθρόνου,άεισιντὰεπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Before the throne there was a sea of glass, like crystal. And in the midst of the throne, and around the throne, were four living creatures full of eyes in front and in back. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενώπιοντοῦθρόνουωςθάλασσαυαλίνηομοίακρυστάλλω.Καὶενμέσωτοῦθρόνουκαὶκύκλωτοῦθρόνουτέσσαραζῶαγέμονταοφθαλμῶνέμπροσθενκαὶόπισθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸζῶοντὸπρῶτονόμοιονλέοντι,καὶτὸδεύτερονζῶονόμοιονμόσχω,καὶτὸτρίτονζῶονέχωντὸπρόσωπονωςανθρώπου,καὶτὸτέταρτονζῶονόμοιοναετῶπετομένω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying: “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰτέσσαραζῶα,ὲνκαθ᾿ὲναυτῶνέχωνανὰπτέρυγαςέξ,κυκλόθενκαὶέσωθενγέμουσινοφθαλμῶν·καὶανάπαυσινουκέχουσινημέραςκαὶνυκτὸςλέγοντες,Άγιοςάγιοςάγιοςκύριοςοθεὸςοπαντοκράτωρ,οῆνκαὶοὼνκαὶοερχόμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever, |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανδώσουσιντὰζῶαδόξανκαὶτιμὴνκαὶευχαριστίαντῶκαθημένωεπὶτοῦθρόνουτῶζῶντιειςτοὺςαιῶναςτῶναιώνων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying: |
|
Подстрочный перевод:
πεσοῦνταιοιείκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιενώπιοντοῦκαθημένουεπὶτοῦθρόνουκαὶπροσκυνήσουσιντῶζῶντιειςτοὺςαιῶναςτῶναιώνων,καὶβαλοῦσιντοὺςστεφάνουςαυτῶνενώπιοντοῦθρόνουλέγοντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created.” |
|
Подстрочный перевод:
Άξιοςεῖ,οκύριοςκαὶοθεὸςημῶν,λαβεῖντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδύναμιν,ότισὺέκτισαςτὰπάντα,καὶδιὰτὸθέλημάσουῆσανκαὶεκτίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
