Hosea, chapter 1 / Bible / Bibleox

1	The word of the LORD that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
	Подстрочный перевод: Λόγος-κυρίου-,-ὸς-εγενήθη-πρὸς-Ωσηε-τὸν-τοῦ-Βεηρι-εν-ημέραις-Οζιου-καὶ-Ιωαθαμ-καὶ-Αχαζ-καὶ-Εζεκιου-βασιλέων-Ιουδα-καὶ-εν-ημέραις-Ιεροβοαμ-υιοῦ-Ιωας-βασιλέως-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	When the LORD began to speak by Hosea, the LORD said to Hosea: “Go, take yourself a wife of harlotry And children of harlotry, For the land has committed great harlotry By departing from the LORD.”
	Подстрочный перевод: Αρχὴ-λόγου-κυρίου-πρὸς-Ωσηε-·-καὶ-εῖπεν-κύριος-πρὸς-Ωσηε-Βάδιζε-λαβὲ-σεαυτῶ-γυναῖκα-πορνείας-καὶ-τέκνα-πορνείας-,-διότι-εκπορνεύουσα-εκπορνεύσει-η-γῆ-απὸ-όπισθεν-τοῦ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
	Подстрочный перевод: καὶ-επορεύθη-καὶ-έλαβεν-τὴν-Γομερ-θυγατέρα-Δεβηλαιμ-,-καὶ-συνέλαβεν-καὶ-έτεκεν-αυτῶ-υιόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Then the LORD said to him: “Call his name Jezreel, For in a little while I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, And bring an end to the kingdom of the house of Israel.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-κύριος-πρὸς-αυτόν-Κάλεσον-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιεζραελ-,-διότι-έτι-μικρὸν-καὶ-εκδικήσω-τὸ-αῖμα-τοῦ-Ιεζραελ-επὶ-τὸν-οῖκον-Ιου-καὶ-καταπαύσω-βασιλείαν-οίκου-Ισραηλ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-συντρίψω-τὸ-τόξον-τοῦ-Ισραηλ-εν-τῆ-κοιλάδι-τοῦ-Ιεζραελ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	And she conceived again and bore a daughter. Then God said to him: “Call her name Lo-Ruhamah, For I will no longer have mercy on the house of Israel, But I will utterly take them away.
	Подстрочный перевод: καὶ-συνέλαβεν-έτι-καὶ-έτεκεν-θυγατέρα-.-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-Κάλεσον-τὸ-όνομα-αυτῆς-Ουκ-—-ηλεημένη-,-διότι-ου-μὴ-προσθήσω-έτι-ελεῆσαι-τὸν-οῖκον-τοῦ-Ισραηλ-,-αλλ᾿-ὴ-αντιτασσόμενος-αντιτάξομαι-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Yet I will have mercy on the house of Judah, Will save them by the LORD their God, And will not save them by bow, Nor by sword or battle, By horses or horsemen.”
	Подстрочный перевод: τοὺς-δὲ-υιοὺς-Ιουδα-ελεήσω-καὶ-σώσω-αυτοὺς-εν-κυρίω-θεῶ-αυτῶν-καὶ-ου-σώσω-αυτοὺς-εν-τόξω-ουδὲ-εν-ρομφαία-ουδὲ-εν-πολέμω-ουδὲ-εν-άρμασιν-ουδὲ-εν-ίπποις-ουδὲ-εν-ιππεῦσιν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
	Подстрочный перевод: καὶ-απεγαλάκτισεν-τὴν-Ουκ-—-ηλεημένην-καὶ-συνέλαβεν-έτι-καὶ-έτεκεν-υιόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Then God said: “Call his name Lo-Ammi, For you are not My people, And I will not be your God.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Κάλεσον-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ου-—-λαός-—-μου-,-διότι-υμεῖς-ου-λαός-μου-,-καὶ-εγὼ-ούκ-ειμι-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	“Yet the number of the children of Israel Shall be as the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered. And it shall come to pass In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There it shall be said to them, ‘You are sons of the living God.’
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Then the children of Judah and the children of Israel Shall be gathered together, And appoint for themselves one head; And they shall come up out of the land, For great will be the day of Jezreel!
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of HOSEA