| 1 | And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland and in all the coasts of the Great Sea toward Lebanon— the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—heard about it, |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδ᾿ήκουσανοιβασιλεῖςτῶνΑμορραίωνοιεντῶπέραντοῦΙορδάνου,οιεντῆορεινῆκαὶοιεντῆπεδινῆκαὶοιενπάσητῆπαραλίατῆςθαλάσσηςτῆςμεγάληςκαὶοιπρὸςτῶΑντιλιβάνω,καὶοιΧετταῖοικαὶοιΧαναναῖοικαὶοιΦερεζαῖοικαὶοιΕυαῖοικαὶοιΑμορραῖοικαὶοιΓεργεσαῖοικαὶοιΙεβουσαῖοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | that they gathered together to fight with Joshua and Israel with one accord. |
|
Подстрочный перевод:
συνήλθοσανεπὶτὸαυτὸεκπολεμῆσαιΙησοῦνκαὶΙσραηλάμαπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοικατοικοῦντεςΓαβαωνήκουσανπάντα,όσαεποίησενκύριοςτῆΙεριχωκαὶτῆΓαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | they worked craftily, and went and pretended to be ambassadors. And they took old sacks on their donkeys, old wineskins torn and mended, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανκαίγεαυτοὶμετὰπανουργίαςκαὶελθόντεςεπεσιτίσαντοκαὶητοιμάσαντοκαὶλαβόντεςσάκκουςπαλαιοὺςεπὶτῶνόνωναυτῶνκαὶασκοὺςοίνουπαλαιοὺςκαὶκατερρωγόταςαποδεδεμένους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | old and patched sandals on their feet, and old garments on themselves; and all the bread of their provision was dry and moldy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκοῖλατῶνυποδημάτωναυτῶνκαὶτὰσανδάλιααυτῶνπαλαιὰκαὶκαταπεπελματωμέναεντοῖςποσὶναυτῶν,καὶτὰιμάτιααυτῶνπεπαλαιωμέναεπάνωαυτῶν,καὶοάρτοςαυτῶντοῦεπισιτισμοῦξηρὸςκαὶευρωτιῶνκαὶβεβρωμένος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And they went to Joshua, to the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country; now therefore, make a covenant with us.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλθοσανπρὸςΙησοῦνειςτὴνπαρεμβολὴνΙσραηλειςΓαλγαλακαὶεῖπανπρὸςΙησοῦνκαὶΙσραηλΕκγῆςμακρόθενήκαμεν,καὶνῦνδιάθεσθεημῖνδιαθήκην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιυιοὶΙσραηλπρὸςτὸνΧορραῖονΌραμὴενεμοὶκατοικεῖς,καὶπῶςσοιδιαθῶμαιδιαθήκην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But they said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΙησοῦνΟικέταισούεσμεν.καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΙησοῦςΠόθενεστὲκαὶπόθενπαραγεγόνατε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So they said to him: “From a very far country your servants have come, because of the name of the LORD your God; for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΕκγῆςμακρόθενσφόδραήκασινοιπαῖδέςσουενονόματικυρίουτοῦθεοῦσου·ακηκόαμενγὰρτὸόνομααυτοῦκαὶόσαεποίησενενΑιγύπτω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | and all that He did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan—to Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶόσαεποίησεντοῖςβασιλεῦσιντῶνΑμορραίων,οὶῆσανπέραντοῦΙορδάνου,τῶΣηωνβασιλεῖΕσεβωνκαὶτῶΩγβασιλεῖτῆςΒασαν,ὸςκατώκειενΑσταρωθκαὶενΕδραιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Therefore our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take provisions with you for the journey, and go to meet them, and say to them, “We are your servants; now therefore, make a covenant with us.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαντεςεῖπανπρὸςημᾶςοιπρεσβύτεροιημῶνκαὶπάντεςοικατοικοῦντεςτὴνγῆνημῶνλέγοντεςΛάβετεεαυτοῖςεπισιτισμὸνειςτὴνοδὸνκαὶπορεύθητεειςσυνάντησιναυτῶνκαὶερεῖτεπρὸςαυτούςΟικέταισούεσμεν,καὶνῦνδιάθεσθεημῖνδιαθήκην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | This bread of ours we took hot for our provision from our houses on the day we departed to come to you. But now look, it is dry and moldy. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιάρτοι,θερμοὺςεφωδιάσθημεναυτοὺςεντῆημέρα,ῆεξήλθομενπαραγενέσθαιπρὸςυμᾶς,νῦνδὲεξηράνθησανκαὶγεγόνασινβεβρωμένοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιοιασκοὶτοῦοίνου,οὺςεπλήσαμενκαινούς,καὶοῦτοιερρώγασιν·καὶτὰιμάτιαημῶνκαὶτὰυποδήματαημῶνπεπαλαίωταιαπὸτῆςπολλῆςοδοῦσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then the men of Israel took some of their provisions; but they did not ask counsel of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβονοιάρχοντεςτοῦεπισιτισμοῦαυτῶνκαὶκύριονουκεπηρώτησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live; and the rulers of the congregation swore to them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΙησοῦςπρὸςαυτοὺςειρήνηνκαὶδιέθετοπρὸςαυτοὺςδιαθήκηντοῦδιασῶσαιαυτούς,καὶώμοσαναυτοῖςοιάρχοντεςτῆςσυναγωγῆς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And it happened at the end of three days, after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors who dwelt near them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτρεῖςημέραςμετὰτὸδιαθέσθαιπρὸςαυτοὺςδιαθήκηνήκουσανότιεγγύθεναυτῶνεισιν,καὶότιεναυτοῖςκατοικοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath Jearim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆρανοιυιοὶΙσραηλκαὶῆλθονειςτὰςπόλειςαυτῶν·αιδὲπόλειςαυτῶνΓαβαωνκαὶΚεφιρακαὶΒηρωθκαὶπόλιςΙαριν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | But the children of Israel did not attack them, because the rulers of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation complained against the rulers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεμαχέσαντοαυτοῖςοιυιοὶΙσραηλ,ότιώμοσαναυτοῖςπάντεςοιάρχοντεςκύριοντὸνθεὸνΙσραηλ·καὶδιεγόγγυσανπᾶσαησυναγωγὴεπὶτοῖςάρχουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then all the rulers said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD God of Israel; now therefore, we may not touch them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάρχοντεςπάσητῆσυναγωγῆΗμεῖςωμόσαμεναυτοῖςκύριοντὸνθεὸνΙσραηλκαὶνῦνουδυνησόμεθαάψασθαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | This we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.” |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοποιήσομεν,ζωγρῆσαιαυτούς,καὶπεριποιησόμεθααυτούς,καὶουκέσταικαθ᾿ημῶνοργὴδιὰτὸνόρκον,ὸνωμόσαμεναυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And the rulers said to them, “Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the rulers had promised them.” |
|
Подстрочный перевод:
ζήσονταικαὶέσονταιξυλοκόποικαὶυδροφόροιπάσητῆσυναγωγῆ,καθάπερεῖπαναυτοῖςοιάρχοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you dwell near us? |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεκάλεσεναυτοὺςΙησοῦςκαὶεῖπεναυτοῖςΔιὰτίπαρελογίσασθέμελέγοντεςΜακρὰναπὸσοῦεσμενσφόδρα;υμεῖςδὲεγχώριοίεστετῶνκατοικούντωνενημῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Now therefore, you are cursed, and none of you shall be freed from being slaves—woodcutters and water carriers for the house of my God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεπικατάρατοίεστε,ουμὴεκλίπηεξυμῶνδοῦλοςουδὲξυλοκόποςεμοὶκαὶτῶθεῶμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So they answered Joshua and said, “Because your servants were clearly told that the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were very much afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησαντῶΙησοῖλέγοντεςΑνηγγέληημῖνόσασυνέταξενκύριοςοθεόςσουΜωυσῆτῶπαιδὶαυτοῦ,δοῦναιυμῖντὴνγῆνταύτηνκαὶεξολεθρεῦσαιημᾶςκαὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςεπ᾿αυτῆςαπὸπροσώπουυμῶν,καὶεφοβήθημενσφόδραπερὶτῶνψυχῶνημῶναπὸπροσώπουυμῶνκαὶεποιήσαμεντὸπρᾶγματοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And now, here we are, in your hands; do with us as it seems good and right to do to us.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺημεῖςυποχείριοιυμῖν·ωςαρέσκειυμῖνκαὶωςδοκεῖυμῖν,ποιήσατεημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | So he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαναυτοῖςούτως·καὶεξείλατοαυτοὺςΙησοῦςεντῆημέραεκείνηεκχειρῶνυιῶνΙσραηλ,καὶουκανεῖλοναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And that day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the LORD, in the place which He would choose, even to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησεναυτοὺςΙησοῦςεντῆημέραεκείνηξυλοκόπουςκαὶυδροφόρουςπάσητῆσυναγωγῆκαὶτῶθυσιαστηρίωτοῦθεοῦ·διὰτοῦτοεγένοντοοικατοικοῦντεςΓαβαωνξυλοκόποικαὶυδροφόροιτοῦθυσιαστηρίουτοῦθεοῦέωςτῆςσήμερονημέραςκαὶειςτὸντόπον,ὸνεὰνεκλέξηταικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
