| 1 | So it was, when all the kings of the Amorites who were on the west side of the Jordan, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, that their heart melted; and there was no spirit in them any longer because of the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςήκουσανοιβασιλεῖςτῶνΑμορραίων,οὶῆσανπέραντοῦΙορδάνου,καὶοιβασιλεῖςτῆςΦοινίκηςοιπαρὰτὴνθάλασσανότιαπεξήρανενκύριοςοθεὸςτὸνΙορδάνηνποταμὸνεκτῶνέμπροσθεντῶνυιῶνΙσραηλεντῶδιαβαίνειναυτούς,καὶετάκησαναυτῶναιδιάνοιαικαὶκατεπλάγησαν,καὶουκῆνεναυτοῖςφρόνησιςουδεμίααπὸπροσώπουτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives for yourself, and circumcise the sons of Israel again the second time.” |
|
Подстрочный перевод:
ΥπὸδὲτοῦτοντὸνκαιρὸνεῖπενκύριοςτῶΙησοῖΠοίησονσεαυτῶμαχαίραςπετρίναςεκπέτραςακροτόμουκαὶκαθίσαςπερίτεμετοὺςυιοὺςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So Joshua made flint knives for himself, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΙησοῦςμαχαίραςπετρίναςακροτόμουςκαὶπεριέτεμεντοὺςυιοὺςΙσραηλεπὶτοῦκαλουμένουτόπουΒουνὸςτῶνακροβυστιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And this is the reason why Joshua circumcised them: All the people who came out of Egypt who were males, all the men of war, had died in the wilderness on the way, after they had come out of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ὸνδὲτρόπονπεριεκάθαρενΙησοῦςτοὺςυιοὺςΙσραηλ,όσοιποτὲεγένοντοεντῆοδῶκαὶόσοιποτὲαπερίτμητοιῆσαντῶνεξεληλυθότωνεξΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For all the people who came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness, on the way as they came out of Egypt, had not been circumcised. |
|
Подстрочный перевод:
πάνταςτούτουςπεριέτεμενΙησοῦς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people who were men of war, who came out of Egypt, were consumed, because they did not obey the voice of the LORD—to whom the LORD swore that He would not show them the land which the LORD had sworn to their fathers that He would give us, “a land flowing with milk and honey.” |
|
Подстрочный перевод:
τεσσαράκονταγὰρκαὶδύοέτηανέστραπταιΙσραηλεντῆερήμωτῆΜαδβαρίτιδι,διὸαπερίτμητοιῆσανοιπλεῖστοιαυτῶντῶνμαχίμωντῶνεξεληλυθότωνεκγῆςΑιγύπτουοιαπειθήσαντεςτῶνεντολῶντοῦθεοῦ,οῖςκαὶδιώρισενμὴιδεῖναυτοὺςτὴνγῆν,ὴνώμοσενκύριοςτοῖςπατράσιναυτῶνδοῦναιημῖν,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then Joshua circumcised their sons whom He raised up in their place; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way. |
|
Подстрочный перевод:
αντὶδὲτούτωναντικατέστησεντοὺςυιοὺςαυτῶν,οὺςΙησοῦςπεριέτεμενδιὰτὸαυτοὺςγεγενῆσθαικατὰτὴνοδὸναπεριτμήτους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So it was, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp till they were healed. |
|
Подстрочный перевод:
περιτμηθέντεςδὲησυχίανεῖχοναυτόθικαθήμενοιεντῆπαρεμβολῆ,έωςυγιάσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then the LORD said to Joshua, “This day I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of the place is called Gilgal to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςτῶΙησοῖυιῶΝαυηΕντῆσήμερονημέρααφεῖλοντὸνονειδισμὸνΑιγύπτουαφ᾿υμῶν.καὶεκάλεσεντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΓαλγαλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now the children of Israel camped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at twilight on the plains of Jericho. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλτὸπασχατῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςαπὸεσπέραςεπὶδυσμῶνΙεριχωεντῶπέραντοῦΙορδάνουεντῶπεδίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And they ate of the produce of the land on the day after the Passover, unleavened bread and parched grain, on the very same day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφάγοσαναπὸτοῦσίτουτῆςγῆςάζυμακαὶνέα.ενταύτητῆημέρα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then the manna ceased on the day after they had eaten the produce of the land; and the children of Israel no longer had manna, but they ate the food of the land of Canaan that year. |
|
Подстрочный перевод:
εξέλιπεντὸμανναμετὰτὸβεβρωκέναιαυτοὺςεκτοῦσίτουτῆςγῆς,καὶουκέτιυπῆρχεντοῖςυιοῖςΙσραηλμαννα·εκαρπίσαντοδὲτὴνχώραντῶνΦοινίκωνεντῶενιαυτῶεκείνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted his eyes and looked, and behold, a Man stood opposite him with His sword drawn in His hand. And Joshua went to Him and said to Him, “Are You for us or for our adversaries?” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςῆνΙησοῦςενΙεριχω,καὶαναβλέψαςτοῖςοφθαλμοῖςεῖδενάνθρωπονεστηκόταεναντίοναυτοῦ,καὶηρομφαίαεσπασμένηεντῆχειρὶαυτοῦ.καὶπροσελθὼνΙησοῦςεῖπεναυτῶΗμέτεροςεῖὴτῶνυπεναντίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So He said, “No, but as Commander of the army of the LORD I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and said to Him, “What does my Lord say to His servant?” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτῶΕγὼαρχιστράτηγοςδυνάμεωςκυρίουνυνὶπαραγέγονα.καὶΙησοῦςέπεσενεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆνκαὶεῖπεναυτῶΔέσποτα,τίπροστάσσειςτῶσῶοικέτη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then the Commander of the LORD’s army said to Joshua, “Take your sandal off your foot, for the place where you stand is holy.” And Joshua did so. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειοαρχιστράτηγοςκυρίουπρὸςΙησοῦνΛῦσαιτὸυπόδημαεκτῶνποδῶνσου·ογὰρτόπος,εφ᾿ῶσὺέστηκας,άγιόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
