| 1 | And it came to pass, when all the people had completely crossed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπεὶσυνετέλεσενπᾶςολαὸςδιαβαίνωντὸνΙορδάνην,καὶεῖπενκύριοςτῶΙησοῖλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe, |
|
Подстрочный перевод:
Παραλαβὼνάνδραςαπὸτοῦλαοῦ,ένααφ᾿εκάστηςφυλῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | and command them, saying, ‘Take for yourselves twelve stones from here, out of the midst of the Jordan, from the place where the priests’ feet stood firm. You shall carry them over with you and leave them in the lodging place where you lodge tonight.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
σύνταξοναυτοῖςλέγωνΑνέλεσθεεκμέσουτοῦΙορδάνουετοίμουςδώδεκαλίθουςκαὶτούτουςδιακομίσαντεςάμαυμῖναυτοῖςθέτεαυτοὺςεντῆστρατοπεδείαυμῶν,οῦεὰνπαρεμβάλητεεκεῖτὴννύκτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then Joshua called the twelve men whom he had appointed from the children of Israel, one man from every tribe; |
|
Подстрочный перевод:
καὶανακαλεσάμενοςΙησοῦςδώδεκαάνδραςτῶνενδόξωναπὸτῶνυιῶνΙσραηλ,ένααφ᾿εκάστηςφυλῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | and Joshua said to them: “Cross over before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and each one of you take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel, |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεναυτοῖςΠροσαγάγετεέμπροσθένμουπρὸπροσώπουκυρίουειςμέσοντοῦΙορδάνου,καὶανελόμενοςεκεῖθενέκαστοςλίθοναράτωεπὶτῶνώμωναυτοῦκατὰτὸναριθμὸντῶνδώδεκαφυλῶντοῦΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | that this may be a sign among you when your children ask in time to come, saying, ‘What do these stones mean to you?’ |
|
Подстрочный перевод:
ίναυπάρχωσινυμῖνοῦτοιειςσημεῖονκείμενονδιὰπαντός,ίναότανερωτᾶσεουιόςσουαύριονλέγωνΤίεισινοιλίθοιοῦτοιυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then you shall answer them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. And these stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺδηλώσειςτῶυιῶσουλέγωνΌτιεξέλιπενοΙορδάνηςποταμὸςαπὸπροσώπουκιβωτοῦδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆς,ωςδιέβαινεναυτόν·καὶέσονταιοιλίθοιοῦτοιυμῖνμνημόσυνοντοῖςυιοῖςΙσραηλέωςτοῦαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And the children of Israel did so, just as Joshua commanded, and took up twelve stones from the midst of the Jordan, as the LORD had spoken to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανούτωςοιυιοὶΙσραηλ,καθότιενετείλατοκύριοςτῶΙησοῖ,καὶλαβόντεςδώδεκαλίθουςεκμέσουτοῦΙορδάνου,καθάπερσυνέταξενκύριοςτῶΙησοῖεντῆσυντελείατῆςδιαβάσεωςτῶνυιῶνΙσραηλ,καὶδιεκόμισανάμαεαυτοῖςειςτὴνπαρεμβολὴνκαὶαπέθηκανεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day. |
|
Подстрочный перевод:
έστησενδὲΙησοῦςκαὶάλλουςδώδεκαλίθουςεναυτῶτῶΙορδάνηεντῶγενομένωτόπωυπὸτοὺςπόδαςτῶνιερέωντῶναιρόντωντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίου,καίεισινεκεῖέωςτῆςσήμερονημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan until everything was finished that the LORD had commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses had commanded Joshua; and the people hurried and crossed over. |
|
Подстрочный перевод:
ειστήκεισανδὲοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςεντῶΙορδάνη,έωςοῦσυνετέλεσενΙησοῦςπάντα,ὰενετείλατοκύριοςαναγγεῖλαιτῶλαῶ,καὶέσπευσενολαὸςκαὶδιέβησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then it came to pass, when all the people had completely crossed over, that the ark of the LORD and the priests crossed over in the presence of the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςσυνετέλεσενπᾶςολαὸςδιαβῆναι,καὶδιέβηηκιβωτὸςτῆςδιαθήκηςκυρίου,καὶοιλίθοιέμπροσθεναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And the men of Reuben, the men of Gad, and half the tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken to them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέβησανοιυιοὶΡουβηνκαὶοιυιοὶΓαδκαὶοιημίσειςφυλῆςΜανασσηδιεσκευασμένοιέμπροσθεντῶνυιῶνΙσραηλ,καθάπερενετείλατοαυτοῖςΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | About forty thousand prepared for war crossed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho. |
|
Подстрочный перевод:
τετρακισμύριοιεύζωνοιειςμάχηνδιέβησανεναντίονκυρίουειςπόλεμονπρὸςτὴνΙεριχωπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they had feared Moses, all the days of his life. |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνητῆημέραηύξησενκύριοςτὸνΙησοῦνεναντίονπαντὸςτοῦγένουςΙσραηλ,καὶεφοβοῦντοαυτὸνώσπερΜωυσῆν,όσονχρόνονέζη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then the LORD spoke to Joshua, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςτῶΙησοῖλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.” |
|
Подстрочный перевод:
ΈντειλαιτοῖςιερεῦσιντοῖςαίρουσιντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςτοῦμαρτυρίουκυρίουεκβῆναιεκτοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up from the Jordan.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΙησοῦςτοῖςιερεῦσινλέγωνΈκβητεεκτοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And it came to pass, when the priests who bore the ark of the covenant of the LORD had come from the midst of the Jordan, and the soles of the priests’ feet touched the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks as before. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεξέβησανοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεκτοῦΙορδάνουκαὶέθηκαντοὺςπόδαςεπὶτῆςγῆς,ώρμησεντὸύδωρτοῦΙορδάνουκατὰχώρανκαὶεπορεύετοκαθὰεχθὲςκαὶτρίτηνημέρανδι᾿όληςτῆςκρηπῖδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Now the people came up from the Jordan on the tenth day of the first month, and they camped in Gilgal on the east border of Jericho. |
|
Подстрочный перевод:
καὶολαὸςανέβηεκτοῦΙορδάνουδεκάτητοῦμηνὸςτοῦπρώτου·καὶκατεστρατοπέδευσανοιυιοὶΙσραηλενΓαλγαλοιςκατὰμέροςτὸπρὸςηλίουανατολὰςαπὸτῆςΙεριχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And those twelve stones which they took out of the Jordan, Joshua set up in Gilgal. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςδώδεκαλίθουςτούτους,οὺςέλαβενεκτοῦΙορδάνου,έστησενΙησοῦςενΓαλγαλοις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then he spoke to the children of Israel, saying: “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ |
|
Подстрочный перевод:
λέγωνΌτανερωτῶσινυμᾶςοιυιοὶυμῶνλέγοντεςΤίεισινοιλίθοιοῦτοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | then you shall let your children know, saying, ‘Israel crossed over this Jordan on dry land’; |
|
Подстрочный перевод:
αναγγείλατετοῖςυιοῖςυμῶνότιΕπὶξηρᾶςδιέβηΙσραηλτὸνΙορδάνην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | for the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over, |
|
Подстрочный перевод:
αποξηράναντοςκυρίουτοῦθεοῦημῶντὸύδωρτοῦΙορδάνουεκτοῦέμπροσθεναυτῶνμέχριοῦδιέβησαν,καθάπερεποίησενκύριοςοθεὸςημῶντὴνερυθρὰνθάλασσαν,ὴναπεξήρανενκύριοςοθεὸςημῶνέμπροσθενημῶνέωςπαρήλθομεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty, that you may fear the LORD your God forever.” |
|
Подстрочный перевод:
όπωςγνῶσινπάντατὰέθνητῆςγῆςότιηδύναμιςτοῦκυρίουισχυράεστιν,καὶίναυμεῖςσέβησθεκύριοντὸνθεὸνυμῶνενπαντὶχρόνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
