| 1 | Then Joshua rose early in the morning; and they set out from Acacia Grove and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶώρθρισενΙησοῦςτὸπρωί,καὶαπῆρανεκΣαττινκαὶήλθοσανέωςτοῦΙορδάνουκαὶκατέλυσανεκεῖπρὸτοῦδιαβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So it was, after three days, that the officers went through the camp; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτρεῖςημέραςδιῆλθονοιγραμματεῖςδιὰτῆςπαρεμβολῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | and they commanded the people, saying, “When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, bearing it, then you shall set out from your place and go after it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλαντοτῶλαῶλέγοντεςΌτανίδητετὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουτοῦθεοῦημῶνκαὶτοὺςιερεῖςημῶνκαὶτοὺςΛευίταςαίρονταςαυτήν,απαρεῖτεαπὸτῶντόπωνυμῶνκαὶπορεύεσθεοπίσωαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before.” |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰμακρὰνέστωανὰμέσονυμῶνκαὶεκείνηςόσονδισχιλίουςπήχεις·στήσεσθε,μὴπροσεγγίσητεαυτῆ,ίνεπίστησθετὴνοδόν,ὴνπορεύεσθεαυτήν·ουγὰρπεπόρευσθετὴνοδὸναπ᾿εχθὲςκαὶτρίτηςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And Joshua said to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτῶλαῶΑγνίσασθεειςαύριον,ότιαύριονποιήσειενυμῖνκύριοςθαυμαστά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant and cross over before the people.” So they took up the ark of the covenant and went before the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςιερεῦσινΆρατετὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶπροπορεύεσθετοῦλαοῦ.καὶῆρανοιιερεῖςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶεπορεύοντοέμπροσθεντοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And the LORD said to Joshua, “This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΙησοῦνΕντῆημέραταύτηάρχομαιυψῶσαίσεκατενώπιονπάντωνυιῶνΙσραηλ,ίναγνῶσιν,καθότιήμηνμετὰΜωυσῆ,ούτωςέσομαικαὶμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you have come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand in the Jordan.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνέντειλαιτοῖςιερεῦσιντοῖςαίρουσιντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςλέγωνΩςὰνεισέλθητεεπὶμέρουςτοῦύδατοςτοῦΙορδάνου,καὶεντῶΙορδάνηστήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of the LORD your God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςυιοῖςΙσραηλΠροσαγάγετεῶδεκαὶακούσατετὸρῆμακυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanites and the Hittites and the Hivites and the Perizzites and the Girgashites and the Amorites and the Jebusites: |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωγνώσεσθεότιθεὸςζῶνενυμῖνκαὶολεθρεύωνολεθρεύσειαπὸπροσώπουημῶντὸνΧαναναῖονκαὶτὸνΧετταῖονκαὶτὸνΦερεζαῖονκαὶτὸνΕυαῖονκαὶτὸνΑμορραῖονκαὶτὸνΓεργεσαῖονκαὶτὸνΙεβουσαῖον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺηκιβωτὸςδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆςδιαβαίνειτὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now therefore, take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man from every tribe. |
|
Подстрочный перевод:
προχειρίσασθευμῖνδώδεκαάνδραςαπὸτῶνυιῶνΙσραηλ,ένααφ᾿εκάστηςφυλῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, the waters that come down from upstream, and they shall stand as a heap.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιωςὰνκαταπαύσωσινοιπόδεςτῶνιερέωντῶναιρόντωντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆςεντῶύδατιτοῦΙορδάνου,τὸύδωρτοῦΙορδάνουεκλείψει,τὸδὲύδωρτὸκαταβαῖνονστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So it was, when the people set out from their camp to cross over the Jordan, with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆρενολαὸςεκτῶνσκηνωμάτωναυτῶνδιαβῆναιτὸνΙορδάνην,οιδὲιερεῖςήροσαντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουπρότεροιτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | and as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the whole time of harvest), |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεισεπορεύοντοοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςεπὶτὸνΙορδάνηνκαὶοιπόδεςτῶνιερέωντῶναιρόντωντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεβάφησανειςμέροςτοῦύδατοςτοῦΙορδάνου—οδὲΙορδάνηςεπλήρουκαθ᾿όληντὴνκρηπῖδααυτοῦωσεὶημέραιθερισμοῦπυρῶν—,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | that the waters which came down from upstream stood still, and rose in a heap very far away at Adam, the city that is beside Zaretan. So the waters that went down into the Sea of the Arabah, the Salt Sea, failed, and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστητὰύδατατὰκαταβαίνονταάνωθεν,έστηπῆγμαὲναφεστηκὸςμακρὰνσφόδρασφοδρῶςέωςμέρουςΚαριαθιαριμ,τὸδὲκαταβαῖνονκατέβηειςτὴνθάλασσανΑραβα,θάλασσαναλός,έωςειςτὸτέλοςεξέλιπεν·καὶολαὸςειστήκειαπέναντιΙεριχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεπὶξηρᾶςενμέσωτοῦΙορδάνου·καὶπάντεςοιυιοὶΙσραηλδιέβαινονδιὰξηρᾶς,έωςσυνετέλεσενπᾶςολαὸςδιαβαίνωντὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
