| 1 | Now Joshua the son of Nun sent out two men from Acacia Grove to spy secretly, saying, “Go, view the land, especially Jericho.” So they went, and came to the house of a harlot named Rahab, and lodged there. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΙησοῦςυιὸςΝαυηεκΣαττινδύονεανίσκουςκατασκοπεῦσαιλέγωνΑνάβητεκαὶίδετετὴνγῆνκαὶτὴνΙεριχω.καὶπορευθέντεςεισήλθοσανοιδύονεανίσκοιειςΙεριχωκαὶεισήλθοσανειςοικίανγυναικὸςπόρνης,ῆόνομαΡααβ,καὶκατέλυσανεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And it was told the king of Jericho, saying, “Behold, men have come here tonight from the children of Israel to search out the country.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶβασιλεῖΙεριχωλέγοντεςΕισπεπόρευνταιῶδεάνδρεςτῶνυιῶνΙσραηλκατασκοπεῦσαιτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So the king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who have entered your house, for they have come to search out all the country.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςΙεριχωκαὶεῖπενπρὸςΡααβλέγωνΕξάγαγετοὺςάνδραςτοὺςεισπεπορευμένουςειςτὴνοικίανσουτὴννύκτα·κατασκοπεῦσαιγὰρτὴνγῆνήκασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then the woman took the two men and hid them. So she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβοῦσαηγυνὴτοὺςάνδραςέκρυψεναυτοὺςκαὶεῖπεναυτοῖςλέγουσαΕισεληλύθασινπρόςμεοιάνδρες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And it happened as the gate was being shut, when it was dark, that the men went out. Where the men went I do not know; pursue them quickly, for you may overtake them.” |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲηπύληεκλείετοεντῶσκότει,καὶοιάνδρεςεξῆλθον·ουκεπίσταμαιποῦπεπόρευνται·καταδιώξατεοπίσωαυτῶν,εικαταλήμψεσθεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.) |
|
Подстрочный перевод:
αυτὴδὲανεβίβασεναυτοὺςεπὶτὸδῶμακαὶέκρυψεναυτοὺςεντῆλινοκαλάμητῆεστοιβασμένηαυτῆεπὶτοῦδώματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then the men pursued them by the road to the Jordan, to the fords. And as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνδρεςκατεδίωξανοπίσωαυτῶνοδὸντὴνεπὶτοῦΙορδάνουεπὶτὰςδιαβάσεις,καὶηπύληεκλείσθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now before they lay down, she came up to them on the roof, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεξήλθοσανοιδιώκοντεςοπίσωαυτῶν,καὶαυτοὶδὲπρὶνὴκοιμηθῆναιαυτούς,καὶαυτὴανέβηεπὶτὸδῶμαπρὸςαυτοὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | and said to the men: “I know that the LORD has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land are fainthearted because of you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΕπίσταμαιότιδέδωκενυμῖνκύριοςτὴνγῆν,επιπέπτωκενγὰροφόβοςυμῶνεφ᾿ημᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. |
|
Подстрочный перевод:
ακηκόαμενγὰρότικατεξήρανενκύριοςοθεὸςτὴνερυθρὰνθάλασσαναπὸπροσώπουυμῶν,ότεεξεπορεύεσθεεκγῆςΑιγύπτου,καὶόσαεποίησεντοῖςδυσὶβασιλεῦσιντῶνΑμορραίων,οὶῆσανπέραντοῦΙορδάνου,τῶΣηωνκαὶΩγ,οὺςεξωλεθρεύσατεαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And as soon as we heard these things, our hearts melted; neither did there remain any more courage in anyone because of you, for the LORD your God, He is God in heaven above and on earth beneath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαντεςημεῖςεξέστημεντῆκαρδίαημῶν,καὶουκέστηέτιπνεῦμαενουδενὶημῶναπὸπροσώπουυμῶν,ότικύριοςοθεὸςυμῶνθεὸςενουρανῶάνωκαὶεπὶτῆςγῆςκάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now therefore, I beg you, swear to me by the LORD, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father’s house, and give me a true token, |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνομόσατέμοικύριοντὸνθεόν,ότιποιῶυμῖνέλεοςκαὶποιήσετεκαὶυμεῖςέλεοςεντῶοίκωτοῦπατρόςμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | and spare my father, my mother, my brothers, my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶζωγρήσετετὸνοῖκοντοῦπατρόςμουκαὶτὴνμητέραμουκαὶτοὺςαδελφούςμουκαὶπάντατὸνοῖκόνμουκαὶπάντα,όσαεστὶναυτοῖς,καὶεξελεῖσθετὴνψυχήνμουεκθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So the men answered her, “Our lives for yours, if none of you tell this business of ours. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῆοιάνδρεςΗψυχὴημῶνανθ᾿υμῶνειςθάνατον.καὶαυτὴεῖπενΩςὰνπαραδῶκύριοςυμῖντὴνπόλιν,ποιήσετεειςεμὲέλεοςκαὶαλήθειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall; she dwelt on the wall. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεχάλασεναυτοὺςδιὰτῆςθυρίδος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And she said to them, “Get to the mountain, lest the pursuers meet you. Hide there three days, until the pursuers have returned. Afterward you may go your way.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΕιςτὴνορεινὴναπέλθετε,μὴσυναντήσωσινυμῖνοικαταδιώκοντες,καὶκρυβήσεσθεεκεῖτρεῖςημέρας,έωςὰναποστρέψωσινοικαταδιώκοντεςοπίσωυμῶν,καὶμετὰταῦτααπελεύσεσθεειςτὴνοδὸνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So the men said to her: “We will be blameless of this oath of yours which you have made us swear, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάνδρεςπρὸςαυτήνΑθῶοίεσμεντῶόρκωσουτούτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | unless, when we come into the land, you bind this line of scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you bring your father, your mother, your brothers, and all your father’s household to your own home. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺημεῖςεισπορευόμεθαειςμέροςτῆςπόλεως,καὶθήσειςτὸσημεῖον,τὸσπαρτίοντὸκόκκινοντοῦτοεκδήσειςειςτὴνθυρίδα,δι᾿ῆςκατεβίβασαςημᾶςδι᾿αυτῆς,τὸνδὲπατέρασουκαὶτὴνμητέρασουκαὶτοὺςαδελφούςσουκαὶπάντατὸνοῖκοντοῦπατρόςσουσυνάξειςπρὸςσεαυτὴνειςτὴνοικίανσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So it shall be that whoever goes outside the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we will be guiltless. And whoever is with you in the house, his blood shall be on our head if a hand is laid on him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιπᾶς,ὸςὰνεξέλθητὴνθύραντῆςοικίαςσουέξω,ένοχοςεαυτῶέσται,ημεῖςδὲαθῶοιτῶόρκωσουτούτω·καὶόσοιεὰνγένωνταιμετὰσοῦεντῆοικίασου,ημεῖςένοχοιεσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And if you tell this business of ours, then we will be free from your oath which you made us swear.” |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςημᾶςαδικήσηὴκαὶαποκαλύψητοὺςλόγουςημῶντούτους,εσόμεθααθῶοιτῶόρκωσουτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then she said, “According to your words, so be it.” And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet cord in the window. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΚατὰτὸρῆμαυμῶνούτωςέστω·καὶεξαπέστειλεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | They departed and went to the mountain, and stayed there three days until the pursuers returned. The pursuers sought them all along the way, but did not find them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανκαὶήλθοσανειςτὴνορεινὴνκαὶκατέμεινανεκεῖτρεῖςημέρας·καὶεξεζήτησανοικαταδιώκοντεςπάσαςτὰςοδοὺςκαὶουχεύροσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So the two men returned, descended from the mountain, and crossed over; and they came to Joshua the son of Nun, and told him all that had befallen them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπέστρεψανοιδύονεανίσκοικαὶκατέβησανεκτοῦόρουςκαὶδιέβησανπρὸςΙησοῦνυιὸνΝαυηκαὶδιηγήσαντοαυτῶπάντατὰσυμβεβηκότααυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And they said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΙησοῦνότιΠαρέδωκενκύριοςπᾶσαντὴνγῆνενχειρὶημῶν,καὶκατέπτηκενπᾶςοκατοικῶντὴνγῆνεκείνηναφ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
