| 1 | Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεσυνεκάλεσενΙησοῦςτοὺςυιοὺςΡουβηνκαὶτοὺςυιοὺςΓαδκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασση
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and said to them: “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΥμεῖςακηκόατεπάντα,όσαενετείλατουμῖνΜωυσῆςοπαῖςκυρίου,καὶεπηκούσατετῆςφωνῆςμουκατὰπάντα,όσαενετειλάμηνυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. |
|
Подстрочный перевод:
ουκεγκαταλελοίπατετοὺςαδελφοὺςυμῶνταύταςτὰςημέραςκαὶπλείουςέωςτῆςσήμερονημέρας·εφυλάξασθετὴνεντολὴνκυρίουτοῦθεοῦυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲκατέπαυσενκύριοςοθεὸςημῶντοὺςαδελφοὺςημῶν,ὸντρόπονεῖπεναυτοῖς·νῦνοῦναποστραφέντεςαπέλθατεειςτοὺςοίκουςυμῶνκαὶειςτὴνγῆντῆςκατασχέσεωςυμῶν,ὴνέδωκενυμῖνΜωυσῆςεντῶπέραντοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But take careful heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.” |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰφυλάξασθεποιεῖνσφόδρατὰςεντολὰςκαὶτὸννόμον,ὸνενετείλατοημῖνποιεῖνΜωυσῆςοπαῖςκυρίου,αγαπᾶνκύριοντὸνθεὸνυμῶν,πορεύεσθαιπάσαιςταῖςοδοῖςαυτοῦ,φυλάξασθαιτὰςεντολὰςαυτοῦκαὶπροσκεῖσθαιαυτῶκαὶλατρεύειναυτῶεξόληςτῆςδιανοίαςυμῶνκαὶεξόληςτῆςψυχῆςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυλόγησεναυτοὺςΙησοῦςκαὶεξαπέστειλεναυτούς,καὶεπορεύθησανειςτοὺςοίκουςαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now to half the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half of it Joshua gave a possession among their brethren on this side of the Jordan, westward. And indeed, when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶημίσειφυλῆςΜανασσηέδωκενΜωυσῆςεντῆΒασανίτιδι,καὶτῶημίσειέδωκενΙησοῦςμετὰτῶναδελφῶναυτοῦεντῶπέραντοῦΙορδάνουπαρὰθάλασσαν.καὶηνίκαεξαπέστειλεναυτοὺςΙησοῦςειςτοὺςοίκουςαυτῶνκαὶευλόγησεναυτούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | and spoke to them, saying, “Return with much riches to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brethren.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶενχρήμασινπολλοῖςαπήλθοσανειςτοὺςοίκουςαυτῶν,καὶκτήνηπολλὰσφόδρακαὶαργύριονκαὶχρυσίονκαὶσίδηρονκαὶιματισμὸνπολύν,καὶδιείλαντοτὴνπρονομὴντῶνεχθρῶνμετὰτῶναδελφῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, which they had obtained according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπορεύθησανοιυιοὶΡουβηνκαὶοιυιοὶΓαδκαὶτὸήμισυφυλῆςυιῶνΜανασσηαπὸτῶνυιῶνΙσραηλεκΣηλωενγῆΧανααναπελθεῖνειςγῆνΓαλααδειςγῆνκατασχέσεωςαυτῶν,ὴνεκληρονόμησαναυτὴνδιὰπροστάγματοςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And when they came to the region of the Jordan which is in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan—a great, impressive altar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονειςΓαλγαλατοῦΙορδάνου,ήεστινενγῆΧανααν,καὶωκοδόμησανοιυιοὶΓαδκαὶοιυιοὶΡουβηνκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηεκεῖβωμὸνεπὶτοῦΙορδάνου,βωμὸνμέγαντοῦιδεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Now the children of Israel heard someone say, “Behold, the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh have built an altar on the frontier of the land of Canaan, in the region of the Jordan—on the children of Israel’s side.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανοιυιοὶΙσραηλλεγόντωνΙδοὺωκοδόμησανοιυιοὶΓαδκαὶοιυιοὶΡουβηνκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηβωμὸνεφ᾿ορίωνγῆςΧαναανεπὶτοῦΓαλααδτοῦΙορδάνουεντῶπέρανυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh to go to war against them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνηθροίσθησανπάντεςοιυιοὶΙσραηλειςΣηλωώστεαναβάντεςεκπολεμῆσαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then the children of Israel sent Phinehas the son of Eleazar the priest to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, into the land of Gilead, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλανοιυιοὶΙσραηλπρὸςτοὺςυιοὺςΡουβηνκαὶπρὸςτοὺςυιοὺςΓαδκαὶπρὸςτὸήμισυφυλῆςΜανασσηειςγῆνΓαλααδτόντεΦινεεςυιὸνΕλεαζαρυιοῦΑαρωντοῦαρχιερέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | and with him ten rulers, one ruler each from the chief house of every tribe of Israel; and each one was the head of the house of his father among the divisions of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδέκατῶναρχόντωνμετ᾿αυτοῦ,άρχωνεῖςαπὸοίκουπατριᾶςαπὸπασῶνφυλῶνΙσραηλ·άρχοντεςοίκωνπατριῶνεισιν,χιλίαρχοιΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένοντοπρὸςτοὺςυιοὺςΓαδκαὶπρὸςτοὺςυιοὺςΡουβηνκαὶπρὸςτοὺςημίσειςφυλῆςΜανασσηειςγῆνΓαλααδκαὶελάλησανπρὸςαυτοὺςλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Thus says the whole congregation of the LORD: ‘What treachery is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the LORD? |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειπᾶσαησυναγωγὴκυρίουΤίςηπλημμέλειααύτη,ὴνεπλημμελήσατεεναντίοντοῦθεοῦΙσραηλ,αποστραφῆναισήμεροναπὸκυρίουοικοδομήσαντεςυμῖνεαυτοῖςβωμὸναποστάταςυμᾶςγενέσθαιαπὸκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Is the iniquity of Peor not enough for us, from which we are not cleansed till this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, |
|
Подстрочный перевод:
μὴμικρὸνημῖντὸαμάρτημαΦογωρ;ότιουκεκαθαρίσθημεναπ᾿αυτοῦέωςτῆςημέραςταύτης,καὶεγενήθηπληγὴεντῆσυναγωγῆκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | but that you must turn away this day from following the LORD? And it shall be, if you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςαποστραφήσεσθεσήμεροναπὸκυρίου;καὶέσταιεὰναποστῆτεσήμεροναπὸκυρίου,καὶαύριονεπὶπάνταΙσραηλέσταιηοργή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Nevertheless, if the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building yourselves an altar besides the altar of the LORD our God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνειμικρὰυμῖνηγῆτῆςκατασχέσεωςυμῶν,διάβητεειςτὴνγῆντῆςκατασχέσεωςκυρίου,οῦκατασκηνοῖεκεῖησκηνὴκυρίου,καὶκατακληρονομήσατεενημῖν·καὶμὴαποστάταιαπὸθεοῦγενήθητεκαὶμὴαπόστητεαπὸκυρίουδιὰτὸοικοδομῆσαιυμᾶςβωμὸνέξωτοῦθυσιαστηρίουκυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ουκιδοὺΑχαροτοῦΖαραπλημμελείαεπλημμέλησεναπὸτοῦαναθέματοςκαὶεπὶπᾶσανσυναγωγὴνΙσραηλεγενήθηοργή;καὶοῦτοςεῖςμόνοςῆν·μὴμόνοςοῦτοςαπέθανεντῆεαυτοῦαμαρτία;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh answered and said to the heads of the divisions of Israel: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπεκρίθησανοιυιοὶΡουβηνκαὶοιυιοὶΓαδκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηκαὶελάλησαντοῖςχιλιάρχοιςΙσραηλλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “The LORD God of gods, the LORD God of gods, He knows, and let Israel itself know—if it is in rebellion, or if in treachery against the LORD, do not save us this day. |
|
Подстрочный перевод:
Οθεὸςθεόςεστινκύριος,καὶοθεὸςθεὸςκύριοςαυτὸςοῖδεν,καὶΙσραηλαυτὸςγνώσεται·ειεναποστασίαεπλημμελήσαμενέναντιτοῦκυρίου,μὴρύσαιτοημᾶςενταύτη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | If we have built ourselves an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt offerings or grain offerings, or if to offer peace offerings on it, let the LORD Himself require an account. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειωκοδομήσαμεναυτοῖςβωμὸνώστεαποστῆναιαπὸκυρίουτοῦθεοῦημῶνώστεαναβιβάσαιεπ᾿αυτὸνθυσίανολοκαυτωμάτωνὴώστεποιῆσαιεπ᾿αυτοῦθυσίανσωτηρίου,κύριοςεκζητήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But in fact we have done it for fear, for a reason, saying, ‘In time to come your descendants may speak to our descendants, saying, “What have you to do with the LORD God of Israel? |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ένεκενευλαβείαςρήματοςεποιήσαμεντοῦτολέγοντεςΊναμὴείπωσιναύριοντὰτέκναυμῶντοῖςτέκνοιςημῶνΤίυμῖνκυρίωτῶθεῶΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | For the LORD has made the Jordan a border between you and us, you children of Reuben and children of Gad. You have no part in the LORD.” So your descendants would make our descendants cease fearing the LORD.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶόριαέθηκενκύριοςανὰμέσονημῶνκαὶυμῶντὸνΙορδάνην,καὶουκέστινυμῖνμερὶςκυρίου.καὶαπαλλοτριώσουσινοιυιοὶυμῶντοὺςυιοὺςημῶν,ίναμὴσέβωνταικύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Therefore we said, ‘Let us now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering nor for sacrifice, |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπαμενποιῆσαιούτωςτοῦοικοδομῆσαιτὸνβωμὸντοῦτονουχένεκενκαρπωμάτωνουδὲένεκενθυσιῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | but that it may be a witness between you and us and our generations after us, that we may perform the service of the LORD before Him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings; that your descendants may not say to our descendants in time to come, “You have no part in the LORD.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ίναῆτοῦτομαρτύριονανὰμέσονημῶνκαὶυμῶνκαὶανὰμέσοντῶνγενεῶνημῶνμεθ᾿ημᾶςτοῦλατρεύεινλατρείανκυρίωεναντίοναυτοῦεντοῖςκαρπώμασινημῶνκαὶενταῖςθυσίαιςημῶνκαὶενταῖςθυσίαιςτῶνσωτηρίωνημῶν·καὶουκεροῦσιντὰτέκναυμῶντοῖςτέκνοιςημῶναύριονΟυκέστινυμῖνμερὶςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Therefore we said that it will be, when they say this to us or to our generations in time to come, that we may say, ‘Here is the replica of the altar of the LORD which our fathers made, though not for burnt offerings nor for sacrifices; but it is a witness between you and us.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπαμενΕὰνγένηταίποτεκαὶλαλήσωσινπρὸςημᾶςκαὶταῖςγενεαῖςημῶναύριον,καὶεροῦσινΊδετεομοίωματοῦθυσιαστηρίουκυρίου,ὸεποίησανοιπατέρεςημῶνουχένεκενκαρπωμάτωνουδὲένεκενθυσιῶν,αλλὰμαρτύριόνεστινανὰμέσονυμῶνκαὶανὰμέσονημῶνκαὶανὰμέσοντῶνυιῶνημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn from following the LORD this day, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the LORD our God which is before His tabernacle.” |
|
Подстрочный перевод:
μὴγένοιτοοῦνημᾶςαποστραφῆναιαπὸκυρίουενταῖςσήμερονημέραιςαποστῆναιαπὸκυρίουώστεοικοδομῆσαιημᾶςθυσιαστήριοντοῖςκαρπώμασινκαὶταῖςθυσίαιςσαλαμινκαὶτῆθυσίατοῦσωτηρίουπλὴντοῦθυσιαστηρίουκυρίου,όεστινεναντίοντῆςσκηνῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Now when Phinehas the priest and the rulers of the congregation, the heads of the divisions of Israel who were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶακούσαςΦινεεςοιερεὺςκαὶπάντεςοιάρχοντεςτῆςσυναγωγῆςΙσραηλ,οὶῆσανμετ᾿αυτοῦ,τοὺςλόγους,οὺςελάλησανοιυιοὶΡουβηνκαὶοιυιοὶΓαδκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασση,καὶήρεσεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Then Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh, “This day we perceive that the LORD is among us, because you have not committed this treachery against the LORD. Now you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦινεεςοιερεὺςτοῖςυιοῖςΡουβηνκαὶτοῖςυιοῖςΓαδκαὶτῶημίσειφυλῆςΜανασσηΣήμερονεγνώκαμενότιμεθ᾿ημῶνκύριος,διότιουκεπλημμελήσατεεναντίονκυρίουπλημμέλειανκαὶότιερρύσασθετοὺςυιοὺςΙσραηλεκχειρὸςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the rulers, returned from the children of Reuben and the children of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought back word to them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΦινεεςοιερεὺςκαὶοιάρχοντεςαπὸτῶνυιῶνΡουβηνκαὶαπὸτῶνυιῶνΓαδκαὶαπὸτοῦημίσουςφυλῆςΜανασσηεκγῆςΓαλααδειςγῆνΧαναανπρὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλκαὶαπεκρίθησαναυτοῖςτοὺςλόγους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | So the thing pleased the children of Israel, and the children of Israel blessed God; they spoke no more of going against them in battle, to destroy the land where the children of Reuben and Gad dwelt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρεσεντοῖςυιοῖςΙσραηλ.καὶελάλησανπρὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλ,καὶευλόγησαντὸνθεὸνυιῶνΙσραηλκαὶεῖπανμηκέτιαναβῆναιπρὸςαυτοὺςειςπόλεμονεξολεθρεῦσαιτὴνγῆντῶνυιῶνΡουβηνκαὶτῶνυιῶνΓαδκαὶτοῦημίσουςφυλῆςΜανασση.καὶκατώκησανεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | The children of Reuben and the children of Gad called the altar, Witness, “For it is a witness between us that the LORD is God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπωνόμασενΙησοῦςτὸνβωμὸντῶνΡουβηνκαὶτῶνΓαδκαὶτοῦημίσουςφυλῆςΜανασσηκαὶεῖπενότιΜαρτύριόνεστινανὰμέσοναυτῶνότικύριοςοθεὸςαυτῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
