| 1 | There was also a lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph: namely for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war; therefore he was given Gilead and Bashan. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοτὰόριαφυλῆςυιῶνΜανασση,ότιοῦτοςπρωτότοκοςτῶΙωσηφ·τῶΜαχιρπρωτοτόκωΜανασσηπατρὶΓαλααδ[ανὴργὰρπολεμιστὴςῆν]εντῆΓαλααδίτιδικαὶεντῆΒασανίτιδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And there was a lot for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, the children of Helek, the children of Asriel, the children of Shechem, the children of Hepher, and the children of Shemida; these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητοῖςυιοῖςΜανασσητοῖςλοιποῖςκατὰδήμουςαυτῶν,τοῖςυιοῖςΙεζερκαὶτοῖςυιοῖςΚελεζκαὶτοῖςυιοῖςΙεζιηλκαὶτοῖςυιοῖςΣυχεμκαὶτοῖςυιοῖςΣυμαριμκαὶτοῖςυιοῖςΟφερ·οῦτοιοιάρσενεςκατὰδήμουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But Zelophehad the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but only daughters. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΣαλπααδυιῶΟφερ,ουκῆσαναυτῶυιοὶαλλ᾿ὴθυγατέρες,καὶταῦτατὰονόματατῶνθυγατέρωνΣαλπααδ·ΜααλακαὶΝουακαὶΕγλακαὶΜελχακαὶΘερσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And they came near before Eleazar the priest, before Joshua the son of Nun, and before the rulers, saying, “The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” Therefore, according to the commandment of the LORD, he gave them an inheritance among their father’s brothers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανεναντίονΕλεαζαρτοῦιερέωςκαὶεναντίονΙησοῦκαὶεναντίοντῶναρχόντωνλέγουσαιΟθεὸςενετείλατοδιὰχειρὸςΜωυσῆδοῦναιημῖνκληρονομίανενμέσωτῶναδελφῶνημῶν.καὶεδόθηαυταῖςδιὰπροστάγματοςκυρίουκλῆροςεντοῖςαδελφοῖςτοῦπατρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ten shares fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενοσχοινισμὸςαυτῶναπὸΑνασσακαὶπεδίονΛαβεκεκτῆςΓαλααδ,ήεστινπέραντοῦΙορδάνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons; and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead. |
|
Подстрочный перевод:
ότιθυγατέρεςυιῶνΜανασσηεκληρονόμησανκλῆρονενμέσωτῶναδελφῶναυτῶν·ηδὲγῆΓαλααδεγενήθητοῖςυιοῖςΜανασσητοῖςκαταλελειμμένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And the territory of Manasseh was from Asher to Michmethath, that lies east of Shechem; and the border went along south to the inhabitants of En Tappuah. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηόριαυιῶνΜανασσηΔηλαναθ,ήεστινκατὰπρόσωπονυιῶνΑναθ,καὶπορεύεταιεπὶτὰόριαεπὶΙαμινκαὶΙασσιβεπὶπηγὴνΘαφθωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim. |
|
Подстрочный перевод:
τῶΜανασσηέσται,καὶΘαφεθεπὶτῶνορίωνΜανασσητοῖςυιοῖςΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And the border descended to the Brook Kanah, southward to the brook. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook; and it ended at the sea. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσεταιτὰόριαεπὶφάραγγαΚαραναεπὶλίβακατὰφάραγγαΙαριηλ,τερέμινθοςτῶΕφραιμανὰμέσονπόλεωςΜανασση·καὶόριαΜανασσηεπὶτὸνβορρᾶνειςτὸνχειμάρρουν,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςθάλασσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Southward it was Ephraim’s, northward it was Manasseh’s, and the sea was its border. Manasseh’s territory was adjoining Asher on the north and Issachar on the east. |
|
Подстрочный перевод:
απὸλιβὸςτῶΕφραιμ,καὶεπὶβορρᾶνΜανασση,καὶέσταιηθάλασσαόριααυτοῖς·καὶεπὶΑσηρσυνάψουσινεπὶβορρᾶνκαὶτῶΙσσαχαραπ᾿ανατολῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And in Issachar and in Asher, Manasseh had Beth Shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of En Dor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns—three hilly regions. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιΜανασσηενΙσσαχαρκαὶενΑσηρΒαιθσανκαὶαικῶμαιαυτῶνκαὶτοὺςκατοικοῦνταςΔωρκαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶτοὺςκατοικοῦνταςΜαγεδδωκαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶτὸτρίτοντῆςΝαφετακαὶτὰςκώμαςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites were determined to dwell in that land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδυνάσθησανοιυιοὶΜανασσηεξολεθρεῦσαιτὰςπόλειςταύτας,καὶήρχετοοΧαναναῖοςκατοικεῖνεντῆγῆταύτη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηκαὶεπεὶκατίσχυσανοιυιοὶΙσραηλ,καὶεποίησαντοὺςΧαναναίουςυπηκόους,εξολεθρεῦσαιδὲαυτοὺςουκεξωλέθρευσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then the children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given us only one lot and one share to inherit, since we are a great people, inasmuch as the LORD has blessed us until now?” |
|
Подстрочный перевод:
ΑντεῖπανδὲοιυιοὶΙωσηφτῶΙησοῦλέγοντεςΔιὰτίεκληρονόμησαςημᾶςκλῆρονένακαὶσχοίνισμαέν;εγὼδὲλαὸςπολύςειμι,καὶοθεὸςευλόγησένμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So Joshua answered them, “If you are a great people, then go up to the forest country and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and the giants, since the mountains of Ephraim are too confined for you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΙησοῦςΕιλαὸςπολὺςεῖ,ανάβηθιειςτὸνδρυμὸνκαὶεκκάθαρονσεαυτῶ,ειστενοχωρεῖσετὸόροςτὸΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But the children of Joseph said, “The mountain country is not enough for us; and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are of Beth Shean and its towns and those who are of the Valley of Jezreel.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΟυκαρκέσειημῖντὸόροςτὸΕφραιμ,καὶίπποςεπίλεκτοςκαὶσίδηροςτῶΧαναναίωτῶκατοικοῦντιεναυτῶενΒαιθσανκαὶενταῖςκώμαιςαυτῆςεντῆκοιλάδιΙεζραελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And Joshua spoke to the house of Joseph—to Ephraim and Manasseh—saying, “You are a great people and have great power; you shall not have only one lot, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςυιοῖςΙωσηφΕιλαὸςπολὺςεῖκαὶισχὺνμεγάληνέχεις,ουκέσταισοικλῆροςεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | but the mountain country shall be yours. Although it is wooded, you shall cut it down, and its farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong.” |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρδρυμὸςέσταισοι,ότιδρυμόςεστινκαὶεκκαθαριεῖςαυτὸνκαὶέσταισοι·καὶότανεξολεθρεύσηςτὸνΧαναναῖον,ότιίπποςεπίλεκτόςεστιναυτῶ,σὺγὰρυπερισχύειςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
