| 1 | Now the LORD called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανεκάλεσενΜωυσῆνκαὶελάλησενκύριοςαυτῶεκτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of the livestock—of the herd and of the flock. |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΆνθρωποςεξυμῶνεὰνπροσαγάγηδῶρατῶκυρίω,απὸτῶνκτηνῶν,απὸτῶνβοῶνκαὶαπὸτῶνπροβάτων,προσοίσετετὰδῶραυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ‘If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish; he shall offer it of his own free will at the door of the tabernacle of meeting before the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνολοκαύτωματὸδῶροναυτοῦεκτῶνβοῶν,άρσενάμωμονπροσάξει·πρὸςτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουπροσοίσειαυτὸδεκτὸνεναντίονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then he shall put his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on his behalf to make atonement for him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσειτὴνχεῖραεπὶτὴνκεφαλὴντοῦκαρπώματος,δεκτὸναυτῶεξιλάσασθαιπερὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He shall kill the bull before the LORD; and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood and sprinkle the blood all around on the altar that is by the door of the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξουσιτὸνμόσχονέναντικυρίου,καὶπροσοίσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὸαῖμακαὶπροσχεοῦσιντὸαῖμαεπὶτὸθυσιαστήριονκύκλωτὸεπὶτῶνθυρῶντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And he shall skin the burnt offering and cut it into its pieces. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκδείραντεςτὸολοκαύτωμαμελιοῦσιναυτὸκατὰμέλη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςπῦρεπὶτὸθυσιαστήριονκαὶεπιστοιβάσουσινξύλαεπὶτὸπῦρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire upon the altar; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστοιβάσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὰδιχοτομήματακαὶτὴνκεφαλὴνκαὶτὸστέαρεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρὸςτὰόνταεπὶτοῦθυσιαστηρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | but he shall wash its entrails and its legs with water. And the priest shall burn all on the altar as a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲεγκοίλιακαὶτοὺςπόδαςπλυνοῦσινύδατι,καὶεπιθήσουσινοιιερεῖςτὰπάνταεπὶτὸθυσιαστήριον·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ‘If his offering is of the flocks—of the sheep or of the goats—as a burnt sacrifice, he shall bring a male without blemish. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτῶνπροβάτωντὸδῶροναυτοῦτῶκυρίω,απότετῶναρνῶνκαὶτῶνερίφων,ειςολοκαύτωμα,άρσενάμωμονπροσάξειαυτὸκαὶεπιθήσειτὴνχεῖραεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | He shall kill it on the north side of the altar before the LORD; and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle its blood all around on the altar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξουσιναυτὸεκπλαγίωντοῦθυσιαστηρίουπρὸςβορρᾶνέναντικυρίου,καὶπροσχεοῦσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὸαῖμααυτοῦεπὶτὸθυσιαστήριονκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire upon the altar; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελοῦσιναυτὸκατὰμέληκαὶτὴνκεφαλὴνκαὶτὸστέαρ,καὶεπιστοιβάσουσιναυτὰοιιερεῖςεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρὸςτὰεπὶτοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | but he shall wash the entrails and the legs with water. Then the priest shall bring it all and burn it on the altar; it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰεγκοίλιακαὶτοὺςπόδαςπλυνοῦσινύδατι,καὶπροσοίσειοιερεὺςτὰπάντακαὶεπιθήσειεπὶτὸθυσιαστήριον·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ‘And if the burnt sacrifice of his offering to the LORD is of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or young pigeons. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτῶνπετεινῶνκάρπωμαπροσφέρηςδῶροντῶκυρίω,καὶπροσοίσειαπὸτῶντρυγόνωνὴαπὸτῶνπεριστερῶντὸδῶροναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The priest shall bring it to the altar, wring off its head, and burn it on the altar; its blood shall be drained out at the side of the altar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσειαυτὸοιερεὺςπρὸςτὸθυσιαστήριονκαὶαποκνίσειτὴνκεφαλήν,καὶεπιθήσειοιερεὺςεπὶτὸθυσιαστήριονκαὶστραγγιεῖτὸαῖμαπρὸςτὴνβάσιντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφελεῖτὸνπρόλοβονσὺντοῖςπτεροῖςκαὶεκβαλεῖαυτὸπαρὰτὸθυσιαστήριονκατὰανατολὰςειςτὸντόποντῆςσποδοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then he shall split it at its wings, but shall not divide it completely; and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκκλάσειαυτὸεκτῶνπτερύγωνκαὶουδιελεῖ,καὶεπιθήσειαυτὸοιερεὺςεπὶτὸθυσιαστήριονεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρός·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
