| 1 | Oh, that my head were waters, And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people! |
|
Подстрочный перевод:
τίςδώημοιεντῆερήμωσταθμὸνέσχατονκαὶκαταλείψωτὸνλαόνμουκαὶαπελεύσομαιαπ᾿αυτῶν;ότιπάντεςμοιχῶνται,σύνοδοςαθετούντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέτειναντὴνγλῶσσαναυτῶνωςτόξον·ψεῦδοςκαὶουπίστιςενίσχυσενεπὶτῆςγῆς,ότιεκκακῶνειςκακὰεξήλθοσανκαὶεμὲουκέγνωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “And like their bow they have bent their tongues for lies. They are not valiant for the truth on the earth. For they proceed from evil to evil, And they do not know Me,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςαπὸτοῦπλησίοναυτοῦφυλάξασθεκαὶεπ᾿αδελφοῖςαυτῶνμὴπεποίθατε,ότιπᾶςαδελφὸςπτέρνηπτερνιεῖ,καὶπᾶςφίλοςδολίωςπορεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Everyone take heed to his neighbor, And do not trust any brother; For every brother will utterly supplant, And every neighbor will walk with slanderers. |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςκατὰτοῦφίλουαυτοῦκαταπαίξεται,αλήθειανουμὴλαλήσωσιν·μεμάθηκενηγλῶσσααυτῶνλαλεῖνψευδῆ,ηδίκησανκαὶουδιέλιποντοῦεπιστρέψαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Everyone will deceive his neighbor, And will not speak the truth; They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves to commit iniquity. |
|
Подстрочный перевод:
τόκοςεπὶτόκω,δόλοςεπὶδόλω·ουκήθελονειδέναιμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Your dwelling place is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼπυρώσωαυτοὺςκαὶδοκιμῶαυτούς,ότιποιήσωαπὸπροσώπουπονηρίαςθυγατρὸςλαοῦμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore thus says the LORD of hosts: “Behold, I will refine them and try them; For how shall I deal with the daughter of My people? |
|
Подстрочный перевод:
βολὶςτιτρώσκουσαηγλῶσσααυτῶν,δόλιατὰρήματατοῦστόματοςαυτῶν·τῶπλησίοναυτοῦλαλεῖειρηνικὰκαὶενεαυτῶέχειτὴνέχθραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Their tongue is an arrow shot out; It speaks deceit; One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, But in his heart he lies in wait. |
|
Подстрочный перевод:
μὴεπὶτούτοιςουκεπισκέψομαι,λέγεικύριος,ὴενλαῶτῶτοιούτωουκεκδικήσειηψυχήμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Shall I not punish them for these things?” says the LORD. “Shall I not avenge Myself on such a nation as this?” |
|
Подстрочный перевод:
Επὶτὰόρηλάβετεκοπετὸνκαὶεπὶτὰςτρίβουςτῆςερήμουθρῆνον,ότιεξέλιπονπαρὰτὸμὴεῖναιανθρώπους·ουκήκουσανφωνὴνυπάρξεως·απὸπετεινῶντοῦουρανοῦκαὶέωςκτηνῶνεξέστησαν,ώχοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the dwelling places of the wilderness a lamentation, Because they are burned up, So that no one can pass through; Nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; They are gone. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὴνΙερουσαλημειςμετοικίανκαὶειςκατοικητήριονδρακόντωνκαὶτὰςπόλειςΙουδαειςαφανισμὸνθήσομαιπαρὰτὸμὴκατοικεῖσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “I will make Jerusalem a heap of ruins, a den of jackals. I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.” |
|
Подстрочный перевод:
τίςοάνθρωποςοσυνετός,καὶσυνέτωτοῦτο,καὶῶλόγοςστόματοςκυρίουπρὸςαυτόν,αναγγειλάτωυμῖν·ένεκεντίνοςαπώλετοηγῆ,ανήφθηωςέρημοςπαρὰτὸμὴδιοδεύεσθαιαυτήν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Who is the wise man who may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it? Why does the land perish and burn up like a wilderness, so that no one can pass through? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΔιὰτὸεγκαταλιπεῖναυτοὺςτὸννόμονμου,ὸνέδωκαπρὸπροσώπουαυτῶν,καὶουκήκουσαντῆςφωνῆςμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the LORD said, “Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, nor walked according to it, |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿επορεύθησανοπίσωτῶναρεστῶντῆςκαρδίαςαυτῶντῆςκακῆςκαὶοπίσωτῶνειδώλων,ὰεδίδαξαναυτοὺςοιπατέρεςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | but they have walked according to the dictates of their own hearts and after the Baals, which their fathers taught them,” |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼψωμιῶαυτοὺςανάγκαςκαὶποτιῶαυτοὺςύδωρχολῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Behold, I will feed them, this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασκορπιῶαυτοὺςεντοῖςέθνεσιν,ειςοὺςουκεγίνωσκοναυτοὶκαὶοιπατέρεςαυτῶν,καὶεπαποστελῶεπ᾿αυτοὺςτὴνμάχαιρανέωςτοῦεξαναλῶσαιαυτοὺςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | I will scatter them also among the Gentiles, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them.” |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚαλέσατετὰςθρηνούσαςκαὶελθέτωσαν,καὶπρὸςτὰςσοφὰςαποστείλατεκαὶφθεγξάσθωσαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Thus says the LORD of hosts: “Consider and call for the mourning women, That they may come; And send for skillful wailing women, That they may come. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβέτωσανεφ᾿υμᾶςθρῆνον,καὶκαταγαγέτωσανοιοφθαλμοὶυμῶνδάκρυα,καὶτὰβλέφαραυμῶνρείτωύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Let them make haste And take up a wailing for us, That our eyes may run with tears, And our eyelids gush with water. |
|
Подстрочный перевод:
ότιφωνὴοίκτουηκούσθηενΣιωνΠῶςεταλαιπωρήσαμενκατησχύνθημενσφόδρα,ότιεγκατελίπομεντὴνγῆνκαὶαπερρίψαμεντὰσκηνώματαημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For a voice of wailing is heard from Zion: ‘How we are plundered! We are greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because we have been cast out of our dwellings.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ακούσατεδή,γυναῖκες,λόγονθεοῦ,καὶδεξάσθωτὰῶταυμῶνλόγουςστόματοςαυτοῦ,καὶδιδάξατετὰςθυγατέραςυμῶνοῖκτονκαὶγυνὴτὴνπλησίοναυτῆςθρῆνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Yet hear the word of the LORD, O women, And let your ear receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And everyone her neighbor a lamentation. |
|
Подстрочный перевод:
ότιανέβηθάνατοςδιὰτῶνθυρίδωνυμῶν,εισῆλθενειςτὴνγῆνυμῶντοῦεκτρῖψαινήπιαέξωθενκαὶνεανίσκουςαπὸτῶνπλατειῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For death has come through our windows, Has entered our palaces, To kill off the children— no longer to be outside! And the young men— no longer on the streets! |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιοινεκροὶτῶνανθρώπωνειςπαράδειγμαεπὶπροσώπουτοῦπεδίουτῆςγῆςυμῶνκαὶωςχόρτοςοπίσωθερίζοντος,καὶουκέσταιοσυνάγων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Speak, “Thus says the LORD: ‘Even the carcasses of men shall fall as refuse on the open field, Like cuttings after the harvester, And no one shall gather them.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΜὴκαυχάσθωοσοφὸςεντῆσοφίααυτοῦ,καὶμὴκαυχάσθωοισχυρὸςεντῆισχύιαυτοῦ,καὶμὴκαυχάσθωοπλούσιοςεντῶπλούτωαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Thus says the LORD: “Let not the wise man glory in his wisdom, Let not the mighty man glory in his might, Nor let the rich man glory in his riches; |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴεντούτωκαυχάσθωοκαυχώμενος,συνίεινκαὶγινώσκεινότιεγώειμικύριοςποιῶνέλεοςκαὶκρίμακαὶδικαιοσύνηνεπὶτῆςγῆς,ότιεντούτοιςτὸθέλημάμου,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But let him who glories glory in this, That he understands and knows Me, That I am the LORD, exercising lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth. For in these I delight,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶεπισκέψομαιεπὶπάνταςπεριτετμημένουςακροβυστίαςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “Behold, the days are coming,” says the LORD, “that I will punish all who are circumcised with the uncircumcised— |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿ΑίγυπτονκαὶεπὶτὴνΙουδαίανκαὶεπὶΕδωμκαὶεπὶυιοὺςΑμμωνκαὶεπὶυιοὺςΜωαβκαὶεπὶπάνταπερικειρόμενοντὰκατὰπρόσωποναυτοῦτοὺςκατοικοῦνταςεντῆερήμω·ότιπάντατὰέθνηαπερίτμητασαρκί,καὶπᾶςοῖκοςΙσραηλαπερίτμητοικαρδίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Egypt, Judah, Edom, the people of Ammon, Moab, and all who are in the farthest corners, who dwell in the wilderness. For all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
