| 1 | “At that time,” says the LORD, “they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of its princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνω,λέγεικύριος,εξοίσουσιντὰοστᾶτῶνβασιλέωνΙουδακαὶτὰοστᾶτῶναρχόντωναυτοῦκαὶτὰοστᾶτῶνιερέωνκαὶτὰοστᾶτῶνπροφητῶνκαὶτὰοστᾶτῶνκατοικούντωνΙερουσαλημεκτῶντάφωναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | They shall spread them before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and which they have served and after which they have walked, which they have sought and which they have worshiped. They shall not be gathered nor buried; they shall be like refuse on the face of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶψύξουσιναυτὰπρὸςτὸνήλιονκαὶτὴνσελήνηνκαὶπρὸςπάνταςτοὺςαστέραςκαὶπρὸςπᾶσαντὴνστρατιὰντοῦουρανοῦ,ὰηγάπησανκαὶοῖςεδούλευσανκαὶῶνεπορεύθησανοπίσωαυτῶνκαὶῶναντείχοντοκαὶοῖςπροσεκύνησαναυτοῖς·ουκοπήσονταικαὶουταφήσονταικαὶέσονταιειςπαράδειγμαεπὶπροσώπουτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then death shall be chosen rather than life by all the residue of those who remain of this evil family, who remain in all the places where I have driven them,” says the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
ότιείλοντοτὸνθάνατονὴτὴνζωήν,καὶπᾶσιντοῖςκαταλοίποιςτοῖςκαταλειφθεῖσιναπὸτῆςγενεᾶςεκείνηςενπαντὶτόπω,οῦεὰνεξώσωαυτοὺςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Moreover you shall say to them, ‘Thus says the LORD: “Will they fall and not rise? Will one turn away and not return? |
|
Подстрочный перевод:
ΌτιτάδελέγεικύριοςΜὴοπίπτωνουκανίσταται;ὴοαποστρέφωνουκεπιστρέφει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Why has this people slidden back, Jerusalem, in a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, They refuse to return. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτίαπέστρεψενολαόςμουοῦτοςαποστροφὴναναιδῆκαὶκατεκρατήθησανεντῆπροαιρέσειαυτῶνκαὶουκηθέλησαντοῦεπιστρέψαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | I listened and heard, But they do not speak aright. No man repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turned to his own course, As the horse rushes into the battle. |
|
Подстрочный перевод:
ενωτίσασθεδὴκαὶακούσατε·ουχούτωςλαλήσουσιν,ουκέστινάνθρωποςμετανοῶναπὸτῆςκακίαςαυτοῦλέγωνΤίεποίησα;διέλιπενοτρέχωναπὸτοῦδρόμουαυτοῦωςίπποςκάθιδροςενχρεμετισμῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Even the stork in the heavens Knows her appointed times; And the turtledove, the swift, and the swallow Observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηασιδαεντῶουρανῶέγνωτὸνκαιρὸναυτῆς,τρυγὼνκαὶχελιδών,αγροῦστρουθίαεφύλαξανκαιροὺςεισόδωναυτῶν,οδὲλαόςμουουκέγνωτὰκρίματακυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “How can you say, ‘We are wise, And the law of the LORD is with us’? Look, the false pen of the scribe certainly works falsehood. |
|
Подстрочный перевод:
πῶςερεῖτεότιΣοφοίεσμενημεῖς,καὶνόμοςκυρίουεστὶνμεθ᾿ημῶν;ειςμάτηνεγενήθησχοῖνοςψευδὴςγραμματεῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The wise men are ashamed, They are dismayed and taken. Behold, they have rejected the word of the LORD; So what wisdom do they have? |
|
Подстрочный перевод:
ησχύνθησανσοφοὶκαὶεπτοήθησανκαὶεάλωσαν,ότιτὸνλόγονκυρίουαπεδοκίμασαν·σοφίατίςεστινεναυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Therefore I will give their wives to others, And their fields to those who will inherit them; Because from the least even to the greatest Everyone is given to covetousness; From the prophet even to the priest Everyone deals falsely. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοδώσωτὰςγυναῖκαςαυτῶνετέροιςκαὶτοὺςαγροὺςαυτῶντοῖςκληρονόμοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying, ‘Peace, peace!’ When there is no peace. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Were they ashamed when they had committed abomination? No! They were not at all ashamed, Nor did they know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; In the time of their punishment They shall be cast down,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “I will surely consume them,” says the LORD. “No grapes shall be on the vine, Nor figs on the fig tree, And the leaf shall fade; And the things I have given them shall pass away from them.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνάξουσιντὰγενήματααυτῶν,λέγεικύριος,ουκέστινσταφυλὴενταῖςαμπέλοις,καὶουκέστινσῦκαενταῖςσυκαῖς,καὶτὰφύλλακατερρύηκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “Why do we sit still? Assemble yourselves, And let us enter the fortified cities, And let us be silent there. For the LORD our God has put us to silence And given us water of gall to drink, Because we have sinned against the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτίημεῖςκαθήμεθα;συνάχθητεκαὶεισέλθωμενειςτὰςπόλειςτὰςοχυρὰςκαὶαπορριφῶμεν,ότιοθεὸςαπέρριψενημᾶςκαὶεπότισενημᾶςύδωρχολῆς,ότιημάρτομενεναντίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “We looked for peace, but no good came; And for a time of health, and there was trouble! |
|
Подстрочный перевод:
συνήχθημενειςειρήνην,καὶουκῆναγαθά·ειςκαιρὸνιάσεως,καὶιδοὺσπουδή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | The snorting of His horses was heard from Dan. The whole land trembled at the sound of the neighing of His strong ones; For they have come and devoured the land and all that is in it, The city and those who dwell in it.” |
|
Подстрочный перевод:
εκΔανακουσόμεθαφωνὴνοξύτητοςίππωναυτοῦ,απὸφωνῆςχρεμετισμοῦιππασίαςίππωναυτοῦεσείσθηπᾶσαηγῆ·καὶήξεικαὶκαταφάγεταιτὴνγῆνκαὶτὸπλήρωμααυτῆς,πόλινκαὶτοὺςκατοικοῦνταςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
διότιιδοὺεγὼεξαποστέλλωειςυμᾶςόφειςθανατοῦντας,οῖςουκέστινεπᾶσαι,καὶδήξονταιυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me. |
|
Подстрочный перевод:
ανίαταμετ᾿οδύνηςκαρδίαςυμῶναπορουμένης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Listen! The voice, The cry of the daughter of my people From a far country: “Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?” “Why have they provoked Me to anger With their carved images— With foreign idols?” |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺφωνὴκραυγῆςθυγατρὸςλαοῦμουαπὸγῆςμακρόθενΜὴκύριοςουκέστινενΣιων;ὴβασιλεὺςουκέστινεκεῖ;διὰτίπαρώργισάνμεεντοῖςγλυπτοῖςαυτῶνκαὶενματαίοιςαλλοτρίοις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!” |
|
Подстрочный перевод:
διῆλθενθέρος,παρῆλθενάμητος,καὶημεῖςουδιεσώθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me. |
|
Подстрочный перевод:
επὶσυντρίμματιθυγατρὸςλαοῦμουεσκοτώθην·απορίακατίσχυσάνμεωδῖνεςωςτικτούσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people? |
|
Подстрочный перевод:
μὴρητίνηουκέστινενΓαλααδ,ὴιατρὸςουκέστινεκεῖ;διὰτίουκανέβηίασιςθυγατρὸςλαοῦμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
