| 1 | “Run to and fro through the streets of Jerusalem; See now and know; And seek in her open places If you can find a man, If there is anyone who executes judgment, Who seeks the truth, And I will pardon her. |
|
Подстрочный перевод:
ΠεριδράμετεενταῖςοδοῖςΙερουσαλημκαὶίδετεκαὶγνῶτεκαὶζητήσατεενταῖςπλατείαιςαυτῆς,εὰνεύρητεάνδρα,ειέστινποιῶνκρίμακαὶζητῶνπίστιν,καὶίλεωςέσομαιαυτοῖς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Though they say, ‘As the LORD lives,’ Surely they swear falsely.” |
|
Подстрочный перевод:
Ζῆκύριος,λέγουσιν·διὰτοῦτοουκεπὶψεύδεσινομνύουσιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | O LORD, are not Your eyes on the truth? You have stricken them, But they have not grieved; You have consumed them, But they have refused to receive correction. They have made their faces harder than rock; They have refused to return. |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,οιοφθαλμοίσουειςπίστιν·εμαστίγωσαςαυτούς,καὶουκεπόνεσαν·συνετέλεσαςαυτούς,καὶουκηθέλησανδέξασθαιπαιδείαν·εστερέωσαντὰπρόσωπααυτῶνυπὲρπέτρανκαὶουκηθέλησανεπιστραφῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Therefore I said, “Surely these are poor. They are foolish; For they do not know the way of the LORD, The judgment of their God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼεῖπαΊσωςπτωχοίεισιν,διότιουκεδυνάσθησαν,ότιουκέγνωσανοδὸνκυρίουκαὶκρίσινθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I will go to the great men and speak to them, For they have known the way of the LORD, The judgment of their God.” But these have altogether broken the yoke And burst the bonds. |
|
Подстрочный перевод:
πορεύσομαιπρὸςτοὺςαδροὺςκαὶλαλήσωαυτοῖς,ότιαυτοὶεπέγνωσανοδὸνκυρίουκαὶκρίσινθεοῦ·καὶιδοὺομοθυμαδὸνσυνέτριψανζυγόν,διέρρηξανδεσμούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Therefore a lion from the forest shall slay them, A wolf of the deserts shall destroy them; A leopard will watch over their cities. Everyone who goes out from there shall be torn in pieces, Because their transgressions are many; Their backslidings have increased. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοέπαισεναυτοὺςλέωνεκτοῦδρυμοῦ,καὶλύκοςέωςτῶνοικιῶνωλέθρευσεναυτούς,καὶπάρδαλιςεγρηγόρησενεπὶτὰςπόλειςαυτῶν·πάντεςοιεκπορευόμενοιαπ᾿αυτῶνθηρευθήσονται,ότιεπλήθυνανασεβείαςαυτῶν,ίσχυσανενταῖςαποστροφαῖςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “How shall I pardon you for this? Your children have forsaken Me And sworn by those that are not gods. When I had fed them to the full, Then they committed adultery And assembled themselves by troops in the harlots’ houses. |
|
Подстрочный перевод:
ποίατούτωνίλεωςγένωμαίσοι;οιυιοίσουεγκατέλιπόνμεκαὶώμνυονεντοῖςουκοῦσινθεοῖς·καὶεχόρτασααυτούς,καὶεμοιχῶντοκαὶενοίκοιςπορνῶνκατέλυον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife. |
|
Подстрочный перевод:
ίπποιθηλυμανεῖςεγενήθησαν,έκαστοςεπὶτὴνγυναῖκατοῦπλησίοναυτοῦεχρεμέτιζον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Shall I not punish them for these things?” says the LORD. “And shall I not avenge Myself on such a nation as this? |
|
Подстрочный перевод:
μὴεπὶτούτοιςουκεπισκέψομαι;λέγεικύριος·ὴενέθνειτοιούτωουκεκδικήσειηψυχήμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Go up on her walls and destroy, But do not make a complete end. Take away her branches, For they are not the LORD’s. |
|
Подстрочный перевод:
ανάβητεεπὶτοὺςπρομαχῶναςαυτῆςκαὶκατασκάψατε,συντέλειανδὲμὴποιήσητε·υπολίπεσθετὰυποστηρίγματααυτῆς,ότιτοῦκυρίουεισίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ότιαθετῶνηθέτησενειςεμέ,λέγεικύριος,οῖκοςΙσραηλκαὶοῖκοςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | They have lied about the LORD, And said, “It is not He. Neither will evil come upon us, Nor shall we see sword or famine. |
|
Подстрочный перевод:
εψεύσαντοτῶκυρίωεαυτῶνκαὶεῖπανΟυκέστινταῦτα·ουχήξειεφ᾿ημᾶςκακά,καὶμάχαιρανκαὶλιμὸνουκοψόμεθα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.” |
|
Подстрочный перевод:
οιπροφῆταιημῶνῆσανειςάνεμον,καὶλόγοςκυρίουουχυπῆρχενεναυτοῖς·ούτωςέσταιαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Therefore thus says the LORD God of hosts: “Because you speak this word, Behold, I will make My words in your mouth fire, And this people wood, And it shall devour them. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΑνθῶνελαλήσατετὸρῆματοῦτο,ιδοὺεγὼδέδωκατοὺςλόγουςμουειςτὸστόμασουπῦρκαὶτὸνλαὸντοῦτονξύλα,καὶκαταφάγεταιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Behold, I will bring a nation against you from afar, O house of Israel,” says the LORD. “It is a mighty nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεπάγωεφ᾿υμᾶςέθνοςπόρρωθεν,οῖκοςΙσραηλ,λέγεικύριος,έθνος,οῦουκακούσητῆςφωνῆςτῆςγλώσσηςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Their quiver is like an open tomb; They are all mighty men. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςισχυροὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And they shall eat up your harvest and your bread, Which your sons and daughters should eat. They shall eat up your flocks and your herds; They shall eat up your vines and your fig trees; They shall destroy your fortified cities, In which you trust, with the sword. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέδονταιτὸνθερισμὸνυμῶνκαὶτοὺςάρτουςυμῶνκαὶκατέδονταιτοὺςυιοὺςυμῶνκαὶτὰςθυγατέραςυμῶνκαὶκατέδονταιτὰπρόβαταυμῶνκαὶτοὺςμόσχουςυμῶνκαὶκατέδονταιτοὺςαμπελῶναςυμῶνκαὶτοὺςσυκῶναςυμῶνκαὶτοὺςελαιῶναςυμῶν·καὶαλοήσουσιντὰςπόλειςτὰςοχυρὰςυμῶν,εφ᾿αῖςυμεῖςπεποίθατεεπ᾿αυταῖς,ενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “Nevertheless in those days,” says the LORD, “I will not make a complete end of you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιενταῖςημέραιςεκείναις,λέγεικύριοςοθεόςσου,ουμὴποιήσωυμᾶςειςσυντέλειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And it will be when you say, ‘Why does the LORD our God do all these things to us?’ then you shall answer them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve aliens in a land that is not yours.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανείπητεΤίνοςένεκενεποίησενκύριοςοθεὸςημῶνημῖνάπανταταῦτα;καὶερεῖςαυτοῖςΑνθῶνεδουλεύσατεθεοῖςαλλοτρίοιςεντῆγῆυμῶν,ούτωςδουλεύσετεαλλοτρίοιςενγῆουχυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying, |
|
Подстрочный перевод:
αναγγείλατεταῦταειςτὸνοῖκονΙακωβ,καὶακουσθήτωεντῶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ‘Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not: |
|
Подстрочный перевод:
ακούσατεδὴταῦτα,λαὸςμωρὸςκαὶακάρδιος,οφθαλμοὶαυτοῖςκαὶουβλέπουσιν,ῶτααυτοῖςκαὶουκακούουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Do you not fear Me?’ says the LORD. ‘Will you not tremble at My presence, Who have placed the sand as the bound of the sea, By a perpetual decree, that it cannot pass beyond it? And though its waves toss to and fro, Yet they cannot prevail; Though they roar, yet they cannot pass over it. |
|
Подстрочный перевод:
μὴεμὲουφοβηθήσεσθε;λέγεικύριος,ὴαπὸπροσώπουμουουκευλαβηθήσεσθε;τὸντάξανταάμμονόριοντῆθαλάσση,πρόσταγμααιώνιον,καὶουχυπερβήσεταιαυτό,καὶταραχθήσεταικαὶουδυνήσεται,καὶηχήσουσιντὰκύματααυτῆςκαὶουχυπερβήσεταιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed. |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲλαῶτούτωεγενήθηκαρδίαανήκοοςκαὶαπειθής,καὶεξέκλινανκαὶαπήλθοσαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | They do not say in their heart, “Let us now fear the LORD our God, Who gives rain, both the former and the latter, in its season. He reserves for us the appointed weeks of the harvest.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεῖπονεντῆκαρδίααυτῶνΦοβηθῶμενδὴκύριοντὸνθεὸνημῶντὸνδιδόνταημῖνυετὸνπρόιμονκαὶόψιμονκατὰκαιρὸνπληρώσεωςπροστάγματοςθερισμοῦκαὶεφύλαξενημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Your iniquities have turned these things away, And your sins have withheld good from you. |
|
Подстрочный перевод:
αιανομίαιυμῶνεξέκλινανταῦτα,καὶαιαμαρτίαιυμῶναπέστησαντὰαγαθὰαφ᾿υμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ‘For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men. |
|
Подстрочный перевод:
ότιευρέθησανεντῶλαῶμουασεβεῖςκαὶπαγίδαςέστησανδιαφθεῖραιάνδραςκαὶσυνελαμβάνοσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich. |
|
Подстрочный перевод:
ωςπαγὶςεφεσταμένηπλήρηςπετεινῶν,ούτωςοιοῖκοιαυτῶνπλήρειςδόλου·διὰτοῦτοεμεγαλύνθησανκαὶεπλούτησαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέβησανκρίσιν,ουκέκρινανκρίσινορφανοῦκαὶκρίσινχήραςουκεκρίνοσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Shall I not punish them for these things?’ says the LORD. ‘Shall I not avenge Myself on such a nation as this?’ |
|
Подстрочный перевод:
μὴεπὶτούτοιςουκεπισκέψομαι;λέγεικύριος,ὴενέθνειτῶτοιούτωουκεκδικήσειηψυχήμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “An astonishing and horrible thing Has been committed in the land: |
|
Подстрочный перевод:
έκστασιςκαὶφρικτὰεγενήθηεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | The prophets prophesy falsely, And the priests rule by their own power; And My people love to have it so. But what will you do in the end? |
|
Подстрочный перевод:
οιπροφῆταιπροφητεύουσινάδικα,καὶοιιερεῖςεπεκρότησανταῖςχερσὶναυτῶν,καὶολαόςμουηγάπησενούτως·καὶτίποιήσετεειςτὰμετὰταῦτα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
