| 1 | The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive from Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανδεύτερον,καὶαυτὸςῆνέτιδεδεμένοςεντῆαυλῆτῆςφυλακῆς,λέγων
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 2 | And the captain of the guard took Jeremiah and said to him: “The LORD your God has pronounced this doom on this place. |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςεῖπενκύριοςποιῶνγῆνκαὶπλάσσωναυτὴντοῦανορθῶσαιαυτήν,κύριοςόνομααυτῶ
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 3 | Now the LORD has brought it, and has done just as He said. Because you people have sinned against the LORD, and not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you. |
|
Подстрочный перевод:
Κέκραξονπρόςμε,καὶαποκριθήσομαίσοικαὶαπαγγελῶσοιμεγάλακαὶισχυρά,ὰουκέγνωςαυτά.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 4 | And now look, I free you this day from the chains that were on your hand. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you. But if it seems wrong for you to come with me to Babylon, remain here. See, all the land is before you; wherever it seems good and convenient for you to go, go there.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλπερὶοίκωντῆςπόλεωςταύτηςκαὶπερὶοίκωνβασιλέωςΙουδατῶνκαθηρημένωνειςχάρακαςκαὶπρομαχῶνας
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 5 | Now while Jeremiah had not yet gone back, Nebuzaradan said, “Go back to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people. Or go wherever it seems convenient for you to go.” So the captain of the guard gave him rations and a gift and let him go. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦμάχεσθαιπρὸςτοὺςΧαλδαίουςκαὶπληρῶσαιαυτὴντῶννεκρῶντῶνανθρώπων,οὺςεπάταξαενοργῆμουκαὶενθυμῶμου,καὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνπερὶπασῶντῶνπονηριῶναυτῶν
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 6 | Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, to Mizpah, and dwelt with him among the people who were left in the land. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺεγὼανάγωαυτῆσυνούλωσινκαὶίαμακαὶφανερώσωαυτοῖςεισακούεινκαὶιατρεύσωαυτὴνκαὶποιήσωαυτοῖςειρήνηνκαὶπίστιν·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 7 | And when all the captains of the armies who were in the fields, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, women, children, and the poorest of the land who had not been carried away captive to Babylon, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψωτὴναποικίανΙουδακαὶτὴναποικίανΙσραηλκαὶοικοδομήσωαυτοὺςκαθὼςτὸπρότερον·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 8 | then they came to Gedaliah at Mizpah— Ishmael the son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθαριῶαυτοὺςαπὸπασῶντῶναδικιῶναυτῶν,ῶνημάρτοσάνμοι,καὶουμὴμνησθήσομαιαμαρτιῶναυτῶν,ῶνήμαρτόνμοικαὶαπέστησαναπ᾿εμοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 9 | And Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath before them and their men, saying, “Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιειςευφροσύνηνκαὶειςαίνεσινκαὶειςμεγαλειότηταπαντὶτῶλαῶτῆςγῆς,οίτινεςακούσονταιπάντατὰαγαθά,ὰεγὼποιήσω,καὶφοβηθήσονταικαὶπικρανθήσονταιπερὶπάντωντῶναγαθῶνκαὶπερὶπάσηςτῆςειρήνης,ῆςεγὼποιήσωαυτοῖς.—
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 10 | As for me, I will indeed dwell at Mizpah and serve the Chaldeans who come to us. But you, gather wine and summer fruit and oil, put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.” |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςΈτιακουσθήσεταιεντῶτόπωτούτω,ῶυμεῖςλέγετεΈρημόςεστιναπὸανθρώπωνκαὶκτηνῶν,ενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημταῖςηρημωμέναιςπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτήνη
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 11 | Likewise, when all the Jews who were in Moab, among the Ammonites, in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴευφροσύνηςκαὶφωνὴχαρμοσύνης,φωνὴνυμφίουκαὶφωνὴνύμφης,φωνὴλεγόντωνΕξομολογεῖσθεκυρίωπαντοκράτορι,ότιχρηστὸςκύριος,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ·καὶεισοίσουσινδῶραειςοῖκονκυρίου·ότιαποστρέψωπᾶσαντὴναποικίαντῆςγῆςεκείνηςκατὰτὸπρότερον,εῖπενκύριος.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 12 | then all the Jews returned out of all places where they had been driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruit in abundance. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςτῶνδυνάμεωνΈτιέσταιεντῶτόπωτούτωτῶερήμωπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτῆνοςκαὶενπάσαιςταῖςπόλεσιναυτοῦκαταλύματαποιμένωνκοιταζόντωνπρόβατα·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 13 | Moreover Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that were in the fields came to Gedaliah at Mizpah, |
|
Подстрочный перевод:
ενπόλεσιντῆςορεινῆςκαὶενπόλεσιντῆςΣεφηλακαὶενπόλεσιντῆςΝαγεβκαὶενγῆΒενιαμινκαὶενταῖςκύκλωΙερουσαλημκαὶενπόλεσινΙουδαέτιπαρελεύσεταιπρόβαταεπὶχεῖρααριθμοῦντος,εῖπενκύριος.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 14 | and said to him, “Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to murder you?” But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 15 | Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, “Let me go, please, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know it. Why should he murder you, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered, and the remnant in Judah perish?” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 16 | But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
